Con Todos Menos Conmigo
Carlos T Montoro, G Vitale
Te gusta ir con unos y con otros
Y pasas de mí
Te olvidas de mí
Te la armas bien
Con todos menos conmigo
Tus ojos son
Dos verdes bofetadas
Y los miro yo
Y gritan que no
Y andas por ahí
Con todos menos conmigo
Te gusta reír
Delante de mí
Sigues en tu papel de sirena feliz
Y pierdes el control
Con todos menos conmigo
He llegado a pensar
Más de una vez
Que burlarte de mí
Te produce placer
Y buscas el amor
Con todos menos conmigo
Pero yo se que dentro de ti
Esta clase de amor
No hecha raíz
Y te sale mal
Con todos menos conmigo
No me llames jamás
Ni por error
No te pongas así
Que llorar no te va
Vuelve a tu soledad
Con todos menos conmigo
Te gusta reír
Delante de mí
Sigues en tu papel de sirena feliz
Y pierdes el control
Con todos menos conmigo
He llegado a pensar
Más de una vez
Que burlarte de mí
Te produce placer
Y buscas el amor
Con todos menos conmigo
Te gusta reír
Delante de mí
Sigues en tu papel de sirena feliz
Y pierdes el control
Con todos menos conmigo
No me llames jamás
Ni por error
No te pongas así
Que llorar no te va
Vuelve a tu soledad
Con todos menos conmigo
Te gusta ir con unos y con otros
You like to go with one and then another
Y pasas de mí
And you ignore me
Te olvidas de mí
You forget about me
Te la armas bien
You play it well
Con todos menos conmigo
With everyone but me
Tus ojos son
Your eyes are
Dos verdes bofetadas
Two green slaps
Y los miro yo
And I look at them
Y gritan que no
And they scream no
Y andas por ahí
And you walk around
Con todos menos conmigo
With everyone but me
Te gusta reír
You like to laugh
Delante de mí
In front of me
Sigues en tu papel de sirena feliz
You continue in your role of happy siren
Y pierdes el control
And you lose control
Con todos menos conmigo
With everyone but me
He llegado a pensar
I've come to think
Más de una vez
More than once
Que burlarte de mí
That making fun of me
Te produce placer
Gives you pleasure
Y buscas el amor
And you seek love
Con todos menos conmigo
With everyone but me
Pero yo se que dentro de ti
But I know that inside you
Esta clase de amor
This kind of love
No hecha raíz
Doesn't take root
Y te sale mal
And it goes wrong for you
Con todos menos conmigo
With everyone but me
No me llames jamás
Never call me
Ni por error
Not even by mistake
No te pongas así
Don't get like this
Que llorar no te va
Crying doesn't suit you
Vuelve a tu soledad
Return to your solitude
Con todos menos conmigo
With everyone but me
Te gusta reír
You like to laugh
Delante de mí
In front of me
Sigues en tu papel de sirena feliz
You continue in your role of happy siren
Y pierdes el control
And you lose control
Con todos menos conmigo
With everyone but me
He llegado a pensar
I've come to think
Más de una vez
More than once
Que burlarte de mí
That making fun of me
Te produce placer
Gives you pleasure
Y buscas el amor
And you seek love
Con todos menos conmigo
With everyone but me
Te gusta reír
You like to laugh
Delante de mí
In front of me
Sigues en tu papel de sirena feliz
You continue in your role of happy siren
Y pierdes el control
And you lose control
Con todos menos conmigo
