Aparentemente
Omar Alfanno
Aparentemente eras tan feliz
Que yo no me atrevía ni a pensarte
Muchos me dijeron que encontraste al fin
Aquella otra mitad que un día soñaste
Evidentemente solo fue un error
Aun tienes ese brillo en la mirada
A pesar de todo, no se te olvidó
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
No se que mentira me dirás
Si tú sabes que al llegar
Aún te tiembla el corazón
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero si esta casa hablara
Te diría lo contrario
Aparentemente estas ganas
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
Fue creciendo con los años
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Es que junto a él no eres feliz
Aparentemente debemos seguir
El juego que hoy la vida nos depara
Nada remediamos, con ponerle fin
A esta relación que nos encanta
Evidentemente, todo fue un error
Aun tienes ese brillo en la mirada
A pesar de todo, no se te olvidó
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
No sé como diablos el le hará
Si a la hora que te vas
Yo me quedo con tu amor
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero si esta casa hablara
Me diría lo contrario
Aparentemente estas ganas
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
Fue creciendo con los años
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Es que junto a él no eres feliz
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Fueron muchos los que me dijeron
Que te sentías feliz
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Ese brillo en tu mirada, a mi dice
Que las cosas no son así
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Estas ganas de tocarnos de sentirnos
La queremos revivir
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Nada remediamos si a esta relación
Hoy le ponemos fin
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Juntos debemos seguir
La vida lo quiso así
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Si hoy te abrazas a mí
Es que junto a él no eres feliz
Aparentemente eras tan feliz
Apparently you were so happy
Que yo no me atrevía ni a pensarte
That I didn't even dare to think of you
Muchos me dijeron que encontraste al fin
Many told me that you finally found
Aquella otra mitad que un día soñaste
That other half you once dreamed of
Evidentemente solo fue un error
Obviously, it was just a mistake
Aun tienes ese brillo en la mirada
You still have that sparkle in your eyes
A pesar de todo, no se te olvidó
Despite everything, you haven't forgotten
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
How much I love back caresses
No se que mentira me dirás
I don't know what lie you'll tell me
Si tú sabes que al llegar
If you know that when you arrive
Aún te tiembla el corazón
Your heart still trembles
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparently, you love him, you adore him
Pero si esta casa hablara
But if this house could speak
Te diría lo contrario
It would tell you the opposite
Aparentemente estas ganas
Apparently, these desires
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
To touch, to feel, to find each other
Fue creciendo con los años
Grew over the years
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Obviously, if you embrace me today
Es que junto a él no eres feliz
It's because you're not happy with him
Aparentemente debemos seguir
Apparently, we should continue
El juego que hoy la vida nos depara
Playing the game that life has given us
Nada remediamos, con ponerle fin
We can't remedy anything by ending
A esta relación que nos encanta
This relationship that we love
Evidentemente, todo fue un error
Obviously, it was all a mistake
Aun tienes ese brillo en la mirada
You still have that sparkle in your eyes
A pesar de todo, no se te olvidó
Despite everything, you haven't forgotten
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
How much I love back caresses
No sé como diablos el le hará
I don't know how the hell he'll do it
Si a la hora que te vas
If at the time you leave
Yo me quedo con tu amor
I'm left with your love
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparently, you love him, you adore him
Pero si esta casa hablara
But if this house could speak
Me diría lo contrario
It would tell me the opposite
Aparentemente estas ganas
Apparently, these desires
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
To touch, to feel, to find each other
Fue creciendo con los años
Grew over the years
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Obviously, if you embrace me today
