Writing to Reach You
FRANCIS HEALY
Every day I wake up and it's Sunday
What evers in my eye won't go away
The radio is playing all the usual
And what's a wonder wall anyway?
Because my inside is outside
My right side's on the left side
Cause I'm writing to reach you now but,
I might never reach you
I only want to teach you, about you,
But that's not you
It's good to know that you are home for Christmas
It's good to know that you are doing well
It's good to know that you're no longer hurting
It's good to know I'm feeling not so well
Because my inside in outside
My right side's on the left side
Cause I'm writing to reach you now but
I might never reach you
I only want to teach you,
About you, but that's not you
To know it's true, but that won't do
Maybe then tomorrow will be Monday
And whatever's in my eye should go away
Still the radio keeps playing all the usual
And what's a wonder wall anyway?
Because my inside in outside
My right side's on the left side
Cause I'm writing to reach you
I might never reach you
I only want to teach you,
About you, but that's not you
And you know it's true, but that won't do
And you know it's you, I'm talking to
Every day I wake up and it's Sunday
Todos os dias eu acordo e é domingo
What evers in my eye won't go away
O que quer que esteja no meu olho não vai embora
The radio is playing all the usual
O rádio está tocando o de sempre
And what's a wonder wall anyway?
E afinal, o que é uma parede maravilha?
Because my inside is outside
Porque meu interior está por fora
My right side's on the left side
Meu lado direito está no lado esquerdo
Cause I'm writing to reach you now but,
Porque estou escrevendo para te alcançar agora, mas,
I might never reach you
Eu posso nunca te alcançar
I only want to teach you, about you,
Eu só quero te ensinar, sobre você,
But that's not you
Mas esse não é você
It's good to know that you are home for Christmas
É bom saber que você está em casa para o Natal
It's good to know that you are doing well
É bom saber que você está bem
It's good to know that you're no longer hurting
É bom saber que você não está mais sofrendo
It's good to know I'm feeling not so well
É bom saber que eu não estou me sentindo tão bem
Because my inside in outside
Porque meu interior está por fora
My right side's on the left side
Meu lado direito está no lado esquerdo
Cause I'm writing to reach you now but
Porque estou escrevendo para te alcançar agora, mas
I might never reach you
Eu posso nunca te alcançar
I only want to teach you,
Eu só quero te ensinar,
About you, but that's not you
Sobre você, mas esse não é você
To know it's true, but that won't do
Saber que é verdade, mas isso não vai adiantar
Maybe then tomorrow will be Monday
Talvez então amanhã seja segunda-feira
And whatever's in my eye should go away
E o que quer que esteja no meu olho deve ir embora
Still the radio keeps playing all the usual
Ainda assim, o rádio continua tocando o de sempre
And what's a wonder wall anyway?
E afinal, o que é uma parede maravilha?
Because my inside in outside
Porque meu interior está por fora
My right side's on the left side
Meu lado direito está no lado esquerdo
Cause I'm writing to reach you
Porque estou escrevendo para te alcançar
I might never reach you
Eu posso nunca te alcançar
I only want to teach you,
Eu só quero te ensinar,
About you, but that's not you
Sobre você, mas esse não é você
And you know it's true, but that won't do
E você sabe que é verdade, mas isso não vai adiantar
And you know it's you, I'm talking to
E você sabe que é você, com quem estou falando
Every day I wake up and it's Sunday
Todos los días me despierto y es domingo
What evers in my eye won't go away
Lo que sea que esté en mi ojo no se irá
The radio is playing all the usual
La radio está tocando lo de siempre
And what's a wonder wall anyway?
¿Y qué es una pared maravillosa de todos modos?