With everyone but me
No me llames jamás
Never call me
Ni por error
Not even by mistake
No te pongas así
Don't get like this
Que llorar no te va
Crying doesn't suit you
Vuelve a tu soledad
Return to your solitude
Con todos menos conmigo
With everyone but me
Te gusta ir con unos y con otros
Gostas de sair com uns e com outros
Y pasas de mí
E me ignoras
Te olvidas de mí
Esqueces de mim
Te la armas bien
Te dás bem
Con todos menos conmigo
Com todos, menos comigo
Tus ojos son
Teus olhos são
Dos verdes bofetadas
Duas bofetadas verdes
Y los miro yo
E eu os olho
Y gritan que no
E eles gritam que não
Y andas por ahí
E andas por aí
Con todos menos conmigo
Com todos, menos comigo
Te gusta reír
Gostas de rir
Delante de mí
Na minha frente
Sigues en tu papel de sirena feliz
Continuas no teu papel de sereia feliz
Y pierdes el control
E perdes o controle
Con todos menos conmigo
Com todos, menos comigo
He llegado a pensar
Cheguei a pensar
Más de una vez
Mais de uma vez
Que burlarte de mí
Que zombar de mim
Te produce placer
Te dá prazer
Y buscas el amor
E buscas o amor
Con todos menos conmigo
Com todos, menos comigo
Pero yo se que dentro de ti
Mas eu sei que dentro de ti
Esta clase de amor
Este tipo de amor
No hecha raíz
Não cria raízes
Y te sale mal
E dá errado
Con todos menos conmigo
Com todos, menos comigo
No me llames jamás
Nunca me ligues
Ni por error
Nem por engano
No te pongas así
Não fiques assim
Que llorar no te va
Que chorar não te fica bem
Vuelve a tu soledad
Volta para a tua solidão
Con todos menos conmigo
Com todos, menos comigo
Te gusta reír
Gostas de rir
Delante de mí
Na minha frente
Sigues en tu papel de sirena feliz
Continuas no teu papel de sereia feliz
Y pierdes el control
E perdes o controle
Con todos menos conmigo
Com todos, menos comigo
He llegado a pensar
Cheguei a pensar
Más de una vez
Mais de uma vez
Que burlarte de mí
Que zombar de mim
Te produce placer
Te dá prazer
Y buscas el amor
E buscas o amor
Con todos menos conmigo
Com todos, menos comigo
Te gusta reír
Gostas de rir
Delante de mí
Na minha frente
Sigues en tu papel de sirena feliz
Continuas no teu papel de sereia feliz
Y pierdes el control
E perdes o controle
Con todos menos conmigo
Com todos, menos comigo
No me llames jamás
Nunca me ligues
Ni por error
Nem por engano
No te pongas así
Não fiques assim
Que llorar no te va
Que chorar não te fica bem
Vuelve a tu soledad
Volta para a tua solidão
Con todos menos conmigo
Com todos, menos comigo
Te gusta ir con unos y con otros
You like to go around with few and some
Y pasas de mí
And you pass me by
Te olvidas de mí
You forget about me
Te la armas bien
You have a good time
Con todos menos conmigo
With everyone except me
Tus ojos son
Your eyes are
Dos verdes bofetadas
Two green slaps
Y los miro yo
And I see them
Y gritan que no
And they're screaming no
Y andas por ahí
And you're around
Con todos menos conmigo
With everyone except me
Te gusta reír
You like to laugh
Delante de mí
In front of me
Sigues en tu papel de sirena feliz
You're still in your happy siren role
Y pierdes el control
And you lose control
Con todos menos conmigo
With everyone except me
