Goldeneye [Single Edit]
Paul Hewson, Dave Evans
See reflections on the water
More than darkness in the depths
See him surface in every shadow
On the wind, I feel his breath
Goldeneye, I found his weakness
Goldeneye, he'll do what I please
Goldeneye, no time for sweetness
But a bitter kiss will bring him to his knees
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
You'll never know how it feels to be the one who's left behind
You'll never know the days and the nights
The tears, the tears I've cried
But now my time has come
And time, time is not on your side
See him move through smoke and mirrors
Feel his presence in the crowd
Other girls they gather around him
If I had him, I wouldn't let him out
Goldeneye, not lace or leather
Golden chain, take him to the spot
Goldeneye, I'll show him forever
It'll take forever to see what I've got
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
You'll never know how it feels to get so close and be denied
It's a gold and honey trap
I've got for you tonight
Revenge is a kiss this time I won't miss
Now I've got you in my sight
With a goldeneye
Golden, goldeneye
With a goldeneye
Goldeneye
See reflections on the water
Veja reflexos na água
More than darkness in the depths
Mais do que escuridão nas profundezas
See him surface in every shadow
Veja-o surgir em cada sombra
On the wind, I feel his breath
No vento, sinto sua respiração
Goldeneye, I found his weakness
Goldeneye, descobri sua fraqueza
Goldeneye, he'll do what I please
Goldeneye, ele fará o que eu quiser
Goldeneye, no time for sweetness
Goldeneye, não há tempo para doçura
But a bitter kiss will bring him to his knees
Mas um beijo amargo o fará se ajoelhar
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
Você nunca saberá como eu te observei das sombras quando criança
You'll never know how it feels to be the one who's left behind
Você nunca saberá como é ser aquele que foi deixado para trás
You'll never know the days and the nights
Você nunca conhecerá os dias e as noites
The tears, the tears I've cried
As lágrimas, as lágrimas que eu chorei
But now my time has come
Mas agora chegou a minha vez
And time, time is not on your side
E o tempo, o tempo não está ao seu favor
See him move through smoke and mirrors
Veja-o se mover através de fumaça e espelhos
Feel his presence in the crowd
Sinta sua presença na multidão
Other girls they gather around him
Outras garotas se reúnem ao redor dele
If I had him, I wouldn't let him out
Se eu o tivesse, não o deixaria sair
Goldeneye, not lace or leather
Goldeneye, não renda ou couro
Golden chain, take him to the spot
Corrente dourada, leve-o ao local
Goldeneye, I'll show him forever
Goldeneye, eu vou mostrar a ele para sempre
It'll take forever to see what I've got
Levará uma eternidade para ver o que eu tenho
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
Você nunca saberá como eu te observei das sombras quando criança
You'll never know how it feels to get so close and be denied
Você nunca saberá como é chegar tão perto e ser negado
It's a gold and honey trap
É uma armadilha de ouro e mel
I've got for you tonight
Que eu tenho para você esta noite
Revenge is a kiss this time I won't miss
A vingança é um beijo, desta vez eu não vou errar
Now I've got you in my sight
Agora eu tenho você na minha mira
With a goldeneye
Com um goldeneye
Golden, goldeneye
Dourado, goldeneye
With a goldeneye
Com um goldeneye
Goldeneye
Goldeneye
See reflections on the water
Veo reflejos en el agua
More than darkness in the depths
Más que oscuridad en las profundidades
See him surface in every shadow
Lo veo surgir en cada sombra
On the wind, I feel his breath
En el viento, siento su aliento
Goldeneye, I found his weakness
Goldeneye, encontré su debilidad
Goldeneye, he'll do what I please
Goldeneye, él hará lo que yo quiera
Goldeneye, no time for sweetness
Goldeneye, no hay tiempo para dulzura
But a bitter kiss will bring him to his knees
Pero un beso amargo lo pondrá de rodillas
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
Nunca sabrás cómo te observé desde las sombras cuando era niña
You'll never know how it feels to be the one who's left behind
Nunca sabrás cómo se siente ser la que queda atrás
You'll never know the days and the nights
Nunca conocerás los días y las noches