Because my inside is outside
Porque mi interior está afuera
My right side's on the left side
Mi lado derecho está en el lado izquierdo
Cause I'm writing to reach you now but,
Porque estoy escribiendo para alcanzarte ahora pero,
I might never reach you
Puede que nunca te alcance
I only want to teach you, about you,
Solo quiero enseñarte, sobre ti,
But that's not you
Pero ese no eres tú
It's good to know that you are home for Christmas
Es bueno saber que estás en casa para Navidad
It's good to know that you are doing well
Es bueno saber que te está yendo bien
It's good to know that you're no longer hurting
Es bueno saber que ya no estás sufriendo
It's good to know I'm feeling not so well
Es bueno saber que no me siento tan bien
Because my inside in outside
Porque mi interior está afuera
My right side's on the left side
Mi lado derecho está en el lado izquierdo
Cause I'm writing to reach you now but
Porque estoy escribiendo para alcanzarte ahora pero
I might never reach you
Puede que nunca te alcance
I only want to teach you,
Solo quiero enseñarte,
About you, but that's not you
Sobre ti, pero ese no eres tú
To know it's true, but that won't do
Saber que es verdad, pero eso no servirá
Maybe then tomorrow will be Monday
Quizás entonces mañana será lunes
And whatever's in my eye should go away
Y lo que sea que esté en mi ojo debería irse
Still the radio keeps playing all the usual
Aún la radio sigue tocando lo de siempre
And what's a wonder wall anyway?
¿Y qué es una pared maravillosa de todos modos?
Because my inside in outside
Porque mi interior está afuera
My right side's on the left side
Mi lado derecho está en el lado izquierdo
Cause I'm writing to reach you
Porque estoy escribiendo para alcanzarte
I might never reach you
Puede que nunca te alcance
I only want to teach you,
Solo quiero enseñarte,
About you, but that's not you
Sobre ti, pero ese no eres tú
And you know it's true, but that won't do
Y sabes que es verdad, pero eso no servirá
And you know it's you, I'm talking to
Y sabes que eres tú, a quien estoy hablando
Every day I wake up and it's Sunday
Chaque jour je me réveille et c'est dimanche
What evers in my eye won't go away
Ce qui est dans mon œil ne partira pas
The radio is playing all the usual
La radio joue toutes les habituelles
And what's a wonder wall anyway?
Et qu'est-ce qu'un mur des merveilles de toute façon?
Because my inside is outside
Parce que mon intérieur est à l'extérieur
My right side's on the left side
Mon côté droit est du côté gauche
Cause I'm writing to reach you now but,
Parce que j'écris pour te joindre maintenant mais,
I might never reach you
Je ne pourrais jamais te joindre
I only want to teach you, about you,
Je veux seulement t'enseigner, à propos de toi,
But that's not you
Mais ce n'est pas toi
It's good to know that you are home for Christmas
C'est bien de savoir que tu es à la maison pour Noël
It's good to know that you are doing well
C'est bien de savoir que tu vas bien
It's good to know that you're no longer hurting
C'est bien de savoir que tu ne souffres plus
It's good to know I'm feeling not so well
C'est bien de savoir que je ne me sens pas si bien
Because my inside in outside
Parce que mon intérieur est à l'extérieur
My right side's on the left side
Mon côté droit est du côté gauche
Cause I'm writing to reach you now but
Parce que j'écris pour te joindre maintenant mais
I might never reach you
Je ne pourrais jamais te joindre
I only want to teach you,
Je veux seulement t'enseigner,
About you, but that's not you
À propos de toi, mais ce n'est pas toi
To know it's true, but that won't do
Savoir que c'est vrai, mais ça ne suffira pas
Maybe then tomorrow will be Monday
Peut-être que demain sera lundi
And whatever's in my eye should go away
Et ce qui est dans mon œil devrait partir
Still the radio keeps playing all the usual
Pourtant, la radio continue de jouer toutes les habituelles
And what's a wonder wall anyway?
Et qu'est-ce qu'un mur des merveilles de toute façon?
Because my inside in outside
Parce que mon intérieur est à l'extérieur
My right side's on the left side
Mon côté droit est du côté gauche
Cause I'm writing to reach you
Parce que j'écris pour te joindre
I might never reach you
Je ne pourrais jamais te joindre
I only want to teach you,
Je veux seulement t'enseigner,
About you, but that's not you
À propos de toi, mais ce n'est pas toi
And you know it's true, but that won't do
Et tu sais que c'est vrai, mais ça ne suffira pas
And you know it's you, I'm talking to
Et tu sais que c'est toi, à qui je parle
Every day I wake up and it's Sunday
Jeden Tag wache ich auf und es ist Sonntag
What evers in my eye won't go away
Was auch immer in meinem Auge ist, geht nicht weg
The radio is playing all the usual
Das Radio spielt all das Übliche
And what's a wonder wall anyway?
