The Way You Look Tonight
Dorothy Fields, Jerome Kern
Some day, when I'm awfully low
When the world is cold
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look tonight
Oh, but you're lovely
With your smile so warm
And your cheeks so soft
There is nothing for me but to love you
Just the way you look tonight
With each word, your tenderness grows
Tearing my fear apart
And that laugh that wrinkles your nose
Touches my foolish heart
Lovely, never, never change
Keep that breathless charm
Won't you please arrange it?
'Cause I, I love you
Just the way you look tonight
Mmm, mmm, just the way you look tonight
Some day, when I'm awfully low
Algum dia, quando eu estiver muito triste
When the world is cold
Quando o mundo estiver frio
I will feel a glow just thinking of you
Eu sentirei um brilho apenas pensando em você
And the way you look tonight
E na maneira como você parece esta noite
Oh, but you're lovely
Oh, mas você é adorável
With your smile so warm
Com seu sorriso tão quente
And your cheeks so soft
E suas bochechas tão macias
There is nothing for me but to love you
Não há nada para mim além de amar você
Just the way you look tonight
Exatamente como você parece esta noite
With each word, your tenderness grows
Com cada palavra, sua ternura cresce
Tearing my fear apart
Despedaçando meu medo
And that laugh that wrinkles your nose
E aquela risada que enruga seu nariz
Touches my foolish heart
Toca meu coração tolo
Lovely, never, never change
Adorável, nunca, nunca mude
Keep that breathless charm
Mantenha esse encanto ofegante
Won't you please arrange it?
Você não poderia organizá-lo?
'Cause I, I love you
Porque eu, eu amo você
Just the way you look tonight
Exatamente como você parece esta noite
Mmm, mmm, just the way you look tonight
Mmm, mmm, exatamente como você parece esta noite
Some day, when I'm awfully low
Algún día, cuando esté terriblemente decaído
When the world is cold
Cuando el mundo esté frío
I will feel a glow just thinking of you
Sentiré un resplandor solo pensando en ti
And the way you look tonight
Y en cómo te ves esta noche
Oh, but you're lovely
Oh, pero eres encantadora
With your smile so warm
Con tu sonrisa tan cálida
And your cheeks so soft
Y tus mejillas tan suaves
There is nothing for me but to love you
No hay nada para mí más que amarte
Just the way you look tonight
Justo como te ves esta noche
With each word, your tenderness grows
Con cada palabra, tu ternura crece
Tearing my fear apart
Desgarrando mi miedo
And that laugh that wrinkles your nose
Y esa risa que arruga tu nariz
Touches my foolish heart
Toca mi tonto corazón
Lovely, never, never change
Encantadora, nunca, nunca cambies
Keep that breathless charm
Mantén ese encanto sin aliento
Won't you please arrange it?
¿Podrías por favor arreglarlo?
'Cause I, I love you
Porque yo, yo te amo
Just the way you look tonight
Justo como te ves esta noche
Mmm, mmm, just the way you look tonight
Mmm, mmm, justo como te ves esta noche
Some day, when I'm awfully low
Un jour, quand je serai terriblement bas
When the world is cold
Quand le monde est froid
I will feel a glow just thinking of you
Je ressentirai une lueur juste en pensant à toi
And the way you look tonight
Et à la façon dont tu as l'air ce soir
Oh, but you're lovely
Oh, mais tu es charmante
With your smile so warm
Avec ton sourire si chaleureux
And your cheeks so soft
Et tes joues si douces
There is nothing for me but to love you
Il n'y a rien pour moi que de t'aimer
Just the way you look tonight
Juste la façon dont tu as l'air ce soir
With each word, your tenderness grows
Avec chaque mot, ta tendresse grandit
Tearing my fear apart
Déchirant ma peur
And that laugh that wrinkles your nose
Et ce rire qui ride ton nez
Touches my foolish heart
Touche mon cœur insensé
Lovely, never, never change
Charmante, ne change jamais, jamais
Keep that breathless charm
Garde ce charme à couper le souffle
Won't you please arrange it?
Ne pourrais-tu pas l'arranger ?
'Cause I, I love you
Parce que moi, je t'aime
Just the way you look tonight
Juste la façon dont tu as l'air ce soir
Mmm, mmm, just the way you look tonight
Mmm, mmm, juste la façon dont tu as l'air ce soir
Some day, when I'm awfully low
Eines Tages, wenn ich schrecklich niedergeschlagen bin
When the world is cold
Wenn die Welt kalt ist
I will feel a glow just thinking of you
Werde ich eine Wärme spüren, nur indem ich an dich denke
And the way you look tonight
Und wie du heute Abend aussiehst
Oh, but you're lovely
Oh, aber du bist bezaubernd
With your smile so warm
Mit deinem so warmen Lächeln
And your cheeks so soft
Und deinen so weichen Wangen
There is nothing for me but to love you
Es gibt nichts für mich, außer dich zu lieben
Just the way you look tonight
Genau so, wie du heute Abend aussiehst
With each word, your tenderness grows
Mit jedem Wort wächst deine Zärtlichkeit
Tearing my fear apart
Zerreißt meine Angst
And that laugh that wrinkles your nose
Und dieses Lachen, das deine Nase kräuselt
Touches my foolish heart
Berührt mein törichtes Herz
Lovely, never, never change
Bezaubernd, ändere dich niemals, niemals
Keep that breathless charm
Bewahre diesen atemlosen Charme
Won't you please arrange it?
Könntest du das bitte arrangieren?