The tears, the tears I've cried
Las lágrimas, las lágrimas que he llorado
But now my time has come
Pero ahora mi tiempo ha llegado
And time, time is not on your side
Y el tiempo, el tiempo no está de tu lado
See him move through smoke and mirrors
Lo veo moverse a través de humo y espejos
Feel his presence in the crowd
Siento su presencia en la multitud
Other girls they gather around him
Otras chicas se reúnen a su alrededor
If I had him, I wouldn't let him out
Si lo tuviera, no lo dejaría salir
Goldeneye, not lace or leather
Goldeneye, no encaje ni cuero
Golden chain, take him to the spot
Cadena dorada, llévalo al lugar
Goldeneye, I'll show him forever
Goldeneye, le mostraré para siempre
It'll take forever to see what I've got
Tomará una eternidad ver lo que tengo
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
Nunca sabrás cómo te observé desde las sombras cuando era niña
You'll never know how it feels to get so close and be denied
Nunca sabrás cómo se siente estar tan cerca y ser rechazado
It's a gold and honey trap
Es una trampa de oro y miel
I've got for you tonight
Que tengo para ti esta noche
Revenge is a kiss this time I won't miss
La venganza es un beso, esta vez no fallaré
Now I've got you in my sight
Ahora te tengo a la vista
With a goldeneye
Con un goldeneye
Golden, goldeneye
Dorado, goldeneye
With a goldeneye
Con un goldeneye
Goldeneye
Goldeneye
See reflections on the water
Voir les reflets sur l'eau
More than darkness in the depths
Plus que les ténèbres dans les profondeurs
See him surface in every shadow
Le voir surgir dans chaque ombre
On the wind, I feel his breath
Sur le vent, je sens son souffle
Goldeneye, I found his weakness
Goldeneye, j'ai trouvé sa faiblesse
Goldeneye, he'll do what I please
Goldeneye, il fera ce que je veux
Goldeneye, no time for sweetness
Goldeneye, pas de temps pour la douceur
But a bitter kiss will bring him to his knees
Mais un baiser amer le mettra à genoux
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
Tu ne sauras jamais comment je t'ai observé depuis les ombres étant enfant
You'll never know how it feels to be the one who's left behind
Tu ne sauras jamais ce que c'est d'être celui qui est laissé pour compte
You'll never know the days and the nights
Tu ne connaîtras jamais les jours et les nuits
The tears, the tears I've cried
Les larmes, les larmes que j'ai versées
But now my time has come
Mais maintenant mon heure est venue
And time, time is not on your side
Et le temps, le temps n'est pas de ton côté
See him move through smoke and mirrors
Le voir se déplacer à travers la fumée et les miroirs
Feel his presence in the crowd
Sentir sa présence dans la foule
Other girls they gather around him
D'autres filles se rassemblent autour de lui
If I had him, I wouldn't let him out
Si je l'avais, je ne le laisserais pas sortir
Goldeneye, not lace or leather
Goldeneye, pas de dentelle ni de cuir
Golden chain, take him to the spot
Chaîne dorée, emmène-le à l'endroit
Goldeneye, I'll show him forever
Goldeneye, je lui montrerai pour toujours
It'll take forever to see what I've got
Il faudra une éternité pour voir ce que j'ai
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
Tu ne sauras jamais comment je t'ai observé depuis les ombres étant enfant
You'll never know how it feels to get so close and be denied
Tu ne sauras jamais ce que c'est d'être si proche et d'être refusé
It's a gold and honey trap
C'est un piège d'or et de miel
I've got for you tonight
Que j'ai pour toi ce soir
Revenge is a kiss this time I won't miss
La vengeance est un baiser, cette fois je ne manquerai pas
Now I've got you in my sight
Maintenant je t'ai dans ma ligne de mire
With a goldeneye
Avec un œil d'or
Golden, goldeneye
Doré, œil d'or
With a goldeneye
Avec un œil d'or
Goldeneye
Œil d'or
See reflections on the water
Sieh die Reflexionen auf dem Wasser
More than darkness in the depths
Mehr als Dunkelheit in der Tiefe
See him surface in every shadow
Sieh ihn in jedem Schatten auftauchen
On the wind, I feel his breath
Auf dem Wind, ich spüre seinen Atem
Goldeneye, I found his weakness
Goldeneye, ich habe seine Schwäche gefunden
Goldeneye, he'll do what I please
Goldeneye, er wird tun, was ich will
Goldeneye, no time for sweetness
Goldeneye, keine Zeit für Süße
