Cosas Claras, Cosas Buenas [En Vivo]
Nathanahel Ruben Cano Monge
Hay cosas claras compa Nata
Y cosas buenas compa Tito
Compa Gabo, márquele, viejo
Y dice
Eh-ah
Cosas claras, cosas buenas
Señal que no andan a penas
Filoso de más
Toda la clika
Y se ocupan de la buena
Nomás le marcan al Bori
Para conectar
Choque 'e cajeta
Lo que manejan los plebes
Saben que a nadie les deben
Vamos a tomar
Whiskacho o champán
Firmes, pues conocen mi bandera
La corta siempre va en la guantera
Y que toquen la de aquel
Morrillo que andaba a pie
Y ahora nomás ven que voy pa' arriba
Dinero y el gallo, ahora en la mira
Me tienen, ¿qué voy a hacer?
Nunca me van a torcer
Y seguro no se lo esperaba compa Nata, compa Gabito
Y así nomás compa Tito y arriba Sonora, viejo
Eh-ah
Suénalo Montana
Uno, seis, cero, dos, viejo
Fiestas finas y diamantes
En mujeres polvo de ángel
Que es para aspirar
Mi meta alcanzar
Movíamos un solo dólar
Gracias a Dios hoy nos sobran
Libros, libretas
¿Pa' qué hablar de más?
Bueno, me despido, ando al tirante
Seguimos en vivo y traigo aguante
Y que toquen la de aquel
Morrillo que andaba a pie
Nomás no le hablen a mi compadre
Que a ese bravo no hay ni quién lo pare
La clika siempre anda al cien
El dinero se les ve
Ahora ando más bien, que voy pa' arriba
Dinero y el gallo, ahora en la mira
Me tienen, ¿qué voy a hacer?
Nunca me van a torcer
Y nunca me van a torcer compa Gabi
Compa Tito
Y desde la finiquera viejones
Hay cosas claras compa Nata
There are clear things, buddy Nata
Y cosas buenas compa Tito
And good things, buddy Tito
Compa Gabo, márquele, viejo
Buddy Gabo, mark it, old man
Y dice
And it says
Eh-ah
Eh-ah
Cosas claras, cosas buenas
Clear things, good things
Señal que no andan a penas
Sign that they are not barely walking
Filoso de más
Too sharp
Toda la clika
The whole clique
Y se ocupan de la buena
And they take care of the good
Nomás le marcan al Bori
They just call Bori
Para conectar
To connect
Choque 'e cajeta
Shock 'e cajeta
Lo que manejan los plebes
What the youngsters handle
Saben que a nadie les deben
They know they owe no one
Vamos a tomar
Let's drink
Whiskacho o champán
Whiskey or champagne
Firmes, pues conocen mi bandera
Firm, because they know my flag
La corta siempre va en la guantera
The short one always goes in the glove compartment
Y que toquen la de aquel
And let them play that one
Morrillo que andaba a pie
The kid who used to walk
Y ahora nomás ven que voy pa' arriba
And now they just see that I'm going up
Dinero y el gallo, ahora en la mira
Money and the rooster, now in sight
Me tienen, ¿qué voy a hacer?
They have me, what am I going to do?
Nunca me van a torcer
They will never twist me
Y seguro no se lo esperaba compa Nata, compa Gabito
And surely he did not expect it, buddy Nata, buddy Gabito
Y así nomás compa Tito y arriba Sonora, viejo
And just like that buddy Tito and up Sonora, old man
Eh-ah
Eh-ah
Suénalo Montana
Play it Montana
Uno, seis, cero, dos, viejo
One, six, zero, two, old man
Fiestas finas y diamantes
Fine parties and diamonds
En mujeres polvo de ángel
In women angel dust
Que es para aspirar
That is to aspire
Mi meta alcanzar
Reach my goal
Movíamos un solo dólar
We moved only one dollar
Gracias a Dios hoy nos sobran
Thank God today we have plenty
Libros, libretas
Books, notebooks
¿Pa' qué hablar de más?
