Dieses Mal
Jens Schneider, Jules Kalmbacher, Tim Bendzko, Tom Hengelbrock
Bin wie berauscht
7-4-7 im Bauch
Herzschläge überschlagen sich, ich glaube, deine auch
Wie ein Astronaut
Im luftleeren Raum
Ohne Raumanzug, geh trotzdem zu dir raus
Du bist gefährlich
Das ist es mir wert
Ich wehr mich nicht, wehr mich nicht, wehr mich nicht
Dieses Mal
Nur dieses eine letzte Mal
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
Ob wir verglühen, ist egal
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Wieder Hals über Kopf
Immer alles sofort
Wenn es nicht gut ausgeht, fall' ich in ein schwarzes Loch
Kein Fuß auf'm Boden
Schweben im Autopiloten
Naturgesetze sind gebrochen. komm, wir bleiben hier oben
Da wo mein Herz ist
Ist es gefährlich
Ich wehr mich nicht, wehr mich nicht, wehr mich nicht
Dieses Mal
Nur dieses eine letzte Mal
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
Ob wir verglühen, ist egal
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Nur dieses eine letzte Mal
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
Ob wir verglühen, ist egal
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Diese Welt
Viel zu grell
Komm, wir hauen ab
Bloß hier weg
Deine Welt
Strahlt so hell
Zieht mich an
Kein Widerstand
Diese Welt
Viel zu grell
Komm, wir hauen ab
Bloß hier weg
Deine Welt
Zieht mich an
10.000 Grad
Dieses Mal
Nur dieses eine letzte Mal
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
Ob wir verglühen, ist egal
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Nur dieses eine letzte Mal
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
Ob wir verglühen, ist egal
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Bin wie berauscht
I'm intoxicated
7-4-7 im Bauch
7-4-7 in my stomach
Herzschläge überschlagen sich, ich glaube, deine auch
Heartbeats are racing, I think yours are too
Wie ein Astronaut
Like an astronaut
Im luftleeren Raum
In a vacuum
Ohne Raumanzug, geh trotzdem zu dir raus
Without a spacesuit, I still go out to you
Du bist gefährlich
You are dangerous
Das ist es mir wert
It's worth it to me
Ich wehr mich nicht, wehr mich nicht, wehr mich nicht
I don't resist, don't resist, don't resist
Dieses Mal
This time
Nur dieses eine letzte Mal
Just this one last time
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10,000 degrees towards our downfall
Ob wir verglühen, ist egal
Whether we burn up, doesn't matter
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Both of us arm in arm, just this one last time
Wieder Hals über Kopf
Again head over heels
Immer alles sofort
Always everything immediately
Wenn es nicht gut ausgeht, fall' ich in ein schwarzes Loch
If it doesn't end well, I'll fall into a black hole
Kein Fuß auf'm Boden
No foot on the ground
Schweben im Autopiloten
Floating in autopilot
Naturgesetze sind gebrochen. komm, wir bleiben hier oben
Laws of nature are broken, come on, let's stay up here
Da wo mein Herz ist
Where my heart is
Ist es gefährlich
It's dangerous
Ich wehr mich nicht, wehr mich nicht, wehr mich nicht
I don't resist, don't resist, don't resist
Dieses Mal
This time
Nur dieses eine letzte Mal
Just this one last time
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10,000 degrees towards our downfall
Ob wir verglühen, ist egal
Whether we burn up, doesn't matter
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Both of us arm in arm, just this one last time
Nur dieses eine letzte Mal
Just this one last time
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10,000 degrees towards our downfall
Ob wir verglühen, ist egal
Whether we burn up, doesn't matter
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Both of us arm in arm, just this one last time
Diese Welt
This world
Viel zu grell
Too bright
Komm, wir hauen ab
Come on, let's get out of here
Bloß hier weg
Just away from here
Deine Welt
Your world
Strahlt so hell
Shines so bright
Zieht mich an
Pulls me in
Kein Widerstand
No resistance
Diese Welt
This world
Viel zu grell
Too bright
Komm, wir hauen ab
Come on, let's get out of here
Bloß hier weg
Just away from here
Deine Welt
Your world
Zieht mich an
Pulls me in
10.000 Grad
10,000 degrees
Dieses Mal
This time
Nur dieses eine letzte Mal
Just this one last time
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10,000 degrees towards our downfall