'Cause I, I love you
Denn ich, ich liebe dich
Just the way you look tonight
Genau so, wie du heute Abend aussiehst
Mmm, mmm, just the way you look tonight
Mmm, mmm, genau so, wie du heute Abend aussiehst
Some day, when I'm awfully low
Un giorno, quando sarò terribilmente giù
When the world is cold
Quando il mondo è freddo
I will feel a glow just thinking of you
Sentirò un calore solo pensando a te
And the way you look tonight
E al modo in cui appari stasera
Oh, but you're lovely
Oh, ma sei adorabile
With your smile so warm
Con il tuo sorriso così caldo
And your cheeks so soft
E le tue guance così morbide
There is nothing for me but to love you
Non c'è nient'altro per me se non amarti
Just the way you look tonight
Proprio come appari stasera
With each word, your tenderness grows
Con ogni parola, la tua tenerezza cresce
Tearing my fear apart
Distruggendo la mia paura
And that laugh that wrinkles your nose
E quella risata che increspa il tuo naso
Touches my foolish heart
Tocca il mio cuore sciocco
Lovely, never, never change
Adorabile, non cambiare mai
Keep that breathless charm
Mantieni quel fascino mozzafiato
Won't you please arrange it?
Non potresti organizzarlo?
'Cause I, I love you
Perché io, io ti amo
Just the way you look tonight
Proprio come appari stasera
Mmm, mmm, just the way you look tonight
Mmm, mmm, proprio come appari stasera
Some day, when I'm awfully low
Suatu hari, ketika aku sangat sedih
When the world is cold
Ketika dunia ini dingin
I will feel a glow just thinking of you
Aku akan merasakan kehangatan hanya dengan memikirkanmu
And the way you look tonight
Dan cara kamu tampak malam ini
Oh, but you're lovely
Oh, tapi kamu sangat cantik
With your smile so warm
Dengan senyumanmu yang hangat
And your cheeks so soft
Dan pipimu yang lembut
There is nothing for me but to love you
Tidak ada yang bisa kulakukan selain mencintaimu
Just the way you look tonight
Hanya dengan cara kamu tampak malam ini
With each word, your tenderness grows
Dengan setiap kata, kelembutanmu bertambah
Tearing my fear apart
Menghancurkan ketakutan dalam diriku
And that laugh that wrinkles your nose
Dan tawa itu yang membuat hidungmu berkerut
Touches my foolish heart
Menyentuh hatiku yang bodoh
Lovely, never, never change
Cantik, jangan pernah, pernah berubah
Keep that breathless charm
Pertahankan pesona yang membuatku terpukau
Won't you please arrange it?
Maukah kamu mengaturnya?
'Cause I, I love you
Karena aku, aku mencintaimu
Just the way you look tonight
Hanya dengan cara kamu tampak malam ini
Mmm, mmm, just the way you look tonight
Mmm, mmm, hanya dengan cara kamu tampak malam ini
Some day, when I'm awfully low
วันหนึ่ง วันที่ฉันรู้สึกหดหู่มาก
When the world is cold
เมื่อโลกนี้เย็นชา
I will feel a glow just thinking of you
ฉันจะรู้สึกอบอุ่นเมื่อคิดถึงคุณ
And the way you look tonight
และรูปลักษณ์ของคุณในคืนนี้
Oh, but you're lovely
โอ้, แต่คุณน่ารักมาก
With your smile so warm
ด้วยรอยยิ้มที่อบอุ่น
And your cheeks so soft
และแก้มของคุณนุ่มมาก
There is nothing for me but to love you
ไม่มีอะไรสำหรับฉันนอกจากที่จะรักคุณ
Just the way you look tonight
เพียงแค่รูปลักษณ์ของคุณในคืนนี้
With each word, your tenderness grows
ด้วยทุกคำที่คุณพูด ความอ่อนโยนของคุณเพิ่มขึ้น
Tearing my fear apart
ทำให้ความกลัวของฉันแตกหัก
And that laugh that wrinkles your nose
และเสียงหัวเราะที่ทำให้จมูกของคุณย่น
Touches my foolish heart
สัมผัสใจโง่ของฉัน
Lovely, never, never change
น่ารัก อย่าเปลี่ยนแปลงเลย
Keep that breathless charm
รักษาเสน่ห์ที่ทำให้หายใจไม่ออกนั้นไว้
Won't you please arrange it?
คุณจะจัดการมันได้ไหม?
'Cause I, I love you
เพราะฉัน, ฉันรักคุณ
Just the way you look tonight
เพียงแค่รูปลักษณ์ของคุณในคืนนี้
Mmm, mmm, just the way you look tonight
มมม, มมม, เพียงแค่รูปลักษณ์ของคุณในคืนนี้
Some day, when I'm awfully low
有一天，当我感到非常低落
When the world is cold
当世界变得冷酷
I will feel a glow just thinking of you
只要想到你，我就会感到一种温暖
And the way you look tonight
还有你今晚的样子
Oh, but you're lovely
哦，但你真的很可爱
With your smile so warm
你的微笑如此温暖
And your cheeks so soft
你的脸颊如此柔软
There is nothing for me but to love you
除了爱你，我别无选择
Just the way you look tonight
就像你今晚的样子
With each word, your tenderness grows
随着每一个词，你的温柔在增长
Tearing my fear apart
撕裂我的恐惧
And that laugh that wrinkles your nose
还有那个让你鼻子皱起的笑声
Touches my foolish heart
触动了我的愚蠢的心
Lovely, never, never change
可爱的，永远，永远不要改变
Keep that breathless charm
保持那种令人屏息的魅力
Won't you please arrange it?
你能不能安排一下？
'Cause I, I love you
因为我，我爱你
Just the way you look tonight
就像你今晚的样子
Mmm, mmm, just the way you look tonight
嗯，嗯，就像你今晚的样子