Why talk more?
Bueno, me despido, ando al tirante
Well, I say goodbye, I'm on the tightrope
Seguimos en vivo y traigo aguante
We are still live and I have endurance
Y que toquen la de aquel
And let them play that one
Morrillo que andaba a pie
The kid who used to walk
Nomás no le hablen a mi compadre
Just don't talk to my godfather
Que a ese bravo no hay ni quién lo pare
That brave one, no one can stop him
La clika siempre anda al cien
The clique is always at a hundred
El dinero se les ve
You can see their money
Ahora ando más bien, que voy pa' arriba
Now I'm doing better, I'm going up
Dinero y el gallo, ahora en la mira
Money and the rooster, now in sight
Me tienen, ¿qué voy a hacer?
They have me, what am I going to do?
Nunca me van a torcer
They will never twist me
Y nunca me van a torcer compa Gabi
And they will never twist me, buddy Gabi
Compa Tito
Buddy Tito
Y desde la finiquera viejones
And from the finiquera old men
Hay cosas claras compa Nata
Há coisas claras, compa Nata
Y cosas buenas compa Tito
E coisas boas, compa Tito
Compa Gabo, márquele, viejo
Compa Gabo, marque, velho
Y dice
E diz
Eh-ah
Eh-ah
Cosas claras, cosas buenas
Coisas claras, coisas boas
Señal que no andan a penas
Sinal de que não estão apenas
Filoso de más
Afiado demais
Toda la clika
Toda a gangue
Y se ocupan de la buena
E eles cuidam do bom
Nomás le marcan al Bori
Só ligam para o Bori
Para conectar
Para conectar
Choque 'e cajeta
Choque 'e cajeta
Lo que manejan los plebes
O que os jovens lidam
Saben que a nadie les deben
Eles sabem que não devem a ninguém
Vamos a tomar
Vamos beber
Whiskacho o champán
Whisky ou champanhe
Firmes, pues conocen mi bandera
Firmes, pois conhecem minha bandeira
La corta siempre va en la guantera
A curta sempre vai no porta-luvas
Y que toquen la de aquel
E que toquem a música daquele
Morrillo que andaba a pie
Garoto que andava a pé
Y ahora nomás ven que voy pa' arriba
E agora só veem que estou subindo
Dinero y el gallo, ahora en la mira
Dinheiro e o galo, agora na mira
Me tienen, ¿qué voy a hacer?
Eles me têm, o que vou fazer?
Nunca me van a torcer
Eles nunca vão me torcer
Y seguro no se lo esperaba compa Nata, compa Gabito
E com certeza não esperavam isso, compa Nata, compa Gabito
Y así nomás compa Tito y arriba Sonora, viejo
E assim mesmo, compa Tito e viva Sonora, velho
Eh-ah
Eh-ah
Suénalo Montana
Toque Montana
Uno, seis, cero, dos, viejo
Um, seis, zero, dois, velho
Fiestas finas y diamantes
Festas finas e diamantes
En mujeres polvo de ángel
Em mulheres, pó de anjo
Que es para aspirar
Que é para aspirar
Mi meta alcanzar
Alcançar meu objetivo
Movíamos un solo dólar
Movíamos apenas um dólar
Gracias a Dios hoy nos sobran
Graças a Deus hoje temos de sobra
Libros, libretas
Livros, cadernos
¿Pa' qué hablar de más?
Por que falar mais?
Bueno, me despido, ando al tirante
Bem, estou indo, estou tenso
Seguimos en vivo y traigo aguante
Continuamos ao vivo e tenho resistência
Y que toquen la de aquel
E que toquem a música daquele
Morrillo que andaba a pie
Garoto que andava a pé
Nomás no le hablen a mi compadre
Só não falem com meu compadre
Que a ese bravo no hay ni quién lo pare
Que esse bravo não há quem pare
La clika siempre anda al cien
A gangue sempre está a cem
El dinero se les ve
O dinheiro é visível
Ahora ando más bien, que voy pa' arriba
Agora estou melhor, estou subindo
Dinero y el gallo, ahora en la mira
Dinheiro e o galo, agora na mira
Me tienen, ¿qué voy a hacer?
