Don't Make Me Feel at Home
LEWIS, WILLIAMS
Room number ten at the Holiday Inn
I softly knocked upon the door
Both excited and ashamed
I slipped off my ring
Somethin' I'd never done before
The door open wide she welcomed me inside
Took my coat and offered me a drink
I just shook my head
I sat down on the bed
I looked her in the eye
And said no thanks
Don't make me feel at home
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Loneliness is all I feel inside those walls
And I can't go home
Please make me feel the way
She hasn't made me feel in way too long
Warm me with your touch
Make me feel loved
Don't make me feel at home
There's no love at home
Is it right or is it wrong
Does it matter if no one really cares
When she took my hand
I told her once again
As I took the ribbon from her hair
Don't make me feel at home
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Loneliness is all I feel inside those walls
And I can't go home
Please make me feel the way
She hasn't made me feel in way too long
Warm me with your touch
Make me feel loved
Don't make me feel at home
Warm me with your touch
Make me feel loved
Don't make me feel at home
Room number ten at the Holiday Inn
Quarto número dez no Holiday Inn
I softly knocked upon the door
Bati suavemente na porta
Both excited and ashamed
Tanto animado quanto envergonhado
I slipped off my ring
Eu tirei meu anel
Somethin' I'd never done before
Algo que eu nunca tinha feito antes
The door open wide she welcomed me inside
A porta se abriu amplamente, ela me acolheu
Took my coat and offered me a drink
Pegou meu casaco e me ofereceu uma bebida
I just shook my head
Eu apenas balancei a cabeça
I sat down on the bed
Me sentei na cama
I looked her in the eye
Olhei-a nos olhos
And said no thanks
E disse "não, obrigado"
Don't make me feel at home
Não me faça sentir em casa
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Porque não há nada lá além de madeira e pedra
Loneliness is all I feel inside those walls
Solidão é tudo que sinto do lado de dentro dessas paredes
And I can't go home
E eu não posso voltar para casa
Please make me feel the way
Por favor, faça-me sentir do jeito
She hasn't made me feel in way too long
Que ela não me faz sentir há muito tempo
Warm me with your touch
Me aqueça com seu toque
Make me feel loved
Me faça sentir amado
Don't make me feel at home
Não me faça sentir em casa
There's no love at home
Em casa não há amor
Is it right or is it wrong
Isso é certo ou errado
Does it matter if no one really cares
Faz diferença se ninguém realmente se importa?
When she took my hand
Quando ela pegou minha mão
I told her once again
Eu disse a ela mais uma vez
As I took the ribbon from her hair
Enquanto eu tirava a fita de seu cabelo
Don't make me feel at home
Não me faça sentir em casa
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Porque não há nada lá além de madeira e pedra
Loneliness is all I feel inside those walls
Solidão é tudo que sinto do lado de dentro dessas paredes
And I can't go home
E eu não posso voltar para casa
Please make me feel the way
Por favor, faça-me sentir do jeito
She hasn't made me feel in way too long
Que ela não me faz sentir há muito tempo
Warm me with your touch
Me aqueça com seu toque
Make me feel loved
Me faça sentir amado
Don't make me feel at home
Não me faça sentir em casa
Warm me with your touch
Me aqueça com seu toque
Make me feel loved
Me faça sentir amado
Don't make me feel at home
Não me faça sentir em casa
Room number ten at the Holiday Inn
Habitación número diez en el Holiday Inn
I softly knocked upon the door
Toqué suavemente la puerta
Both excited and ashamed
Tanto emocionado como avergonzado
I slipped off my ring
Me quité el anillo
Somethin' I'd never done before
Algo que nunca había hecho antes
The door open wide she welcomed me inside
La puerta se abrió de par en par, ella me dio la bienvenida
Took my coat and offered me a drink
Tomó mi abrigo y me ofreció una bebida
I just shook my head
Solo negué con la cabeza
I sat down on the bed
Me senté en la cama
I looked her in the eye
La miré a los ojos
And said no thanks
Y dije no gracias
Don't make me feel at home
No me hagas sentir como en casa
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Porque allí no hay nada más que madera y piedra
Loneliness is all I feel inside those walls
La soledad es todo lo que siento dentro de esas paredes
And I can't go home
Y no puedo volver a casa
Please make me feel the way
Por favor, hazme sentir de la manera
She hasn't made me feel in way too long
Ella no me ha hecho sentir así en mucho tiempo
Warm me with your touch
Calientame con tu toque
Make me feel loved
Hazme sentir amado
Don't make me feel at home
No me hagas sentir como en casa
There's no love at home
No hay amor en casa
Is it right or is it wrong
¿Es correcto o es incorrecto?