Und was ist überhaupt eine Wunderwand?
Because my inside is outside
Denn mein Inneres ist außen
My right side's on the left side
Meine rechte Seite ist auf der linken Seite
Cause I'm writing to reach you now but,
Denn ich schreibe, um dich jetzt zu erreichen, aber,
I might never reach you
Ich könnte dich nie erreichen
I only want to teach you, about you,
Ich möchte dir nur etwas beibringen, über dich,
But that's not you
Aber das bist nicht du
It's good to know that you are home for Christmas
Es ist gut zu wissen, dass du zu Weihnachten zu Hause bist
It's good to know that you are doing well
Es ist gut zu wissen, dass es dir gut geht
It's good to know that you're no longer hurting
Es ist gut zu wissen, dass du nicht mehr leidest
It's good to know I'm feeling not so well
Es ist gut zu wissen, dass ich mich nicht so gut fühle
Because my inside in outside
Denn mein Inneres ist außen
My right side's on the left side
Meine rechte Seite ist auf der linken Seite
Cause I'm writing to reach you now but
Denn ich schreibe, um dich jetzt zu erreichen, aber
I might never reach you
Ich könnte dich nie erreichen
I only want to teach you,
Ich möchte dir nur etwas beibringen,
About you, but that's not you
Über dich, aber das bist nicht du
To know it's true, but that won't do
Zu wissen, dass es wahr ist, aber das wird nicht reichen
Maybe then tomorrow will be Monday
Vielleicht wird dann morgen Montag sein
And whatever's in my eye should go away
Und was auch immer in meinem Auge ist, sollte verschwinden
Still the radio keeps playing all the usual
Noch immer spielt das Radio all das Übliche
And what's a wonder wall anyway?
Und was ist überhaupt eine Wunderwand?
Because my inside in outside
Denn mein Inneres ist außen
My right side's on the left side
Meine rechte Seite ist auf der linken Seite
Cause I'm writing to reach you
Denn ich schreibe, um dich zu erreichen
I might never reach you
Ich könnte dich nie erreichen
I only want to teach you,
Ich möchte dir nur etwas beibringen,
About you, but that's not you
Über dich, aber das bist nicht du
And you know it's true, but that won't do
Und du weißt, dass es wahr ist, aber das wird nicht reichen
And you know it's you, I'm talking to
Und du weißt, dass ich dich meine, mit dem ich spreche
Every day I wake up and it's Sunday
Ogni giorno mi sveglio ed è domenica
What evers in my eye won't go away
Qualunque cosa ci sia nel mio occhio non se ne andrà
The radio is playing all the usual
La radio sta suonando tutto il solito
And what's a wonder wall anyway?
E cos'è comunque un muro delle meraviglie?
Because my inside is outside
Perché il mio interno è esterno
My right side's on the left side
Il mio lato destro è sul lato sinistro
Cause I'm writing to reach you now but,
Perché sto scrivendo per raggiungerti ora ma,
I might never reach you
Potrei non raggiungerti mai
I only want to teach you, about you,
Voglio solo insegnarti, su di te,
But that's not you
Ma quello non sei tu
It's good to know that you are home for Christmas
È bello sapere che sei a casa per Natale
It's good to know that you are doing well
È bello sapere che stai bene
It's good to know that you're no longer hurting
È bello sapere che non stai più soffrendo
It's good to know I'm feeling not so well
È bello sapere che non mi sento così bene
Because my inside in outside
Perché il mio interno è esterno
My right side's on the left side
Il mio lato destro è sul lato sinistro
Cause I'm writing to reach you now but
Perché sto scrivendo per raggiungerti ora ma
I might never reach you
Potrei non raggiungerti mai
I only want to teach you,
Voglio solo insegnarti,
About you, but that's not you
Su di te, ma quello non sei tu
To know it's true, but that won't do
Sapere che è vero, ma non basterà
Maybe then tomorrow will be Monday
Forse allora domani sarà lunedì
And whatever's in my eye should go away
E qualunque cosa ci sia nel mio occhio dovrebbe andarsene
Still the radio keeps playing all the usual
Ancora la radio continua a suonare tutto il solito
And what's a wonder wall anyway?