Eles me têm, o que vou fazer?
Nunca me van a torcer
Eles nunca vão me torcer
Y nunca me van a torcer compa Gabi
E eles nunca vão me torcer, compa Gabi
Compa Tito
Compa Tito
Y desde la finiquera viejones
E desde a finiquera, velhotes
Hay cosas claras compa Nata
Il y a des choses claires, compa Nata
Y cosas buenas compa Tito
Et de bonnes choses, compa Tito
Compa Gabo, márquele, viejo
Compa Gabo, marquez-le, vieux
Y dice
Et il dit
Eh-ah
Eh-ah
Cosas claras, cosas buenas
Des choses claires, de bonnes choses
Señal que no andan a penas
Un signe qu'ils ne sont pas à peine
Filoso de más
Trop pointu
Toda la clika
Toute la clique
Y se ocupan de la buena
Et ils s'occupent du bon
Nomás le marcan al Bori
Ils appellent juste Bori
Para conectar
Pour se connecter
Choque 'e cajeta
Choc 'e cajeta
Lo que manejan los plebes
Ce que les jeunes gèrent
Saben que a nadie les deben
Ils savent qu'ils ne doivent rien à personne
Vamos a tomar
Allons boire
Whiskacho o champán
Whisky ou champagne
Firmes, pues conocen mi bandera
Fermes, car ils connaissent mon drapeau
La corta siempre va en la guantera
Le court va toujours dans la boîte à gants
Y que toquen la de aquel
Et qu'ils jouent celle de celui-là
Morrillo que andaba a pie
Le gamin qui marchait à pied
Y ahora nomás ven que voy pa' arriba
Et maintenant ils voient juste que je monte
Dinero y el gallo, ahora en la mira
L'argent et le coq, maintenant dans le viseur
Me tienen, ¿qué voy a hacer?
Ils m'ont, que vais-je faire ?
Nunca me van a torcer
Ils ne me feront jamais fléchir
Y seguro no se lo esperaba compa Nata, compa Gabito
Et sûrement ils ne s'y attendaient pas, compa Nata, compa Gabito
Y así nomás compa Tito y arriba Sonora, viejo
Et c'est tout, compa Tito et en haut Sonora, vieux
Eh-ah
Eh-ah
Suénalo Montana
Joue-le Montana
Uno, seis, cero, dos, viejo
Un, six, zéro, deux, vieux
Fiestas finas y diamantes
Des fêtes fines et des diamants
En mujeres polvo de ángel
Sur les femmes, de la poudre d'ange
Que es para aspirar
C'est pour aspirer
Mi meta alcanzar
Atteindre mon objectif
Movíamos un solo dólar
Nous ne bougions qu'un seul dollar
Gracias a Dios hoy nos sobran
Grâce à Dieu, aujourd'hui nous en avons en trop
Libros, libretas
Livres, cahiers
¿Pa' qué hablar de más?
Pourquoi en parler davantage ?
Bueno, me despido, ando al tirante
Bon, je vous dis au revoir, je suis tendu
Seguimos en vivo y traigo aguante
Nous sommes toujours en direct et j'ai de l'endurance
Y que toquen la de aquel
Et qu'ils jouent celle de celui-là
Morrillo que andaba a pie
Le gamin qui marchait à pied
Nomás no le hablen a mi compadre
Ne parlez pas à mon compadre
Que a ese bravo no hay ni quién lo pare
Personne ne peut arrêter ce brave
La clika siempre anda al cien
La clique est toujours à cent
El dinero se les ve
On voit leur argent
Ahora ando más bien, que voy pa' arriba
Maintenant je vais mieux, je monte
Dinero y el gallo, ahora en la mira
L'argent et le coq, maintenant dans le viseur
Me tienen, ¿qué voy a hacer?