Ob wir verglühen, ist egal
Whether we burn up, doesn't matter
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Both of us arm in arm, just this one last time
Nur dieses eine letzte Mal
Just this one last time
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10,000 degrees towards our downfall
Ob wir verglühen, ist egal
Whether we burn up, doesn't matter
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Both of us arm in arm, just this one last time
Bin wie berauscht
Estou como que embriagado
7-4-7 im Bauch
7-4-7 no estômago
Herzschläge überschlagen sich, ich glaube, deine auch
Batimentos cardíacos acelerados, acredito que os teus também
Wie ein Astronaut
Como um astronauta
Im luftleeren Raum
No espaço vazio
Ohne Raumanzug, geh trotzdem zu dir raus
Sem traje espacial, mesmo assim vou até você
Du bist gefährlich
Você é perigoso
Das ist es mir wert
Mas vale a pena
Ich wehr mich nicht, wehr mich nicht, wehr mich nicht
Não resisto, não resisto, não resisto
Dieses Mal
Desta vez
Nur dieses eine letzte Mal
Apenas esta última vez
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 graus em direção à nossa queda
Ob wir verglühen, ist egal
Se vamos queimar, não importa
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Nós dois, braço a braço, apenas esta última vez
Wieder Hals über Kopf
De novo de cabeça para baixo
Immer alles sofort
Sempre tudo de uma vez
Wenn es nicht gut ausgeht, fall' ich in ein schwarzes Loch
Se não acabar bem, caio em um buraco negro
Kein Fuß auf'm Boden
Sem pés no chão
Schweben im Autopiloten
Flutuando no piloto automático
Naturgesetze sind gebrochen. komm, wir bleiben hier oben
As leis da natureza estão quebradas, vamos ficar aqui em cima
Da wo mein Herz ist
Onde está meu coração
Ist es gefährlich
É perigoso
Ich wehr mich nicht, wehr mich nicht, wehr mich nicht
Não resisto, não resisto, não resisto
Dieses Mal
Desta vez
Nur dieses eine letzte Mal
Apenas esta última vez
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 graus em direção à nossa queda
Ob wir verglühen, ist egal
Se vamos queimar, não importa
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Nós dois, braço a braço, apenas esta última vez
Nur dieses eine letzte Mal
Apenas esta última vez
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 graus em direção à nossa queda
Ob wir verglühen, ist egal
Se vamos queimar, não importa
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Nós dois, braço a braço, apenas esta última vez
Diese Welt
Este mundo
Viel zu grell
Muito brilhante
Komm, wir hauen ab
Vamos fugir
Bloß hier weg
Apenas longe daqui
Deine Welt
Seu mundo
Strahlt so hell
Brilha tão brilhante
Zieht mich an
Me atrai
Kein Widerstand
Sem resistência
Diese Welt
Este mundo
Viel zu grell
Muito brilhante
Komm, wir hauen ab
Vamos fugir
Bloß hier weg
Apenas longe daqui
Deine Welt
Seu mundo
Zieht mich an
Me atrai
10.000 Grad
10.000 graus
Dieses Mal
Desta vez
Nur dieses eine letzte Mal
Apenas esta última vez
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 graus em direção à nossa queda
Ob wir verglühen, ist egal
Se vamos queimar, não importa
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Nós dois, braço a braço, apenas esta última vez
Nur dieses eine letzte Mal
Apenas esta última vez
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 graus em direção à nossa queda
Ob wir verglühen, ist egal
Se vamos queimar, não importa
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Nós dois, braço a braço, apenas esta última vez
Bin wie berauscht
Estoy como embriagado
7-4-7 im Bauch
7-4-7 en el estómago
Herzschläge überschlagen sich, ich glaube, deine auch
Los latidos del corazón se aceleran, creo que los tuyos también
Wie ein Astronaut
Como un astronauta
Im luftleeren Raum
En el espacio vacío
Ohne Raumanzug, geh trotzdem zu dir raus
Sin traje espacial, aún así salgo hacia ti
Du bist gefährlich
Eres peligroso
Das ist es mir wert
Vale la pena para mí
Ich wehr mich nicht, wehr mich nicht, wehr mich nicht
No me resisto, no me resisto, no me resisto
Dieses Mal
Esta vez
Nur dieses eine letzte Mal
Solo esta última vez
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 grados hacia nuestra caída
Ob wir verglühen, ist egal
No importa si nos quemamos