Es que junto a él no eres feliz
It's because you're not happy with him
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparently, you love him, you adore him
Pero no eres feliz
But you're not happy
Fueron muchos los que me dijeron
Many told me
Que te sentías feliz
That you felt happy
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparently, you love him, you adore him
Pero no eres feliz
But you're not happy
Ese brillo en tu mirada, a mi dice
That sparkle in your eyes tells me
Que las cosas no son así
That things aren't as they seem
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparently, you love him, you adore him
Pero no eres feliz
But you're not happy
Estas ganas de tocarnos de sentirnos
We want to revive
La queremos revivir
These desires to touch and feel each other
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparently, you love him, you adore him
Pero no eres feliz
But you're not happy
Nada remediamos si a esta relación
We can't remedy anything if we end
Hoy le ponemos fin
This relationship today
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparently, you love him, you adore him
Pero no eres feliz
But you're not happy
Juntos debemos seguir
Together, we must continue
La vida lo quiso así
Life wanted it this way
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparently, you love him, you adore him
Pero no eres feliz
But you're not happy
Si hoy te abrazas a mí
If you embrace me today
Es que junto a él no eres feliz
It's because you're not happy with him
Aparentemente eras tan feliz
Aparentemente eras tão feliz
Que yo no me atrevía ni a pensarte
Que eu nem ousava pensar em você
Muchos me dijeron que encontraste al fin
Muitos me disseram que finalmente encontraste
Aquella otra mitad que un día soñaste
Aquela outra metade que um dia sonhaste
Evidentemente solo fue un error
Evidentemente foi apenas um erro
Aun tienes ese brillo en la mirada
Ainda tens aquele brilho no olhar
A pesar de todo, no se te olvidó
Apesar de tudo, não te esqueceste
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
Do quanto eu gosto de carícias, nas costas
No se que mentira me dirás
Não sei que mentira me dirás
Si tú sabes que al llegar
Se tu sabes que ao chegar
Aún te tiembla el corazón
Ainda te treme o coração
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Aparentemente tu o queres, tu o amas
Pero si esta casa hablara
Mas se esta casa falasse
Te diría lo contrario
Diria o contrário
Aparentemente estas ganas
Aparentemente este desejo
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
De nos tocar, de nos sentir, de nos encontrar
Fue creciendo con los años
Foi crescendo com os anos
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Evidentemente se hoje te abraças a mim
Es que junto a él no eres feliz
É porque ao lado dele não és feliz
Aparentemente debemos seguir
Aparentemente devemos seguir
El juego que hoy la vida nos depara
O jogo que hoje a vida nos prepara
Nada remediamos, con ponerle fin
Nada resolvemos, ao pôr fim
A esta relación que nos encanta
A esta relação que nos encanta
Evidentemente, todo fue un error
Evidentemente, tudo foi um erro
Aun tienes ese brillo en la mirada
Ainda tens aquele brilho no olhar
A pesar de todo, no se te olvidó
Apesar de tudo, não te esqueceste
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
Do quanto eu gosto de carícias, nas costas
No sé como diablos el le hará
Não sei como diabos ele fará
Si a la hora que te vas
Se na hora que vais
Yo me quedo con tu amor
Eu fico com o teu amor
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Aparentemente tu o queres, tu o amas
Pero si esta casa hablara
Mas se esta casa falasse
Me diría lo contrario
Diria o contrário
Aparentemente estas ganas
Aparentemente este desejo
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
De nos tocar, de nos sentir, de nos encontrar
Fue creciendo con los años
Foi crescendo com os anos
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Evidentemente se hoje te abraças a mim
Es que junto a él no eres feliz
É porque ao lado dele não és feliz
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Aparentemente tu o queres, tu o amas
Pero no eres feliz
Mas não és feliz
Fueron muchos los que me dijeron
Foram muitos os que me disseram
Que te sentías feliz
Que te sentias feliz
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Aparentemente tu o queres, tu o amas
Pero no eres feliz
Mas não és feliz
Ese brillo en tu mirada, a mi dice
Esse brilho no teu olhar, a mim diz
Que las cosas no son así