He llegado a pensar
I've come to think
Más de una vez
More than once
Que burlarte de mí
That making fun of me
Te produce placer
Gives you pleasure
Y buscas el amor
And you look for love
Con todos menos conmigo
With everyone except me
Pero yo se que dentro de ti
But I know that within you
Esta clase de amor
This sort of love
No hecha raíz
Doesn't grow roots
Y te sale mal
And it goes bad for you
Con todos menos conmigo
With everyone except me
No me llames jamás
Don't call me ever
Ni por error
Not even by mistake
No te pongas así
Don't get like that
Que llorar no te va
'Cause crying doesn't fit you
Vuelve a tu soledad
Get back to your loneliness
Con todos menos conmigo
With everyone except me
Te gusta reír
You like to laugh
Delante de mí
In front of me
Sigues en tu papel de sirena feliz
You're still in your happy siren role
Y pierdes el control
And you lose control
Con todos menos conmigo
With everyone except me
He llegado a pensar
I've come to think
Más de una vez
More than once
Que burlarte de mí
That making fun of me
Te produce placer
Gives you pleasure
Y buscas el amor
And you look for love
Con todos menos conmigo
With everyone except me
Te gusta reír
You like to laugh
Delante de mí
In front of me
Sigues en tu papel de sirena feliz
You're still in your happy siren role
Y pierdes el control
And you lose control
Con todos menos conmigo
With everyone except me
No me llames jamás
Don't call me ever
Ni por error
Not even by mistake
No te pongas así
Don't get like that
Que llorar no te va
'Cause crying doesn't fit you
Vuelve a tu soledad
Get back to your loneliness
Con todos menos conmigo
With everyone except me
Te gusta ir con unos y con otros
Tu aimes aller avec les uns et les autres
Y pasas de mí
Et tu m'ignores
Te olvidas de mí
Tu m'oublies
Te la armas bien
Tu t'en sors bien
Con todos menos conmigo
Avec tout le monde sauf moi
Tus ojos son
Tes yeux sont
Dos verdes bofetadas
Deux gifles vertes
Y los miro yo
Et je les regarde
Y gritan que no
Et ils crient non
Y andas por ahí
Et tu te promènes
Con todos menos conmigo
Avec tout le monde sauf moi
Te gusta reír
Tu aimes rire
Delante de mí
Devant moi
Sigues en tu papel de sirena feliz
Tu continues ton rôle de sirène heureuse
Y pierdes el control
Et tu perds le contrôle
Con todos menos conmigo
Avec tout le monde sauf moi
He llegado a pensar
J'ai commencé à penser
Más de una vez
Plus d'une fois
Que burlarte de mí
Que te moquer de moi
Te produce placer
Te procure du plaisir
Y buscas el amor
Et tu cherches l'amour
Con todos menos conmigo
Avec tout le monde sauf moi
Pero yo se que dentro de ti
Mais je sais qu'en toi
Esta clase de amor
Ce genre d'amour
No hecha raíz
Ne prend pas racine
Y te sale mal
Et ça se passe mal
Con todos menos conmigo
Avec tout le monde sauf moi
No me llames jamás
Ne m'appelle jamais
Ni por error
Même par erreur
No te pongas así
Ne sois pas comme ça
Que llorar no te va
Que pleurer ne te va pas
Vuelve a tu soledad
Retourne à ta solitude
Con todos menos conmigo
Avec tout le monde sauf moi
Te gusta reír
Tu aimes rire
Delante de mí
Devant moi
Sigues en tu papel de sirena feliz