Does it matter if no one really cares
¿Importa si a nadie realmente le importa?
When she took my hand
Cuando ella tomó mi mano
I told her once again
Le dije una vez más
As I took the ribbon from her hair
Mientras le quitaba la cinta del pelo
Don't make me feel at home
No me hagas sentir como en casa
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Porque allí no hay nada más que madera y piedra
Loneliness is all I feel inside those walls
La soledad es todo lo que siento dentro de esas paredes
And I can't go home
Y no puedo volver a casa
Please make me feel the way
Por favor, hazme sentir de la manera
She hasn't made me feel in way too long
Ella no me ha hecho sentir así en mucho tiempo
Warm me with your touch
Calientame con tu toque
Make me feel loved
Hazme sentir amado
Don't make me feel at home
No me hagas sentir como en casa
Warm me with your touch
Calientame con tu toque
Make me feel loved
Hazme sentir amado
Don't make me feel at home
No me hagas sentir como en casa
Room number ten at the Holiday Inn
Numéro de chambre dix à l'Holiday Inn
I softly knocked upon the door
J'ai doucement frappé à la porte
Both excited and ashamed
À la fois excité et honteux
I slipped off my ring
J'ai enlevé ma bague
Somethin' I'd never done before
Quelque chose que je n'avais jamais fait auparavant
The door open wide she welcomed me inside
La porte s'ouvre largement, elle m'accueille à l'intérieur
Took my coat and offered me a drink
Elle prend mon manteau et me propose un verre
I just shook my head
Je secoue simplement la tête
I sat down on the bed
Je m'assois sur le lit
I looked her in the eye
Je la regarde dans les yeux
And said no thanks
Et je dis non merci
Don't make me feel at home
Ne me fais pas me sentir chez moi
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Parce qu'il n'y a rien là-bas que du bois et de la pierre
Loneliness is all I feel inside those walls
La solitude est tout ce que je ressens à l'intérieur de ces murs
And I can't go home
Et je ne peux pas rentrer chez moi
Please make me feel the way
S'il te plaît, fais-moi ressentir ce que
She hasn't made me feel in way too long
Elle ne m'a pas fait ressentir depuis trop longtemps
Warm me with your touch
Réchauffe-moi avec ton toucher
Make me feel loved
Fais-moi me sentir aimé
Don't make me feel at home
Ne me fais pas me sentir chez moi
There's no love at home
Il n'y a pas d'amour à la maison
Is it right or is it wrong
Est-ce juste ou est-ce faux
Does it matter if no one really cares
Est-ce que cela importe si personne ne se soucie vraiment
When she took my hand
Quand elle a pris ma main
I told her once again
Je lui ai encore dit
As I took the ribbon from her hair
Comme j'ai pris le ruban de ses cheveux
Don't make me feel at home
Ne me fais pas me sentir chez moi
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Parce qu'il n'y a rien là-bas que du bois et de la pierre
Loneliness is all I feel inside those walls
La solitude est tout ce que je ressens à l'intérieur de ces murs
And I can't go home
Et je ne peux pas rentrer chez moi
Please make me feel the way
S'il te plaît, fais-moi ressentir ce que
She hasn't made me feel in way too long
Elle ne m'a pas fait ressentir depuis trop longtemps
Warm me with your touch
Réchauffe-moi avec ton toucher
Make me feel loved
Fais-moi me sentir aimé
Don't make me feel at home
Ne me fais pas me sentir chez moi
Warm me with your touch
Réchauffe-moi avec ton toucher
Make me feel loved
Fais-moi me sentir aimé
Don't make me feel at home
Ne me fais pas me sentir chez moi
Room number ten at the Holiday Inn
Zimmer Nummer zehn im Holiday Inn
I softly knocked upon the door
Ich klopfte leise an die Tür
Both excited and ashamed
Sowohl aufgeregt als auch beschämt
I slipped off my ring
Ich zog meinen Ring ab
Somethin' I'd never done before
Etwas, das ich noch nie zuvor getan hatte
The door open wide she welcomed me inside
Die Tür weit offen, sie begrüßte mich drinnen
Took my coat and offered me a drink
Nahm meinen Mantel und bot mir ein Getränk an
I just shook my head
Ich schüttelte nur den Kopf
I sat down on the bed
Ich setzte mich auf das Bett
I looked her in the eye