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Los dos, brazo con brazo, solo esta última vez
Wieder Hals über Kopf
De nuevo cabeza sobre pies
Immer alles sofort
Siempre todo de inmediato
Wenn es nicht gut ausgeht, fall' ich in ein schwarzes Loch
Si no sale bien, caeré en un agujero negro
Kein Fuß auf'm Boden
Sin pies en el suelo
Schweben im Autopiloten
Flotando en piloto automático
Naturgesetze sind gebrochen. komm, wir bleiben hier oben
Las leyes de la naturaleza están rotas, ven, nos quedamos aquí arriba
Da wo mein Herz ist
Donde está mi corazón
Ist es gefährlich
Es peligroso
Ich wehr mich nicht, wehr mich nicht, wehr mich nicht
No me resisto, no me resisto, no me resisto
Dieses Mal
Esta vez
Nur dieses eine letzte Mal
Solo esta última vez
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 grados hacia nuestra caída
Ob wir verglühen, ist egal
No importa si nos quemamos
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Los dos, brazo con brazo, solo esta última vez
Nur dieses eine letzte Mal
Solo esta última vez
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 grados hacia nuestra caída
Ob wir verglühen, ist egal
No importa si nos quemamos
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Los dos, brazo con brazo, solo esta última vez
Diese Welt
Este mundo
Viel zu grell
Demasiado brillante
Komm, wir hauen ab
Vamos, nos vamos
Bloß hier weg
Solo lejos de aquí
Deine Welt
Tu mundo
Strahlt so hell
Brilla tan brillante
Zieht mich an
Me atrae
Kein Widerstand
Sin resistencia
Diese Welt
Este mundo
Viel zu grell
Demasiado brillante
Komm, wir hauen ab
Vamos, nos vamos
Bloß hier weg
Solo lejos de aquí
Deine Welt
Tu mundo
Zieht mich an
Me atrae
10.000 Grad
10.000 grados
Dieses Mal
Esta vez
Nur dieses eine letzte Mal
Solo esta última vez
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 grados hacia nuestra caída
Ob wir verglühen, ist egal
No importa si nos quemamos
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Los dos, brazo con brazo, solo esta última vez
Nur dieses eine letzte Mal
Solo esta última vez
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 grados hacia nuestra caída
Ob wir verglühen, ist egal
No importa si nos quemamos
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Los dos, brazo con brazo, solo esta última vez
Bin wie berauscht
Comme si j'étais ivre
7-4-7 im Bauch
7-4-7 dans le ventre
Herzschläge überschlagen sich, ich glaube, deine auch
Les battements de cœur se bousculent, je crois que les tiens aussi
Wie ein Astronaut
Comme un astronaute
Im luftleeren Raum
Dans l'espace vide
Ohne Raumanzug, geh trotzdem zu dir raus
Sans combinaison spatiale, je sors quand même vers toi
Du bist gefährlich
Tu es dangereuse
Das ist es mir wert
Cela en vaut la peine
Ich wehr mich nicht, wehr mich nicht, wehr mich nicht
Je ne me défends pas, ne me défends pas, ne me défends pas
Dieses Mal
Cette fois
Nur dieses eine letzte Mal
Juste cette dernière fois
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10 000 degrés face à notre chute
Ob wir verglühen, ist egal
Peu importe si nous brûlons
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Nous deux, bras dessus bras dessous, juste cette dernière fois
Wieder Hals über Kopf
Encore une fois, tête baissée
Immer alles sofort
Toujours tout de suite
Wenn es nicht gut ausgeht, fall' ich in ein schwarzes Loch
Si ça ne se passe pas bien, je tombe dans un trou noir
Kein Fuß auf'm Boden
Pas de pied sur le sol
Schweben im Autopiloten
Flottant en pilote automatique
Naturgesetze sind gebrochen. komm, wir bleiben hier oben
Les lois de la nature sont brisées. Viens, restons ici en haut
Da wo mein Herz ist
Là où est mon cœur
Ist es gefährlich
C'est dangereux
Ich wehr mich nicht, wehr mich nicht, wehr mich nicht
Je ne me défends pas, ne me défends pas, ne me défends pas
Dieses Mal
Cette fois
Nur dieses eine letzte Mal
Juste cette dernière fois
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10 000 degrés face à notre chute
Ob wir verglühen, ist egal
Peu importe si nous brûlons
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Nous deux, bras dessus bras dessous, juste cette dernière fois
Nur dieses eine letzte Mal
Juste cette dernière fois
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10 000 degrés face à notre chute
Ob wir verglühen, ist egal
Peu importe si nous brûlons