Tu continues ton rôle de sirène heureuse
Y pierdes el control
Et tu perds le contrôle
Con todos menos conmigo
Avec tout le monde sauf moi
He llegado a pensar
J'ai commencé à penser
Más de una vez
Plus d'une fois
Que burlarte de mí
Que te moquer de moi
Te produce placer
Te procure du plaisir
Y buscas el amor
Et tu cherches l'amour
Con todos menos conmigo
Avec tout le monde sauf moi
Te gusta reír
Tu aimes rire
Delante de mí
Devant moi
Sigues en tu papel de sirena feliz
Tu continues ton rôle de sirène heureuse
Y pierdes el control
Et tu perds le contrôle
Con todos menos conmigo
Avec tout le monde sauf moi
No me llames jamás
Ne m'appelle jamais
Ni por error
Même par erreur
No te pongas así
Ne sois pas comme ça
Que llorar no te va
Que pleurer ne te va pas
Vuelve a tu soledad
Retourne à ta solitude
Con todos menos conmigo
Avec tout le monde sauf moi
Te gusta ir con unos y con otros
Ti piace andare con uno e con l'altro
Y pasas de mí
E mi ignori
Te olvidas de mí
Mi dimentichi
Te la armas bien
Sei molto abile
Con todos menos conmigo
Con tutti tranne che con me
Tus ojos son
I tuoi occhi sono
Dos verdes bofetadas
Due schiaffi verdi
Y los miro yo
E io li guardo
Y gritan que no
E gridano di no
Y andas por ahí
E vai in giro
Con todos menos conmigo
Con tutti tranne che con me
Te gusta reír
Ti piace ridere
Delante de mí
Davanti a me
Sigues en tu papel de sirena feliz
Continui nel tuo ruolo di sirena felice
Y pierdes el control
E perdi il controllo
Con todos menos conmigo
Con tutti tranne che con me
He llegado a pensar
Ho cominciato a pensare
Más de una vez
Più di una volta
Que burlarte de mí
Che prenderti gioco di me
Te produce placer
Ti dà piacere
Y buscas el amor
E cerchi l'amore
Con todos menos conmigo
Con tutti tranne che con me
Pero yo se que dentro de ti
Ma io so che dentro di te
Esta clase de amor
Questo tipo di amore
No hecha raíz
Non mette radici
Y te sale mal
E ti va male
Con todos menos conmigo
Con tutti tranne che con me
No me llames jamás
Non chiamarmi mai
Ni por error
Nemmeno per errore
No te pongas así
Non metterti in questo stato
Que llorar no te va
Che piangere non ti si addice
Vuelve a tu soledad
Torna alla tua solitudine
Con todos menos conmigo
Con tutti tranne che con me
Te gusta reír
Ti piace ridere
Delante de mí
Davanti a me
Sigues en tu papel de sirena feliz
Continui nel tuo ruolo di sirena felice
Y pierdes el control
E perdi il controllo
Con todos menos conmigo
Con tutti tranne che con me
He llegado a pensar
Ho cominciato a pensare
Más de una vez
Più di una volta
Que burlarte de mí
Che prenderti gioco di me
Te produce placer
Ti dà piacere
Y buscas el amor
E cerchi l'amore
Con todos menos conmigo
Con tutti tranne che con me
Te gusta reír
Ti piace ridere
Delante de mí
Davanti a me
Sigues en tu papel de sirena feliz
Continui nel tuo ruolo di sirena felice
Y pierdes el control
E perdi il controllo
Con todos menos conmigo
Con tutti tranne che con me
No me llames jamás
Non chiamarmi mai
Ni por error
Nemmeno per errore
No te pongas así
Non metterti in questo stato
Que llorar no te va
Che piangere non ti si addice
Vuelve a tu soledad
Torna alla tua solitudine