Ich sah ihr in die Augen
And said no thanks
Und sagte nein danke
Don't make me feel at home
Lass mich mich nicht zu Hause fühlen
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Denn dort gibt es nichts als Holz und Stein
Loneliness is all I feel inside those walls
Einsamkeit ist alles, was ich in diesen Wänden fühle
And I can't go home
Und ich kann nicht nach Hause gehen
Please make me feel the way
Bitte lass mich so fühlen
She hasn't made me feel in way too long
Sie hat mich schon viel zu lange nicht mehr so fühlen lassen
Warm me with your touch
Wärme mich mit deiner Berührung
Make me feel loved
Lass mich geliebt fühlen
Don't make me feel at home
Lass mich mich nicht zu Hause fühlen
There's no love at home
Es gibt keine Liebe zu Hause
Is it right or is it wrong
Ist es richtig oder ist es falsch
Does it matter if no one really cares
Spielt es eine Rolle, wenn es niemanden wirklich interessiert
When she took my hand
Als sie meine Hand nahm
I told her once again
Sagte ich es ihr noch einmal
As I took the ribbon from her hair
Als ich das Band aus ihrem Haar nahm
Don't make me feel at home
Lass mich mich nicht zu Hause fühlen
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Denn dort gibt es nichts als Holz und Stein
Loneliness is all I feel inside those walls
Einsamkeit ist alles, was ich in diesen Wänden fühle
And I can't go home
Und ich kann nicht nach Hause gehen
Please make me feel the way
Bitte lass mich so fühlen
She hasn't made me feel in way too long
Sie hat mich schon viel zu lange nicht mehr so fühlen lassen
Warm me with your touch
Wärme mich mit deiner Berührung
Make me feel loved
Lass mich geliebt fühlen
Don't make me feel at home
Lass mich mich nicht zu Hause fühlen
Warm me with your touch
Wärme mich mit deiner Berührung
Make me feel loved
Lass mich geliebt fühlen
Don't make me feel at home
Lass mich mich nicht zu Hause fühlen
Room number ten at the Holiday Inn
Numero di stanza dieci al Holiday Inn
I softly knocked upon the door
Ho bussato dolcemente alla porta
Both excited and ashamed
Sia eccitato che vergognoso
I slipped off my ring
Mi sono tolto l'anello
Somethin' I'd never done before
Qualcosa che non avevo mai fatto prima
The door open wide she welcomed me inside
La porta si aprì larga, mi accolse dentro
Took my coat and offered me a drink
Prese il mio cappotto e mi offrì da bere
I just shook my head
Ho solo scosso la testa
I sat down on the bed
Mi sono seduto sul letto
I looked her in the eye
L'ho guardata negli occhi
And said no thanks
E ho detto no grazie
Don't make me feel at home
Non farmi sentire a casa
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Perché non c'è niente lì se non legno e pietra
Loneliness is all I feel inside those walls
La solitudine è tutto ciò che sento dentro quelle mura
And I can't go home
E non posso tornare a casa
Please make me feel the way
Per favore, fammi sentire come
She hasn't made me feel in way too long
Non mi ha fatto sentire da troppo tempo
Warm me with your touch
Riscaldami con il tuo tocco
Make me feel loved
Fammi sentire amato
Don't make me feel at home
Non farmi sentire a casa
There's no love at home
Non c'è amore a casa
Is it right or is it wrong
È giusto o è sbagliato
Does it matter if no one really cares
Importa se a nessuno importa davvero
When she took my hand
Quando ha preso la mia mano
I told her once again
Gliel'ho detto ancora una volta
As I took the ribbon from her hair
Mentre toglievo il nastro dai suoi capelli
Don't make me feel at home
Non farmi sentire a casa
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Perché non c'è niente lì se non legno e pietra
Loneliness is all I feel inside those walls
La solitudine è tutto ciò che sento dentro quelle mura
And I can't go home
E non posso tornare a casa
Please make me feel the way
Per favore, fammi sentire come
She hasn't made me feel in way too long
Non mi ha fatto sentire da troppo tempo
Warm me with your touch
Riscaldami con il tuo tocco
Make me feel loved
Fammi sentire amato
Don't make me feel at home
Non farmi sentire a casa
Warm me with your touch
Riscaldami con il tuo tocco
Make me feel loved