E cos'è comunque un muro delle meraviglie?
Because my inside in outside
Perché il mio interno è esterno
My right side's on the left side
Il mio lato destro è sul lato sinistro
Cause I'm writing to reach you
Perché sto scrivendo per raggiungerti
I might never reach you
Potrei non raggiungerti mai
I only want to teach you,
Voglio solo insegnarti,
About you, but that's not you
Su di te, ma quello non sei tu
And you know it's true, but that won't do
E sai che è vero, ma non basterà
And you know it's you, I'm talking to
E sai che sei tu, a cui sto parlando
Every day I wake up and it's Sunday
Setiap hari saya bangun dan itu adalah hari Minggu
What evers in my eye won't go away
Apa pun di mata saya tidak akan pergi
The radio is playing all the usual
Radio memainkan semua yang biasa
And what's a wonder wall anyway?
Dan apa itu wonder wall?
Because my inside is outside
Karena bagian dalam saya ada di luar
My right side's on the left side
Sisi kanan saya ada di sisi kiri
Cause I'm writing to reach you now but,
Karena saya menulis untuk mencapai Anda sekarang tetapi,
I might never reach you
Saya mungkin tidak pernah mencapai Anda
I only want to teach you, about you,
Saya hanya ingin mengajari Anda, tentang Anda,
But that's not you
Tapi itu bukan Anda
It's good to know that you are home for Christmas
Senang mengetahui bahwa Anda berada di rumah untuk Natal
It's good to know that you are doing well
Senang mengetahui bahwa Anda baik-baik saja
It's good to know that you're no longer hurting
Senang mengetahui bahwa Anda tidak lagi merasa sakit
It's good to know I'm feeling not so well
Senang mengetahui bahwa saya tidak merasa begitu baik
Because my inside in outside
Karena bagian dalam saya ada di luar
My right side's on the left side
Sisi kanan saya ada di sisi kiri
Cause I'm writing to reach you now but
Karena saya menulis untuk mencapai Anda sekarang tetapi
I might never reach you
Saya mungkin tidak pernah mencapai Anda
I only want to teach you,
Saya hanya ingin mengajari Anda,
About you, but that's not you
Tentang Anda, tapi itu bukan Anda
To know it's true, but that won't do
Untuk tahu itu benar, tapi itu tidak akan berhasil
Maybe then tomorrow will be Monday
Mungkin besok akan menjadi hari Senin
And whatever's in my eye should go away
Dan apa pun di mata saya harus pergi
Still the radio keeps playing all the usual
Masih saja radio terus memainkan semua yang biasa
And what's a wonder wall anyway?
Dan apa itu wonder wall?
Because my inside in outside
Karena bagian dalam saya ada di luar
My right side's on the left side
Sisi kanan saya ada di sisi kiri
Cause I'm writing to reach you
Karena saya menulis untuk mencapai Anda
I might never reach you
Saya mungkin tidak pernah mencapai Anda
I only want to teach you,
Saya hanya ingin mengajari Anda,
About you, but that's not you
Tentang Anda, tapi itu bukan Anda
And you know it's true, but that won't do
Dan Anda tahu itu benar, tapi itu tidak akan berhasil
And you know it's you, I'm talking to
Dan Anda tahu itu Anda, yang saya bicarakan
Every day I wake up and it's Sunday
ทุกวันที่ฉันตื่นขึ้นมาก็เป็นวันอาทิตย์
What evers in my eye won't go away
สิ่งที่อยู่ในตาของฉันไม่ไปไหน
The radio is playing all the usual
วิทยุกำลังเล่นเพลงที่เราคุ้นเคย
And what's a wonder wall anyway?
แล้ว wonder wall นั้นคืออะไร?