Con todos menos conmigo
Con tutti tranne che con me
Te gusta ir con unos y con otros
Kamu suka bergaul dengan yang satu dan yang lain
Y pasas de mí
Dan kamu mengabaikanku
Te olvidas de mí
Kamu melupakan aku
Te la armas bien
Kamu sangat pandai membuatnya
Con todos menos conmigo
Dengan semua orang kecuali aku
Tus ojos son
Matamu adalah
Dos verdes bofetadas
Dua tamparan hijau
Y los miro yo
Dan aku menatapnya
Y gritan que no
Dan mereka berteriak tidak
Y andas por ahí
Dan kamu berjalan di sana-sini
Con todos menos conmigo
Dengan semua orang kecuali aku
Te gusta reír
Kamu suka tertawa
Delante de mí
Di depanku
Sigues en tu papel de sirena feliz
Kamu terus dalam peranmu sebagai putri duyung yang bahagia
Y pierdes el control
Dan kamu kehilangan kendali
Con todos menos conmigo
Dengan semua orang kecuali aku
He llegado a pensar
Aku telah mulai berpikir
Más de una vez
Lebih dari sekali
Que burlarte de mí
Bahwa mengejekku
Te produce placer
Memberimu kesenangan
Y buscas el amor
Dan kamu mencari cinta
Con todos menos conmigo
Dengan semua orang kecuali aku
Pero yo se que dentro de ti
Tapi aku tahu bahwa di dalam dirimu
Esta clase de amor
Jenis cinta ini
No hecha raíz
Tidak berakar
Y te sale mal
Dan itu berakhir buruk
Con todos menos conmigo
Dengan semua orang kecuali aku
No me llames jamás
Jangan pernah meneleponku
Ni por error
Bahkan karena kesalahan
No te pongas así
Jangan bersikap seperti itu
Que llorar no te va
Menangis tidak cocok untukmu
Vuelve a tu soledad
Kembali ke kesendirianmu
Con todos menos conmigo
Dengan semua orang kecuali aku
Te gusta reír
Kamu suka tertawa
Delante de mí
Di depanku
Sigues en tu papel de sirena feliz
Kamu terus dalam peranmu sebagai putri duyung yang bahagia
Y pierdes el control
Dan kamu kehilangan kendali
Con todos menos conmigo
Dengan semua orang kecuali aku
He llegado a pensar
Aku telah mulai berpikir
Más de una vez
Lebih dari sekali
Que burlarte de mí
Bahwa mengejekku
Te produce placer
Memberimu kesenangan
Y buscas el amor
Dan kamu mencari cinta
Con todos menos conmigo
Dengan semua orang kecuali aku
Te gusta reír
Kamu suka tertawa
Delante de mí
Di depanku
Sigues en tu papel de sirena feliz
Kamu terus dalam peranmu sebagai putri duyung yang bahagia
Y pierdes el control
Dan kamu kehilangan kendali
Con todos menos conmigo
Dengan semua orang kecuali aku
No me llames jamás
Jangan pernah meneleponku
Ni por error
Bahkan karena kesalahan
No te pongas así
Jangan bersikap seperti itu
Que llorar no te va
Menangis tidak cocok untukmu
Vuelve a tu soledad
Kembali ke kesendirianmu
Con todos menos conmigo
Dengan semua orang kecuali aku
Te gusta ir con unos y con otros
คุณชอบไปกับคนนี้คนโน้น
Y pasas de mí
และคุณไม่สนใจฉัน
Te olvidas de mí
คุณลืมฉัน
Te la armas bien
คุณทำมันได้ดี
Con todos menos conmigo
กับทุกคนยกเว้นฉัน
Tus ojos son
ดวงตาของคุณคือ
Dos verdes bofetadas
สองแก้มที่เขียวชอุ่ม
Y los miro yo
และฉันมองมัน
Y gritan que no
และมันตะโกนว่าไม่
Y andas por ahí
และคุณเดินไปรอบๆ
Con todos menos conmigo
กับทุกคนยกเว้นฉัน
Te gusta reír
คุณชอบหัวเราะ
Delante de mí
ต่อหน้าฉัน
Sigues en tu papel de sirena feliz
คุณยังคงแสดงบทบาทของนางเงือกที่มีความสุข
Y pierdes el control
