Der wilde, wilde Westen [Album Version]
RAINER BACH, ERICH DOLL
Die kleine Countryband
Die heute jeder kennt
Sie hats nicht immer leicht gehabt
Sie spielte schon in Hamburg
Als es noch keine Panik gab
Ein Jazzer sagt mal
Das ist mir zu banal
Das gibt doch keine Cowboys hier
Wir sind doch nicht im wilden Westen
Er hat sich schwer geirrt
Der wilde, wilde Westen
Fängt gleich hinter Hamburg an
In einem Studio in Maschen
Gleich bei der Autobahn
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Hier sind sie gut gelaunt
Die Cowboys von der Waterkant
Mit ihrem Nashvillesound
Ob du aus Bayern kommst
Oder in Hamburg wohnst
Das ist doch so was von egal
Solang du denkst du bist im Honkytonk
Und stehst im Bierlokal
Mit ein paar Cowboyboots und einem Fernwehblues
Und einem kleinen Knacks im Herz
Dein Kreislauf geht nach oben
Wenn du die Cowboys singen hörst
Der wilde, wilde Westen
Fängt gleich hinter Hamburg an
In einem Studio in Maschen
Gleich bei der Autobahn
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Hier sind sie gut gelaunt
Die Cowboys von der Waterkant
Mit ihrem Nashvillesound
Der wilde, wilde Westen
Fängt gleich hinter Hamburg an
In einem Studio in Maschen
Gleich bei der Autobahn
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Hier sind sie gut gelaunt
Die Cowboys von der Waterkant
Mit ihrem Nashvillesound
Die kleine Countryband
The little country band
Die heute jeder kennt
That everyone knows today
Sie hats nicht immer leicht gehabt
They haven't always had it easy
Sie spielte schon in Hamburg
They played in Hamburg
Als es noch keine Panik gab
When there was no panic yet
Ein Jazzer sagt mal
A jazz musician once said
Das ist mir zu banal
This is too banal for me
Das gibt doch keine Cowboys hier
There are no cowboys here
Wir sind doch nicht im wilden Westen
We are not in the wild west
Er hat sich schwer geirrt
He was greatly mistaken
Der wilde, wilde Westen
The wild, wild west
Fängt gleich hinter Hamburg an
Starts right behind Hamburg
In einem Studio in Maschen
In a studio in Maschen
Gleich bei der Autobahn
Right by the highway
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Here you can hear violin, banjo, steel guitar
Hier sind sie gut gelaunt
Here they are in a good mood
Die Cowboys von der Waterkant
The cowboys from the waterfront
Mit ihrem Nashvillesound
With their Nashville sound
Ob du aus Bayern kommst
Whether you come from Bavaria
Oder in Hamburg wohnst
Or live in Hamburg
Das ist doch so was von egal
It doesn't matter at all
Solang du denkst du bist im Honkytonk
As long as you think you're in the honkytonk
Und stehst im Bierlokal
And you're in the beer pub
Mit ein paar Cowboyboots und einem Fernwehblues
With a pair of cowboy boots and a longing blues
Und einem kleinen Knacks im Herz
And a little crack in the heart
Dein Kreislauf geht nach oben
Your circulation goes up
Wenn du die Cowboys singen hörst
When you hear the cowboys sing
Der wilde, wilde Westen
The wild, wild west
Fängt gleich hinter Hamburg an
Starts right behind Hamburg
In einem Studio in Maschen
In a studio in Maschen
Gleich bei der Autobahn
Right by the highway
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Here you can hear violin, banjo, steel guitar
Hier sind sie gut gelaunt
Here they are in a good mood
Die Cowboys von der Waterkant
The cowboys from the waterfront
Mit ihrem Nashvillesound
With their Nashville sound
Der wilde, wilde Westen
The wild, wild west
Fängt gleich hinter Hamburg an
Starts right behind Hamburg
In einem Studio in Maschen
In a studio in Maschen