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Nous deux, bras dessus bras dessous, juste cette dernière fois
Diese Welt
Ce monde
Viel zu grell
Trop éclatant
Komm, wir hauen ab
Viens, on se casse
Bloß hier weg
Juste loin d'ici
Deine Welt
Ton monde
Strahlt so hell
Brille si fort
Zieht mich an
M'attire
Kein Widerstand
Aucune résistance
Diese Welt
Ce monde
Viel zu grell
Trop éclatant
Komm, wir hauen ab
Viens, on se casse
Bloß hier weg
Juste loin d'ici
Deine Welt
Ton monde
Zieht mich an
M'attire
10.000 Grad
10 000 degrés
Dieses Mal
Cette fois
Nur dieses eine letzte Mal
Juste cette dernière fois
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10 000 degrés face à notre chute
Ob wir verglühen, ist egal
Peu importe si nous brûlons
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Nous deux, bras dessus bras dessous, juste cette dernière fois
Nur dieses eine letzte Mal
Juste cette dernière fois
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10 000 degrés face à notre chute
Ob wir verglühen, ist egal
Peu importe si nous brûlons
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Nous deux, bras dessus bras dessous, juste cette dernière fois
Bin wie berauscht
Sono come inebriato
7-4-7 im Bauch
7-4-7 nello stomaco
Herzschläge überschlagen sich, ich glaube, deine auch
I battiti del cuore si capovolgono, credo anche i tuoi
Wie ein Astronaut
Come un astronauta
Im luftleeren Raum
Nello spazio vuoto
Ohne Raumanzug, geh trotzdem zu dir raus
Senza tuta spaziale, esco comunque verso di te
Du bist gefährlich
Sei pericoloso
Das ist es mir wert
Ne vale la pena
Ich wehr mich nicht, wehr mich nicht, wehr mich nicht
Non mi difendo, non mi difendo, non mi difendo
Dieses Mal
Questa volta
Nur dieses eine letzte Mal
Solo questa unica ultima volta
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 gradi verso la nostra rovina
Ob wir verglühen, ist egal
Se bruciamo, non importa
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Noi due, braccio su braccio, solo questa unica ultima volta
Wieder Hals über Kopf
Di nuovo testa sopra i piedi
Immer alles sofort
Sempre tutto subito
Wenn es nicht gut ausgeht, fall' ich in ein schwarzes Loch
Se non va bene, cado in un buco nero
Kein Fuß auf'm Boden
Nessun piede a terra
Schweben im Autopiloten
Galleggiando in pilota automatico
Naturgesetze sind gebrochen. komm, wir bleiben hier oben
Le leggi della natura sono infrante, vieni, restiamo qui sopra
Da wo mein Herz ist
Dove è il mio cuore
Ist es gefährlich
È pericoloso
Ich wehr mich nicht, wehr mich nicht, wehr mich nicht
Non mi difendo, non mi difendo, non mi difendo
Dieses Mal
Questa volta
Nur dieses eine letzte Mal
Solo questa unica ultima volta
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 gradi verso la nostra rovina
Ob wir verglühen, ist egal
Se bruciamo, non importa
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Noi due, braccio su braccio, solo questa unica ultima volta
Nur dieses eine letzte Mal
Solo questa unica ultima volta
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 gradi verso la nostra rovina
Ob wir verglühen, ist egal
Se bruciamo, non importa
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Noi due, braccio su braccio, solo questa unica ultima volta
Diese Welt
Questo mondo
Viel zu grell
Troppo brillante
Komm, wir hauen ab
Vieni, scappiamo
Bloß hier weg
Solo via da qui
Deine Welt
Il tuo mondo
Strahlt so hell
Brilla così tanto
Zieht mich an
Mi attira
Kein Widerstand
Nessuna resistenza
Diese Welt
Questo mondo
Viel zu grell
Troppo brillante
Komm, wir hauen ab
Vieni, scappiamo
Bloß hier weg
Solo via da qui
Deine Welt
Il tuo mondo
Zieht mich an
Mi attira
10.000 Grad
10.000 gradi
Dieses Mal
Questa volta
Nur dieses eine letzte Mal
Solo questa unica ultima volta
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 gradi verso la nostra rovina
Ob wir verglühen, ist egal
Se bruciamo, non importa
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Noi due, braccio su braccio, solo questa unica ultima volta
Nur dieses eine letzte Mal
Solo questa unica ultima volta
10.000 Grad unserem Untergang entgegen
10.000 gradi verso la nostra rovina
Ob wir verglühen, ist egal
Se bruciamo, non importa
Wir beide Arm in Arm, nur dieses eine letzte Mal
Noi due, braccio su braccio, solo questa unica ultima volta