Because my inside is outside
เพราะภายในของฉันอยู่ภายนอก
My right side's on the left side
ด้านขวาของฉันอยู่ด้านซ้าย
Cause I'm writing to reach you now but,
เพราะฉันกำลังเขียนเพื่อติดต่อคุณ แต่
I might never reach you
ฉันอาจจะไม่เคยติดต่อถึงคุณ
I only want to teach you, about you,
ฉันแค่อยากสอนคุณเกี่ยวกับคุณ
But that's not you
แต่นั่นไม่ใช่คุณ
It's good to know that you are home for Christmas
ดีที่รู้ว่าคุณกลับบ้านในวันคริสต์มาส
It's good to know that you are doing well
ดีที่รู้ว่าคุณมีสุขภาพดี
It's good to know that you're no longer hurting
ดีที่รู้ว่าคุณไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
It's good to know I'm feeling not so well
ดีที่รู้ว่าฉันไม่ค่อยสบาย
Because my inside in outside
เพราะภายในของฉันอยู่ภายนอก
My right side's on the left side
ด้านขวาของฉันอยู่ด้านซ้าย
Cause I'm writing to reach you now but
เพราะฉันกำลังเขียนเพื่อติดต่อคุณ แต่
I might never reach you
ฉันอาจจะไม่เคยติดต่อถึงคุณ
I only want to teach you,
ฉันแค่อยากสอนคุณ
About you, but that's not you
เกี่ยวกับคุณ แต่นั่นไม่ใช่คุณ
To know it's true, but that won't do
รู้ว่ามันเป็นความจริง แต่นั่นไม่เพียงพอ
Maybe then tomorrow will be Monday
อาจจะวันพรุ่งนี้จะเป็นวันจันทร์
And whatever's in my eye should go away
และสิ่งที่อยู่ในตาของฉันควรจะหายไป
Still the radio keeps playing all the usual
แต่วิทยุยังคงเล่นเพลงที่เราคุ้นเคย
And what's a wonder wall anyway?
แล้ว wonder wall นั้นคืออะไร?
Because my inside in outside
เพราะภายในของฉันอยู่ภายนอก
My right side's on the left side
ด้านขวาของฉันอยู่ด้านซ้าย
Cause I'm writing to reach you
เพราะฉันกำลังเขียนเพื่อติดต่อคุณ
I might never reach you
ฉันอาจจะไม่เคยติดต่อถึงคุณ
I only want to teach you,
ฉันแค่อยากสอนคุณ
About you, but that's not you
เกี่ยวกับคุณ แต่นั่นไม่ใช่คุณ
And you know it's true, but that won't do
และคุณรู้ว่ามันเป็นความจริง แต่นั่นไม่เพียงพอ
And you know it's you, I'm talking to
และคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงคุณ
Every day I wake up and it's Sunday
每天我醒来都是星期天
What evers in my eye won't go away
眼里的东西怎么也去不掉
The radio is playing all the usual
收音机一直在播放那些常见的歌
And what's a wonder wall anyway?
到底什么是奇迹之墙呢？
Because my inside is outside
因为我的内在是外在
My right side's on the left side
我的右边在左边
Cause I'm writing to reach you now but,
因为我正在写信给你，但是，
I might never reach you
我可能永远都无法接触到你
I only want to teach you, about you,
我只想教你，关于你，
But that's not you
但那并不是你
It's good to know that you are home for Christmas
知道你在圣诞节时在家真好
It's good to know that you are doing well
知道你过得很好真好
It's good to know that you're no longer hurting
知道你不再受伤真好
It's good to know I'm feeling not so well
知道我感觉不太好真好
Because my inside in outside
因为我的内在是外在
My right side's on the left side
我的右边在左边
Cause I'm writing to reach you now but
因为我正在写信给你，但是
I might never reach you
我可能永远都无法接触到你
I only want to teach you,
我只想教你，
About you, but that's not you
关于你，但那并不是你
To know it's true, but that won't do
知道这是真的，但那并不行
Maybe then tomorrow will be Monday
也许明天就会是星期一
And whatever's in my eye should go away
眼里的东西应该会消失
Still the radio keeps playing all the usual
收音机还是一直在播放那些常见的歌
And what's a wonder wall anyway?
到底什么是奇迹之墙呢？
Because my inside in outside
因为我的内在是外在
My right side's on the left side
我的右边在左边
Cause I'm writing to reach you
因为我正在写信给你
I might never reach you
我可能永远都无法接触到你
I only want to teach you,
我只想教你，
About you, but that's not you
关于你，但那并不是你
And you know it's true, but that won't do
你知道这是真的，但那并不行
And you know it's you, I'm talking to
你知道我在和你说话