และคุณเสียการควบคุม
Con todos menos conmigo
กับทุกคนยกเว้นฉัน
He llegado a pensar
ฉันเริ่มคิด
Más de una vez
หลายครั้ง
Que burlarte de mí
ว่าการหัวเราะเยาะฉัน
Te produce placer
ทำให้คุณรู้สึกสนุก
Y buscas el amor
และคุณมองหาความรัก
Con todos menos conmigo
กับทุกคนยกเว้นฉัน
Pero yo se que dentro de ti
แต่ฉันรู้ว่าข้างในคุณ
Esta clase de amor
ความรักประเภทนี้
No hecha raíz
ไม่ได้ลงราก
Y te sale mal
และมันไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ
Con todos menos conmigo
กับทุกคนยกเว้นฉัน
No me llames jamás
อย่าโทรหาฉันเลย
Ni por error
แม้แต่โดยบังเอิญ
No te pongas así
อย่าทำตัวเช่นนั้น
Que llorar no te va
การร้องไห้ไม่เหมาะกับคุณ
Vuelve a tu soledad
กลับไปยังความเดียวดายของคุณ
Con todos menos conmigo
กับทุกคนยกเว้นฉัน
Te gusta reír
คุณชอบหัวเราะ
Delante de mí
ต่อหน้าฉัน
Sigues en tu papel de sirena feliz
คุณยังคงแสดงบทบาทของนางเงือกที่มีความสุข
Y pierdes el control
และคุณเสียการควบคุม
Con todos menos conmigo
กับทุกคนยกเว้นฉัน
He llegado a pensar
ฉันเริ่มคิด
Más de una vez
หลายครั้ง
Que burlarte de mí
ว่าการหัวเราะเยาะฉัน
Te produce placer
ทำให้คุณรู้สึกสนุก
Y buscas el amor
และคุณมองหาความรัก
Con todos menos conmigo
กับทุกคนยกเว้นฉัน
Te gusta reír
คุณชอบหัวเราะ
Delante de mí
ต่อหน้าฉัน
Sigues en tu papel de sirena feliz
คุณยังคงแสดงบทบาทของนางเงือกที่มีความสุข
Y pierdes el control
และคุณเสียการควบคุม
Con todos menos conmigo
กับทุกคนยกเว้นฉัน
No me llames jamás
อย่าโทรหาฉันเลย
Ni por error
แม้แต่โดยบังเอิญ
No te pongas así
อย่าทำตัวเช่นนั้น
Que llorar no te va
การร้องไห้ไม่เหมาะกับคุณ
Vuelve a tu soledad
กลับไปยังความเดียวดายของคุณ
Con todos menos conmigo
กับทุกคนยกเว้นฉัน
Te gusta ir con unos y con otros
你喜欢和这个那个在一起
Y pasas de mí
你忽略我
Te olvidas de mí
你忘了我
Te la armas bien
你做得很好
Con todos menos conmigo
除了我，和所有人都好
Tus ojos son
你的眼睛是
Dos verdes bofetadas
两个绿色的耳光
Y los miro yo
我看着它们
Y gritan que no
它们大声说不
Y andas por ahí
你就这样走来走去
Con todos menos conmigo
除了我，和所有人都好
Te gusta reír
你喜欢笑
Delante de mí
在我面前
Sigues en tu papel de sirena feliz
继续你快乐美人鱼的角色
Y pierdes el control
你失去了控制
Con todos menos conmigo
除了我，和所有人都好
He llegado a pensar
我已经想过
Más de una vez
不止一次
Que burlarte de mí
嘲笑我
Te produce placer
给你带来快感
Y buscas el amor
你在寻找爱
Con todos menos conmigo
除了我，和所有人都好
Pero yo se que dentro de ti
但我知道在你心里
Esta clase de amor
这种爱
No hecha raíz
不会生根
Y te sale mal
和所有人都不顺利
Con todos menos conmigo
除了我
No me llames jamás
永远不要打电话给我
Ni por error
连错误也不行
No te pongas así
不要这样
Que llorar no te va
哭泣不适合你
Vuelve a tu soledad
回到你的孤独中
Con todos menos conmigo
除了我，和所有人都好
Te gusta reír
你喜欢笑
Delante de mí
在我面前
Sigues en tu papel de sirena feliz
继续你快乐美人鱼的角色
Y pierdes el control
你失去了控制
Con todos menos conmigo
除了我，和所有人都好
He llegado a pensar
我已经想过
Más de una vez
不止一次
Que burlarte de mí
嘲笑我
Te produce placer
给你带来快感
Y buscas el amor
你在寻找爱
Con todos menos conmigo
除了我，和所有人都好
Te gusta reír
你喜欢笑
Delante de mí
在我面前
Sigues en tu papel de sirena feliz
继续你快乐美人鱼的角色
Y pierdes el control
你失去了控制
Con todos menos conmigo
除了我，和所有人都好
No me llames jamás
永远不要打电话给我
Ni por error
连错误也不行
No te pongas así
不要这样
Que llorar no te va
哭泣不适合你
Vuelve a tu soledad
回到你的孤独中
Con todos menos conmigo
除了我，和所有人都好