Ils m'ont, que vais-je faire ?
Nunca me van a torcer
Ils ne me feront jamais fléchir
Y nunca me van a torcer compa Gabi
Et ils ne me feront jamais fléchir, compa Gabi
Compa Tito
Compa Tito
Y desde la finiquera viejones
Et depuis la finiquera, les vieux.
Hay cosas claras compa Nata
Es gibt klare Dinge, Kumpel Nata
Y cosas buenas compa Tito
Und gute Dinge, Kumpel Tito
Compa Gabo, márquele, viejo
Kumpel Gabo, markiere es, Alter
Y dice
Und er sagt
Eh-ah
Eh-ah
Cosas claras, cosas buenas
Klare Dinge, gute Dinge
Señal que no andan a penas
Ein Zeichen, dass sie kaum gehen
Filoso de más
Zu scharf
Toda la clika
Die ganze Clique
Y se ocupan de la buena
Und sie kümmern sich um das Gute
Nomás le marcan al Bori
Sie rufen nur Bori an
Para conectar
Um zu verbinden
Choque 'e cajeta
Schokoladenstoß
Lo que manejan los plebes
Was die Jungs handhaben
Saben que a nadie les deben
Sie wissen, dass sie niemandem etwas schulden
Vamos a tomar
Wir werden trinken
Whiskacho o champán
Whisky oder Champagner
Firmes, pues conocen mi bandera
Standhaft, denn sie kennen meine Flagge
La corta siempre va en la guantera
Die Kurze ist immer im Handschuhfach
Y que toquen la de aquel
Und sie sollen das von dem spielen
Morrillo que andaba a pie
Junge, der zu Fuß ging
Y ahora nomás ven que voy pa' arriba
Und jetzt sehen sie nur, dass ich aufsteige
Dinero y el gallo, ahora en la mira
Geld und der Hahn, jetzt im Visier
Me tienen, ¿qué voy a hacer?
Sie haben mich, was soll ich tun?
Nunca me van a torcer
Sie werden mich nie brechen
Y seguro no se lo esperaba compa Nata, compa Gabito
Und sicherlich hat Kumpel Nata, Kumpel Gabito das nicht erwartet
Y así nomás compa Tito y arriba Sonora, viejo
Und so ist es einfach, Kumpel Tito und hoch Sonora, Alter
Eh-ah
Eh-ah
Suénalo Montana
Lass es Montana spielen
Uno, seis, cero, dos, viejo
Eins, sechs, null, zwei, Alter
Fiestas finas y diamantes
Feine Partys und Diamanten
En mujeres polvo de ángel
In Frauen Engelsstaub
Que es para aspirar
Das ist zum Einatmen
Mi meta alcanzar
Mein Ziel erreichen
Movíamos un solo dólar
Wir haben nur einen Dollar bewegt
Gracias a Dios hoy nos sobran
Gott sei Dank haben wir heute mehr als genug
Libros, libretas
Bücher, Notizbücher
¿Pa' qué hablar de más?
Warum mehr reden?
Bueno, me despido, ando al tirante
Nun, ich verabschiede mich, ich bin angespannt
Seguimos en vivo y traigo aguante
Wir sind immer noch live und ich habe Ausdauer
Y que toquen la de aquel
Und sie sollen das von dem spielen
Morrillo que andaba a pie
Junge, der zu Fuß ging
Nomás no le hablen a mi compadre
Sprechen Sie nur nicht mit meinem Kumpel
Que a ese bravo no hay ni quién lo pare
Denn diesen Wilden kann niemand stoppen
La clika siempre anda al cien
Die Clique ist immer auf hundert
El dinero se les ve
Man sieht ihnen das Geld an
Ahora ando más bien, que voy pa' arriba
Jetzt geht es mir besser, ich steige auf
Dinero y el gallo, ahora en la mira
Geld und der Hahn, jetzt im Visier
Me tienen, ¿qué voy a hacer?