But a bitter kiss will bring him to his knees
Aber ein bitterer Kuss wird ihn in die Knie zwingen
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
Du wirst nie wissen, wie ich dich als Kind aus dem Schatten beobachtet habe
You'll never know how it feels to be the one who's left behind
Du wirst nie wissen, wie es sich anfühlt, derjenige zu sein, der zurückgelassen wird
You'll never know the days and the nights
Du wirst nie die Tage und die Nächte kennen
The tears, the tears I've cried
Die Tränen, die Tränen, die ich geweint habe
But now my time has come
Aber jetzt ist meine Zeit gekommen
And time, time is not on your side
Und die Zeit, die Zeit ist nicht auf deiner Seite
See him move through smoke and mirrors
Sieh ihn sich durch Rauch und Spiegel bewegen
Feel his presence in the crowd
Fühle seine Präsenz in der Menge
Other girls they gather around him
Andere Mädchen sammeln sich um ihn
If I had him, I wouldn't let him out
Wenn ich ihn hätte, würde ich ihn nicht rauslassen
Goldeneye, not lace or leather
Goldeneye, nicht Spitze oder Leder
Golden chain, take him to the spot
Goldene Kette, bring ihn an den Ort
Goldeneye, I'll show him forever
Goldeneye, ich werde ihm für immer zeigen
It'll take forever to see what I've got
Es wird ewig dauern, zu sehen, was ich habe
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
Du wirst nie wissen, wie ich dich als Kind aus dem Schatten beobachtet habe
You'll never know how it feels to get so close and be denied
Du wirst nie wissen, wie es sich anfühlt, so nah zu kommen und abgelehnt zu werden
It's a gold and honey trap
Es ist eine Gold- und Honigfalle
I've got for you tonight
Die ich heute Nacht für dich habe
Revenge is a kiss this time I won't miss
Rache ist ein Kuss, den ich diesmal nicht verfehlen werde
Now I've got you in my sight
Jetzt habe ich dich in meinem Visier
With a goldeneye
Mit einem goldenen Auge
Golden, goldeneye
Golden, goldenes Auge
With a goldeneye
Mit einem goldenen Auge
Goldeneye
Goldeneye
See reflections on the water
Vedi riflessi sull'acqua
More than darkness in the depths
Più che oscurità negli abissi
See him surface in every shadow
Vedilo emergere in ogni ombra
On the wind, I feel his breath
Sul vento, sento il suo respiro
Goldeneye, I found his weakness
Goldeneye, ho trovato la sua debolezza
Goldeneye, he'll do what I please
Goldeneye, farà ciò che voglio
Goldeneye, no time for sweetness
Goldeneye, non c'è tempo per dolcezze
But a bitter kiss will bring him to his knees
Ma un bacio amaro lo porterà in ginocchio
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
Non saprai mai come ti ho osservato dall'ombra da bambina
You'll never know how it feels to be the one who's left behind
Non saprai mai come si sente ad essere quella che è rimasta indietro
You'll never know the days and the nights
Non conoscerai mai i giorni e le notti
The tears, the tears I've cried
Le lacrime, le lacrime che ho pianto
But now my time has come
Ma ora il mio tempo è arrivato
And time, time is not on your side
E il tempo, il tempo non è dalla tua parte
See him move through smoke and mirrors
Vedilo muoversi tra fumo e specchi
Feel his presence in the crowd
Senti la sua presenza nella folla
Other girls they gather around him
Altre ragazze si radunano intorno a lui
If I had him, I wouldn't let him out
Se lo avessi, non lo lascerei uscire
Goldeneye, not lace or leather
Goldeneye, non pizzo o pelle
Golden chain, take him to the spot
Catena d'oro, portalo al posto giusto
Goldeneye, I'll show him forever
Goldeneye, gli mostrerò per sempre
It'll take forever to see what I've got
Ci vorrà un'eternità per vedere quello che ho
You'll never know how I watched you from the shadows as a child
Non saprai mai come ti ho osservato dall'ombra da bambina
You'll never know how it feels to get so close and be denied
Non saprai mai come si sente ad arrivare così vicino e essere negata
It's a gold and honey trap
È una trappola d'oro e miele
I've got for you tonight
Che ho per te stasera
Revenge is a kiss this time I won't miss
La vendetta è un bacio, questa volta non mancherò
Now I've got you in my sight
Ora ti ho nel mio mirino
With a goldeneye
Con un occhio d'oro
Golden, goldeneye
Dorato, occhio d'oro
With a goldeneye
Con un occhio d'oro
Goldeneye
Occhio d'oro