Gleich bei der Autobahn
Right by the highway
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Here you can hear violin, banjo, steel guitar
Hier sind sie gut gelaunt
Here they are in a good mood
Die Cowboys von der Waterkant
The cowboys from the waterfront
Mit ihrem Nashvillesound
With their Nashville sound
Die kleine Countryband
A pequena banda country
Die heute jeder kennt
Que hoje todos conhecem
Sie hats nicht immer leicht gehabt
Não teve sempre uma vida fácil
Sie spielte schon in Hamburg
Eles já tocaram em Hamburgo
Als es noch keine Panik gab
Quando ainda não havia pânico
Ein Jazzer sagt mal
Um jazzista uma vez disse
Das ist mir zu banal
Isso é muito banal para mim
Das gibt doch keine Cowboys hier
Não existem cowboys aqui
Wir sind doch nicht im wilden Westen
Nós não estamos no velho oeste
Er hat sich schwer geirrt
Ele estava muito enganado
Der wilde, wilde Westen
O selvagem, selvagem oeste
Fängt gleich hinter Hamburg an
Começa logo após Hamburgo
In einem Studio in Maschen
Em um estúdio em Maschen
Gleich bei der Autobahn
Bem ao lado da autoestrada
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Aqui você pode ouvir violino, banjo, guitarra de aço
Hier sind sie gut gelaunt
Eles estão sempre de bom humor
Die Cowboys von der Waterkant
Os cowboys da costa
Mit ihrem Nashvillesound
Com seu som de Nashville
Ob du aus Bayern kommst
Se você vem da Baviera
Oder in Hamburg wohnst
Ou mora em Hamburgo
Das ist doch so was von egal
Isso não importa
Solang du denkst du bist im Honkytonk
Desde que você pense que está no Honkytonk
Und stehst im Bierlokal
E está em um bar de cerveja
Mit ein paar Cowboyboots und einem Fernwehblues
Com algumas botas de cowboy e um blues de saudade
Und einem kleinen Knacks im Herz
E uma pequena rachadura no coração
Dein Kreislauf geht nach oben
Sua circulação sobe
Wenn du die Cowboys singen hörst
Quando você ouve os cowboys cantando
Der wilde, wilde Westen
O selvagem, selvagem oeste
Fängt gleich hinter Hamburg an
Começa logo após Hamburgo
In einem Studio in Maschen
Em um estúdio em Maschen
Gleich bei der Autobahn
Bem ao lado da autoestrada
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Aqui você pode ouvir violino, banjo, guitarra de aço
Hier sind sie gut gelaunt
Eles estão sempre de bom humor
Die Cowboys von der Waterkant
Os cowboys da costa
Mit ihrem Nashvillesound
Com seu som de Nashville
Der wilde, wilde Westen
O selvagem, selvagem oeste
Fängt gleich hinter Hamburg an
Começa logo após Hamburgo
In einem Studio in Maschen
Em um estúdio em Maschen
Gleich bei der Autobahn
Bem ao lado da autoestrada
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Aqui você pode ouvir violino, banjo, guitarra de aço
Hier sind sie gut gelaunt
Eles estão sempre de bom humor
Die Cowboys von der Waterkant
Os cowboys da costa
Mit ihrem Nashvillesound
Com seu som de Nashville
Die kleine Countryband
La pequeña banda de country
Die heute jeder kennt
Que hoy todos conocen
Sie hats nicht immer leicht gehabt
No siempre lo ha tenido fácil
Sie spielte schon in Hamburg
Ya tocaba en Hamburgo
Als es noch keine Panik gab
Cuando aún no había pánico
Ein Jazzer sagt mal
Un jazzista dijo una vez
Das ist mir zu banal
Eso es demasiado banal para mí
Das gibt doch keine Cowboys hier
No hay vaqueros aquí
Wir sind doch nicht im wilden Westen
No estamos en el salvaje oeste
Er hat sich schwer geirrt
Estaba muy equivocado
Der wilde, wilde Westen
El salvaje, salvaje oeste
Fängt gleich hinter Hamburg an
Comienza justo detrás de Hamburgo
In einem Studio in Maschen