Que as coisas não são assim
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Aparentemente tu o queres, tu o amas
Pero no eres feliz
Mas não és feliz
Estas ganas de tocarnos de sentirnos
Este desejo de nos tocar, de nos sentir
La queremos revivir
Queremos reviver
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Aparentemente tu o queres, tu o amas
Pero no eres feliz
Mas não és feliz
Nada remediamos si a esta relación
Nada resolvemos se a esta relação
Hoy le ponemos fin
Hoje pusermos fim
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Aparentemente tu o queres, tu o amas
Pero no eres feliz
Mas não és feliz
Juntos debemos seguir
Juntos devemos seguir
La vida lo quiso así
A vida quis assim
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Aparentemente tu o queres, tu o amas
Pero no eres feliz
Mas não és feliz
Si hoy te abrazas a mí
Se hoje te abraças a mim
Es que junto a él no eres feliz
É porque ao lado dele não és feliz
Aparentemente eras tan feliz
Apparemment, tu étais si heureuse
Que yo no me atrevía ni a pensarte
Que je n'osais même pas penser à toi
Muchos me dijeron que encontraste al fin
Beaucoup m'ont dit que tu avais enfin trouvé
Aquella otra mitad que un día soñaste
Cette autre moitié dont tu as rêvé un jour
Evidentemente solo fue un error
Évidemment, ce n'était qu'une erreur
Aun tienes ese brillo en la mirada
Tu as toujours cette lueur dans les yeux
A pesar de todo, no se te olvidó
Malgré tout, tu n'as pas oublié
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
Combien j'aime les caresses dans le dos
No se que mentira me dirás
Je ne sais pas quel mensonge tu me diras
Si tú sabes que al llegar
Si tu sais qu'à ton arrivée
Aún te tiembla el corazón
Ton cœur bat encore la chamade
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparemment, tu l'aimes, tu l'adores
Pero si esta casa hablara
Mais si cette maison pouvait parler
Te diría lo contrario
Elle dirait le contraire
Aparentemente estas ganas
Apparemment, ce désir
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
De nous toucher, de nous sentir, de nous retrouver
Fue creciendo con los años
A grandi avec les années
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Évidemment, si tu m'étreins aujourd'hui
Es que junto a él no eres feliz
C'est que tu n'es pas heureuse avec lui
Aparentemente debemos seguir
Apparemment, nous devons continuer
El juego que hoy la vida nos depara
Le jeu que la vie nous propose aujourd'hui
Nada remediamos, con ponerle fin
Nous ne remédions à rien en y mettant fin
A esta relación que nos encanta
À cette relation que nous aimons tant
Evidentemente, todo fue un error
Évidemment, tout était une erreur
Aun tienes ese brillo en la mirada
Tu as toujours cette lueur dans les yeux
A pesar de todo, no se te olvidó
Malgré tout, tu n'as pas oublié
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
Combien j'aime les caresses dans le dos
No sé como diablos el le hará
Je ne sais pas comment diable il le fait
Si a la hora que te vas
Si à l'heure où tu pars
Yo me quedo con tu amor
Je reste avec ton amour
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparemment, tu l'aimes, tu l'adores
Pero si esta casa hablara
Mais si cette maison pouvait parler
Me diría lo contrario
Elle dirait le contraire
Aparentemente estas ganas
Apparemment, ce désir
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
De nous toucher, de nous sentir, de nous retrouver
Fue creciendo con los años
A grandi avec les années
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Évidemment, si tu m'étreins aujourd'hui
Es que junto a él no eres feliz
C'est que tu n'es pas heureuse avec lui
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparemment, tu l'aimes, tu l'adores
Pero no eres feliz
Mais tu n'es pas heureuse
Fueron muchos los que me dijeron
Beaucoup m'ont dit
Que te sentías feliz
Que tu te sentais heureuse
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparemment, tu l'aimes, tu l'adores
Pero no eres feliz
Mais tu n'es pas heureuse
Ese brillo en tu mirada, a mi dice
Cette lueur dans tes yeux me dit
Que las cosas no son así
Que les choses ne sont pas ainsi
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparemment, tu l'aimes, tu l'adores
Pero no eres feliz
Mais tu n'es pas heureuse
Estas ganas de tocarnos de sentirnos
Ce désir de nous toucher, de nous sentir
La queremos revivir
Nous voulons le revivre
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparemment, tu l'aimes, tu l'adores
Pero no eres feliz
Mais tu n'es pas heureuse