Fammi sentire amato
Don't make me feel at home
Non farmi sentire a casa
Room number ten at the Holiday Inn
Kamar nomor sepuluh di Holiday Inn
I softly knocked upon the door
Aku mengetuk pintu dengan lembut
Both excited and ashamed
Baik bersemangat maupun malu
I slipped off my ring
Aku melepas cincinku
Somethin' I'd never done before
Sesuatu yang belum pernah kulakukan sebelumnya
The door open wide she welcomed me inside
Pintu terbuka lebar dia menyambutku masuk
Took my coat and offered me a drink
Melepas mantelku dan menawariku minuman
I just shook my head
Aku hanya menggelengkan kepala
I sat down on the bed
Aku duduk di atas tempat tidur
I looked her in the eye
Aku menatap matanya
And said no thanks
Dan berkata tidak, terima kasih
Don't make me feel at home
Jangan buat aku merasa seperti di rumah
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Karena di sana tidak ada apa-apa selain kayu dan batu
Loneliness is all I feel inside those walls
Kesepian adalah semua yang kurasakan di dalam dinding-dinding itu
And I can't go home
Dan aku tidak bisa pulang
Please make me feel the way
Tolong buat aku merasa seperti itu
She hasn't made me feel in way too long
Dia tidak membuatku merasa begitu dalam waktu yang terlalu lama
Warm me with your touch
Hangatkan aku dengan sentuhanmu
Make me feel loved
Buat aku merasa dicintai
Don't make me feel at home
Jangan buat aku merasa seperti di rumah
There's no love at home
Tidak ada cinta di rumah
Is it right or is it wrong
Apakah ini benar atau salah
Does it matter if no one really cares
Apakah itu penting jika tidak ada yang benar-benar peduli
When she took my hand
Ketika dia mengambil tanganku
I told her once again
Aku memberitahunya sekali lagi
As I took the ribbon from her hair
Saat aku melepaskan pita dari rambutnya
Don't make me feel at home
Jangan buat aku merasa seperti di rumah
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
Karena di sana tidak ada apa-apa selain kayu dan batu
Loneliness is all I feel inside those walls
Kesepian adalah semua yang kurasakan di dalam dinding-dinding itu
And I can't go home
Dan aku tidak bisa pulang
Please make me feel the way
Tolong buat aku merasa seperti itu
She hasn't made me feel in way too long
Dia tidak membuatku merasa begitu dalam waktu yang terlalu lama
Warm me with your touch
Hangatkan aku dengan sentuhanmu
Make me feel loved
Buat aku merasa dicintai
Don't make me feel at home
Jangan buat aku merasa seperti di rumah
Warm me with your touch
Hangatkan aku dengan sentuhanmu
Make me feel loved
Buat aku merasa dicintai
Don't make me feel at home
Jangan buat aku merasa seperti di rumah
Room number ten at the Holiday Inn
假日酒店的十号房间
I softly knocked upon the door
我轻轻地敲了敲门
Both excited and ashamed
既兴奋又羞愧
I slipped off my ring
我摘下了我的戒指
Somethin' I'd never done before
做了一件我从未做过的事
The door open wide she welcomed me inside
门大开，她欢迎我进入
Took my coat and offered me a drink
拿走了我的外套并提供了一杯饮料
I just shook my head
我只是摇了摇头
I sat down on the bed
我坐在床上
I looked her in the eye
看着她的眼睛
And said no thanks
说了声不用了
Don't make me feel at home
别让我感觉像在家
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
因为那里除了木头和石头什么也没有
Loneliness is all I feel inside those walls
孤独是我在那些墙内唯一能感觉到的
And I can't go home
我不能回家
Please make me feel the way
请让我感觉到
She hasn't made me feel in way too long
她已经很久没让我有这种感觉了
Warm me with your touch
用你的触摸温暖我
Make me feel loved
让我感受到被爱
Don't make me feel at home
别让我感觉像在家
There's no love at home
家里没有爱
Is it right or is it wrong
这是对是错
Does it matter if no one really cares
如果没有人真的在乎，这重要吗
When she took my hand
当她握住我的手
I told her once again
我再次告诉她
As I took the ribbon from her hair
当我从她头发中取下丝带时
Don't make me feel at home
别让我感觉像在家
'Cause there ain't nothin' there but wood and stone
因为那里除了木头和石头什么也没有
Loneliness is all I feel inside those walls
孤独是我在那些墙内唯一能感觉到的
And I can't go home
我不能回家
Please make me feel the way
请让我感觉到
She hasn't made me feel in way too long
她已经很久没让我有这种感觉了
Warm me with your touch
用你的触摸温暖我
Make me feel loved
让我感受到被爱
Don't make me feel at home
别让我感觉像在家
Warm me with your touch
用你的触摸温暖我
Make me feel loved
让我感受到被爱
Don't make me feel at home
别让我感觉像在家