En un estudio en Maschen
Gleich bei der Autobahn
Justo al lado de la autopista
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Aquí se escucha el violín, el banjo, la guitarra de acero
Hier sind sie gut gelaunt
Aquí están de buen humor
Die Cowboys von der Waterkant
Los vaqueros de la costa
Mit ihrem Nashvillesound
Con su sonido de Nashville
Ob du aus Bayern kommst
Ya seas de Baviera
Oder in Hamburg wohnst
O vivas en Hamburgo
Das ist doch so was von egal
Eso es tan irrelevante
Solang du denkst du bist im Honkytonk
Mientras pienses que estás en el Honkytonk
Und stehst im Bierlokal
Y estés en el bar de cerveza
Mit ein paar Cowboyboots und einem Fernwehblues
Con unas botas de vaquero y un blues de nostalgia
Und einem kleinen Knacks im Herz
Y un pequeño golpe en el corazón
Dein Kreislauf geht nach oben
Tu circulación sube
Wenn du die Cowboys singen hörst
Cuando escuchas cantar a los vaqueros
Der wilde, wilde Westen
El salvaje, salvaje oeste
Fängt gleich hinter Hamburg an
Comienza justo detrás de Hamburgo
In einem Studio in Maschen
En un estudio en Maschen
Gleich bei der Autobahn
Justo al lado de la autopista
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Aquí se escucha el violín, el banjo, la guitarra de acero
Hier sind sie gut gelaunt
Aquí están de buen humor
Die Cowboys von der Waterkant
Los vaqueros de la costa
Mit ihrem Nashvillesound
Con su sonido de Nashville
Der wilde, wilde Westen
El salvaje, salvaje oeste
Fängt gleich hinter Hamburg an
Comienza justo detrás de Hamburgo
In einem Studio in Maschen
En un estudio en Maschen
Gleich bei der Autobahn
Justo al lado de la autopista
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Aquí se escucha el violín, el banjo, la guitarra de acero
Hier sind sie gut gelaunt
Aquí están de buen humor
Die Cowboys von der Waterkant
Los vaqueros de la costa
Mit ihrem Nashvillesound
Con su sonido de Nashville
Die kleine Countryband
Le petit groupe country
Die heute jeder kennt
Que tout le monde connaît aujourd'hui
Sie hats nicht immer leicht gehabt
Ils n'ont pas toujours eu la vie facile
Sie spielte schon in Hamburg
Ils ont déjà joué à Hambourg
Als es noch keine Panik gab
Quand il n'y avait pas encore de panique
Ein Jazzer sagt mal
Un jazzman a dit une fois
Das ist mir zu banal
C'est trop banal pour moi
Das gibt doch keine Cowboys hier
Il n'y a pas de cowboys ici
Wir sind doch nicht im wilden Westen
Nous ne sommes pas dans le Far West
Er hat sich schwer geirrt
Il s'est lourdement trompé
Der wilde, wilde Westen
Le Far West, le Far West
Fängt gleich hinter Hamburg an
Commence juste derrière Hambourg
In einem Studio in Maschen
Dans un studio à Maschen
Gleich bei der Autobahn
Juste à côté de l'autoroute
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Ici, on entend le violon, le banjo, la guitare steel
Hier sind sie gut gelaunt
Ils sont de bonne humeur ici
Die Cowboys von der Waterkant
Les cowboys de la côte
Mit ihrem Nashvillesound
Avec leur son de Nashville
Ob du aus Bayern kommst
Que tu viennes de Bavière
Oder in Hamburg wohnst
Ou que tu habites à Hambourg
Das ist doch so was von egal
Cela n'a vraiment aucune importance
Solang du denkst du bist im Honkytonk
Tant que tu penses que tu es dans un honkytonk
Und stehst im Bierlokal
Et que tu te tiens dans un bar à bière
Mit ein paar Cowboyboots und einem Fernwehblues
Avec une paire de bottes de cowboy et un blues de voyage
Und einem kleinen Knacks im Herz
Et un petit craquement dans le cœur
Dein Kreislauf geht nach oben
Ton rythme cardiaque monte