Nada remediamos si a esta relación
Nous ne remédions à rien si nous mettons fin à cette relation
Hoy le ponemos fin
Aujourd'hui
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparemment, tu l'aimes, tu l'adores
Pero no eres feliz
Mais tu n'es pas heureuse
Juntos debemos seguir
Nous devons continuer ensemble
La vida lo quiso así
La vie l'a voulu ainsi
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparemment, tu l'aimes, tu l'adores
Pero no eres feliz
Mais tu n'es pas heureuse
Si hoy te abrazas a mí
Si tu m'étreins aujourd'hui
Es que junto a él no eres feliz
C'est que tu n'es pas heureuse avec lui
Aparentemente eras tan feliz
Anscheinend warst du so glücklich
Que yo no me atrevía ni a pensarte
Dass ich es nicht wagte, an dich zu denken
Muchos me dijeron que encontraste al fin
Viele sagten mir, dass du endlich gefunden hast
Aquella otra mitad que un día soñaste
Die andere Hälfte, von der du eines Tages geträumt hast
Evidentemente solo fue un error
Offensichtlich war es nur ein Fehler
Aun tienes ese brillo en la mirada
Du hast immer noch diesen Glanz in deinen Augen
A pesar de todo, no se te olvidó
Trotz allem hast du nicht vergessen
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
Wie sehr ich Streicheleinheiten auf dem Rücken mag
No se que mentira me dirás
Ich weiß nicht, welche Lüge du mir erzählen wirst
Si tú sabes que al llegar
Wenn du weißt, dass bei deiner Ankunft
Aún te tiembla el corazón
Dein Herz immer noch zittert
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Anscheinend liebst du ihn, du liebst ihn
Pero si esta casa hablara
Aber wenn dieses Haus sprechen könnte
Te diría lo contrario
Es würde dir das Gegenteil sagen
Aparentemente estas ganas
Anscheinend diese Sehnsucht
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
Uns zu berühren, uns zu fühlen, uns zu treffen
Fue creciendo con los años
Es wuchs mit den Jahren
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Offensichtlich, wenn du mich heute umarmst
Es que junto a él no eres feliz
Bist du mit ihm nicht glücklich
Aparentemente debemos seguir
Anscheinend sollten wir weitermachen
El juego que hoy la vida nos depara
Das Spiel, das das Leben uns heute bietet
Nada remediamos, con ponerle fin
Wir lösen nichts, indem wir es beenden
A esta relación que nos encanta
Diese Beziehung, die wir lieben
Evidentemente, todo fue un error
Offensichtlich war alles ein Fehler
Aun tienes ese brillo en la mirada
Du hast immer noch diesen Glanz in deinen Augen
A pesar de todo, no se te olvidó
Trotz allem hast du nicht vergessen
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
Wie sehr ich Streicheleinheiten auf dem Rücken mag
No sé como diablos el le hará
Ich weiß nicht, wie zum Teufel er es machen wird
Si a la hora que te vas
Wenn es Zeit für dich ist zu gehen
Yo me quedo con tu amor
Ich behalte deine Liebe
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Anscheinend liebst du ihn, du liebst ihn
Pero si esta casa hablara
Aber wenn dieses Haus sprechen könnte
Me diría lo contrario
Es würde mir das Gegenteil sagen
Aparentemente estas ganas
Anscheinend diese Sehnsucht
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
Uns zu berühren, uns zu fühlen, uns zu treffen
Fue creciendo con los años
Es wuchs mit den Jahren
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Offensichtlich, wenn du mich heute umarmst
Es que junto a él no eres feliz
Bist du mit ihm nicht glücklich
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Anscheinend liebst du ihn, du liebst ihn
Pero no eres feliz
Aber du bist nicht glücklich
Fueron muchos los que me dijeron
Viele haben mir gesagt
Que te sentías feliz
Dass du glücklich bist
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Anscheinend liebst du ihn, du liebst ihn
Pero no eres feliz
Aber du bist nicht glücklich
Ese brillo en tu mirada, a mi dice
Dieser Glanz in deinen Augen sagt mir
Que las cosas no son así
Dass die Dinge nicht so sind
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Anscheinend liebst du ihn, du liebst ihn
Pero no eres feliz
Aber du bist nicht glücklich
Estas ganas de tocarnos de sentirnos
Diese Sehnsucht, uns zu berühren, uns zu fühlen
La queremos revivir
Wir wollen es wiederbeleben
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Anscheinend liebst du ihn, du liebst ihn
Pero no eres feliz
Aber du bist nicht glücklich
Nada remediamos si a esta relación
Wir lösen nichts, wenn wir diese Beziehung beenden
Hoy le ponemos fin
Heute beenden wir es