Sie haben mich, was soll ich tun?
Nunca me van a torcer
Sie werden mich nie brechen
Y nunca me van a torcer compa Gabi
Und sie werden mich nie brechen, Kumpel Gabi
Compa Tito
Kumpel Tito
Y desde la finiquera viejones
Und von der Finca aus, alte Männer
Hay cosas claras compa Nata
Ci sono cose chiare, amico Nata
Y cosas buenas compa Tito
E cose buone, amico Tito
Compa Gabo, márquele, viejo
Amico Gabo, segnalo, vecchio
Y dice
E dice
Eh-ah
Eh-ah
Cosas claras, cosas buenas
Cose chiare, cose buone
Señal que no andan a penas
Segno che non stanno a malapena
Filoso de más
Troppo affilato
Toda la clika
Tutta la banda
Y se ocupan de la buena
E si occupano del bene
Nomás le marcan al Bori
Chiamano solo Bori
Para conectar
Per connettersi
Choque 'e cajeta
Urto di caramello
Lo que manejan los plebes
Quello che gestiscono i ragazzi
Saben que a nadie les deben
Sanno che non devono nulla a nessuno
Vamos a tomar
Andiamo a bere
Whiskacho o champán
Whisky o champagne
Firmes, pues conocen mi bandera
Fermi, perché conoscono la mia bandiera
La corta siempre va en la guantera
La pistola corta è sempre nel vano portaoggetti
Y que toquen la de aquel
E che suonino quella di quel
Morrillo que andaba a pie
Ragazzo che andava a piedi
Y ahora nomás ven que voy pa' arriba
E ora vedono solo che sto salendo
Dinero y el gallo, ahora en la mira
Denaro e il gallo, ora nel mirino
Me tienen, ¿qué voy a hacer?
Mi hanno, cosa devo fare?
Nunca me van a torcer
Non mi faranno mai piegare
Y seguro no se lo esperaba compa Nata, compa Gabito
E sicuramente non se lo aspettava, amico Nata, amico Gabito
Y así nomás compa Tito y arriba Sonora, viejo
E così è, amico Tito e su con Sonora, vecchio
Eh-ah
Eh-ah
Suénalo Montana
Suonalo Montana
Uno, seis, cero, dos, viejo
Uno, sei, zero, due, vecchio
Fiestas finas y diamantes
Feste raffinate e diamanti
En mujeres polvo de ángel
Nelle donne polvere d'angelo
Que es para aspirar
Che è per aspirare
Mi meta alcanzar
Raggiungere il mio obiettivo
Movíamos un solo dólar
Muovevamo solo un dollaro
Gracias a Dios hoy nos sobran
Grazie a Dio oggi ne abbiamo in abbondanza
Libros, libretas
Libri, quaderni
¿Pa' qué hablar de más?
Perché parlare di più?
Bueno, me despido, ando al tirante
Bene, mi congedo, sono teso
Seguimos en vivo y traigo aguante
Siamo ancora in diretta e ho resistenza
Y que toquen la de aquel
E che suonino quella di quel
Morrillo que andaba a pie
Ragazzo che andava a piedi
Nomás no le hablen a mi compadre
Non parlate solo al mio compare
Que a ese bravo no hay ni quién lo pare
Che a quel coraggioso non c'è chi lo fermi
La clika siempre anda al cien
La banda è sempre al cento
El dinero se les ve
Si vede il loro denaro
Ahora ando más bien, que voy pa' arriba
Ora sto meglio, sto salendo
Dinero y el gallo, ahora en la mira
Denaro e il gallo, ora nel mirino
Me tienen, ¿qué voy a hacer?
Mi hanno, cosa devo fare?
Nunca me van a torcer
Non mi faranno mai piegare
Y nunca me van a torcer compa Gabi
E non mi faranno mai piegare, amico Gabi
Compa Tito
Amico Tito
Y desde la finiquera viejones
E dalla fine vecchi