Wenn du die Cowboys singen hörst
Quand tu entends les cowboys chanter
Der wilde, wilde Westen
Le Far West, le Far West
Fängt gleich hinter Hamburg an
Commence juste derrière Hambourg
In einem Studio in Maschen
Dans un studio à Maschen
Gleich bei der Autobahn
Juste à côté de l'autoroute
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Ici, on entend le violon, le banjo, la guitare steel
Hier sind sie gut gelaunt
Ils sont de bonne humeur ici
Die Cowboys von der Waterkant
Les cowboys de la côte
Mit ihrem Nashvillesound
Avec leur son de Nashville
Der wilde, wilde Westen
Le Far West, le Far West
Fängt gleich hinter Hamburg an
Commence juste derrière Hambourg
In einem Studio in Maschen
Dans un studio à Maschen
Gleich bei der Autobahn
Juste à côté de l'autoroute
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Ici, on entend le violon, le banjo, la guitare steel
Hier sind sie gut gelaunt
Ils sont de bonne humeur ici
Die Cowboys von der Waterkant
Les cowboys de la côte
Mit ihrem Nashvillesound
Avec leur son de Nashville
Die kleine Countryband
La piccola band country
Die heute jeder kennt
Che oggi tutti conoscono
Sie hats nicht immer leicht gehabt
Non ha sempre avuto vita facile
Sie spielte schon in Hamburg
Hanno suonato a Amburgo
Als es noch keine Panik gab
Quando non c'era ancora panico
Ein Jazzer sagt mal
Un jazzista una volta disse
Das ist mir zu banal
Questo è troppo banale
Das gibt doch keine Cowboys hier
Non ci sono mica cowboy qui
Wir sind doch nicht im wilden Westen
Non siamo mica nel selvaggio West
Er hat sich schwer geirrt
Si è sbagliato di grosso
Der wilde, wilde Westen
Il selvaggio, selvaggio West
Fängt gleich hinter Hamburg an
Inizia proprio dietro Amburgo
In einem Studio in Maschen
In uno studio a Maschen
Gleich bei der Autobahn
Proprio vicino all'autostrada
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Qui si sentono violino, banjo, chitarra steel
Hier sind sie gut gelaunt
Qui sono di buon umore
Die Cowboys von der Waterkant
I cowboy della costa
Mit ihrem Nashvillesound
Con il loro suono Nashville
Ob du aus Bayern kommst
Che tu venga dalla Baviera
Oder in Hamburg wohnst
O che tu viva ad Amburgo
Das ist doch so was von egal
Non importa affatto
Solang du denkst du bist im Honkytonk
Finché pensi di essere in un honkytonk
Und stehst im Bierlokal
E sei in un pub
Mit ein paar Cowboyboots und einem Fernwehblues
Con un paio di stivali da cowboy e un blues di nostalgia
Und einem kleinen Knacks im Herz
E un piccolo crepacuore
Dein Kreislauf geht nach oben
Il tuo battito cardiaco aumenta
Wenn du die Cowboys singen hörst
Quando senti cantare i cowboy
Der wilde, wilde Westen
Il selvaggio, selvaggio West
Fängt gleich hinter Hamburg an
Inizia proprio dietro Amburgo
In einem Studio in Maschen
In uno studio a Maschen
Gleich bei der Autobahn
Proprio vicino all'autostrada
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Qui si sentono violino, banjo, chitarra steel
Hier sind sie gut gelaunt
Qui sono di buon umore
Die Cowboys von der Waterkant
I cowboy della costa
Mit ihrem Nashvillesound
Con il loro suono Nashville
Der wilde, wilde Westen
Il selvaggio, selvaggio West
Fängt gleich hinter Hamburg an
Inizia proprio dietro Amburgo
In einem Studio in Maschen
In uno studio a Maschen
Gleich bei der Autobahn
Proprio vicino all'autostrada
Hier hört man Geige, Banjo, Steelgituar
Qui si sentono violino, banjo, chitarra steel
Hier sind sie gut gelaunt
Qui sono di buon umore
Die Cowboys von der Waterkant
I cowboy della costa
Mit ihrem Nashvillesound
Con il loro suono Nashville