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Anscheinend liebst du ihn, du liebst ihn
Pero no eres feliz
Aber du bist nicht glücklich
Juntos debemos seguir
Wir sollten zusammen weitermachen
La vida lo quiso así
Das Leben wollte es so
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Anscheinend liebst du ihn, du liebst ihn
Pero no eres feliz
Aber du bist nicht glücklich
Si hoy te abrazas a mí
Wenn du mich heute umarmst
Es que junto a él no eres feliz
Bist du mit ihm nicht glücklich
Aparentemente eras tan feliz
Apparentemente eri così felice
Que yo no me atrevía ni a pensarte
Che non osavo nemmeno pensarti
Muchos me dijeron que encontraste al fin
Molti mi hanno detto che hai finalmente trovato
Aquella otra mitad que un día soñaste
Quell'altra metà che un giorno hai sognato
Evidentemente solo fue un error
Evidentemente è stato solo un errore
Aun tienes ese brillo en la mirada
Hai ancora quel bagliore negli occhi
A pesar de todo, no se te olvidó
Nonostante tutto, non hai dimenticato
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
Quanto mi piacciono le carezze sulla schiena
No se que mentira me dirás
Non so quale bugia mi dirai
Si tú sabes que al llegar
Se tu sai che quando arrivi
Aún te tiembla el corazón
Il tuo cuore ancora trema
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparentemente tu lo vuoi, tu lo ami
Pero si esta casa hablara
Ma se questa casa potesse parlare
Te diría lo contrario
Ti direbbe il contrario
Aparentemente estas ganas
Apparentemente questo desiderio
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
Di toccarci, di sentirci, di incontrarci
Fue creciendo con los años
È cresciuto con gli anni
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Evidentemente se oggi ti stringi a me
Es que junto a él no eres feliz
È perché con lui non sei felice
Aparentemente debemos seguir
Apparentemente dobbiamo continuare
El juego que hoy la vida nos depara
Il gioco che la vita ci propone oggi
Nada remediamos, con ponerle fin
Non risolviamo nulla, mettendo fine
A esta relación que nos encanta
A questa relazione che ci piace tanto
Evidentemente, todo fue un error
Evidentemente, tutto è stato un errore
Aun tienes ese brillo en la mirada
Hai ancora quel bagliore negli occhi
A pesar de todo, no se te olvidó
Nonostante tutto, non hai dimenticato
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
Quanto mi piacciono le carezze sulla schiena
No sé como diablos el le hará
Non so come diavolo lui farà
Si a la hora que te vas
Se quando te ne vai
Yo me quedo con tu amor
Io rimango con il tuo amore
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparentemente tu lo vuoi, tu lo ami
Pero si esta casa hablara
Ma se questa casa potesse parlare
Me diría lo contrario
Mi direbbe il contrario
Aparentemente estas ganas
Apparentemente questo desiderio
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
Di toccarci, di sentirci, di incontrarci
Fue creciendo con los años
È cresciuto con gli anni
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Evidentemente se oggi ti stringi a me
Es que junto a él no eres feliz
È perché con lui non sei felice
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparentemente tu lo vuoi, tu lo ami
Pero no eres feliz
Ma non sei felice
Fueron muchos los que me dijeron
Molti mi hanno detto
Que te sentías feliz
Che ti sentivi felice
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparentemente tu lo vuoi, tu lo ami
Pero no eres feliz
Ma non sei felice
Ese brillo en tu mirada, a mi dice
Quel bagliore nei tuoi occhi, mi dice
Que las cosas no son así
Che le cose non stanno così
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparentemente tu lo vuoi, tu lo ami
Pero no eres feliz
Ma non sei felice
Estas ganas de tocarnos de sentirnos
Questo desiderio di toccarci, di sentirci
La queremos revivir
Vogliamo riviverlo
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparentemente tu lo vuoi, tu lo ami
Pero no eres feliz
Ma non sei felice
Nada remediamos si a esta relación
Non risolviamo nulla se a questa relazione
Hoy le ponemos fin
Oggi mettiamo fine
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparentemente tu lo vuoi, tu lo ami
Pero no eres feliz
Ma non sei felice
Juntos debemos seguir
Dobbiamo continuare insieme
La vida lo quiso así
La vita lo ha voluto così
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Apparentemente tu lo vuoi, tu lo ami
Pero no eres feliz
Ma non sei felice
Si hoy te abrazas a mí
Se oggi ti stringi a me
Es que junto a él no eres feliz
È perché con lui non sei felice