Festa no Quintal / Vai Com Deus / Dia de Samba / Dom de Sambar [Ao Vivo]
Francisco Sampaio
Segura, manino
'Vambora 'vambora
Começando a Live do TDP
Daquele jeito, hein
Fiquem todos à vontade
Vamos chegar
Vamos começar assim ó
Numa noite enluarada
Fui atrás do meu benzinho
Mas ouvi uma batucada
Que mudou o meu caminho
Fiquei hipnotizado
Fui levado pelo vento
Como um sonho encantado
Quando eu vi já estava dentro
Parecia uma festa no quintal
Tanta gente sem restrição de cor
Me senti convidado especial
Encontrei alegria, paz e amor
Não havia uma orquestra nacional
Era um ritmo quente no sacode
Uma levada tão legal
Batizada de turma do pagode
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Pagode eu vou
Não vou negar
A batucada logo me apaixonou
E aonde for se tem pagode eu 'to
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Pagode eu vou
Não vou negar
A batucada logo me apaixonou
E aonde for se tem pagode eu 'to
Numa noite enluarada
Fui atrás do meu benzinho
Mas ouvi uma batucada
Que mudou o meu caminho
Fiquei hipnotizado
Fui levado pelo vento
Como um sonho encantado
Quando eu vi já estava dentro
Parecia uma festa no quintal
Tanta gente sem restrição de cor
Me senti convidado especial
Encontrei alegria, paz e amor
Não havia uma orquestra nacional
Era um ritmo quente no sacode
Uma levada tão legal
Batizada de turma do pagode
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Pagode eu vou
Não vou negar
A batucada logo me apaixonou
E aonde for se tem pagode eu 'to
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Pagode eu vou
Não vou negar
A batucada logo me apaixonou
E aonde for se tem pagode eu 'to
Vamo' sambar, vai com Deus
Que com Deus tudo pode da pé
Eu garanto a você que a maré vai subir
Vai com Deus
Que com Deus se você se entregar
Vai rolar, vai rolar
Vai com Deus
Que com Deus tudo pode da pé
Eu garanto a você que a maré vai subir
Vai com Deus
Que com Deus se você se entregar
Vai rolar, vai rolar
Vai rolar um efeito maneiro
Vai pintar uma coisa legal
Você pode chegar em primeiro
Até mesmo chegar no final
Mas não vai encontrar bandoleiro
Que possa embaçar meu astral
Vai rolar uma coisa de festa
Vai pintar um desejo de paz
Quando você tiver de boa
Ou mesmo com trabalho demais
Você vai se pegar o tempo inteiro
Querendo cantar
Vai com Deus
Que com Deus tudo pode da pé
Eu garanto a você que a maré vai subir
Vai com Deus
Que com Deus se você se entregar
Vai rolar, vai rolar
Vai com Deus
Que com Deus tudo pode da pé
Eu garanto a você que a maré vai subir
Vai com Deus
Que com Deus se você se entregar
Vai rolar, vai rolar
Reza, pede, leva, pegue
Pega leve, vai levando a vida
Deixa a bola rolar
Nessa ida, nessa briga
A gente nunca pode vacilar
Lalaia, lalaia, lalaia
Tem samba segunda
Tem samba na terça
Quarta-feira é sempre lei
Na quinta não falha
Na sexta também
No fim de semana acaba sambando
Quem gosta não cansa
Pra tudo tem samba
Chama a mãe e o vizinho pra entrar na dança
Hoje é dia eu vou me entregar
Pro samba
Muita lenha pra queimar
No samba
Deixa a criança, vamos cantar
Vem comigo
Que eu vou te levar
Pro samba
Alegria mora lá
No samba
Não há tristeza
Nesse lugar
É samba de roda
Isso não é moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
É bem brasileiro
No asfalto ou terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
É samba de roda
Isso não é moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
É bem brasileiro
No asfalto ou terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
Tem samba segunda
Tem samba na terça
Quarta-feira é sempre lei
Na quinta não falha
Na sexta também
No fim de semana acaba sambando
Quem gosta não cansa
Pra tudo tem samba
Chama a mãe e o vizinho pra entrar na dança
Hoje é dia eu vou me entregar
Pro samba
Muita lenha pra queimar
No samba
Deixa a criança, vamos cantar
Vem comigo
Que eu vou te levar
Pro samba
Alegria mora lá
No samba
Não há tristeza
Nesse lugar
É samba de roda
Isso não é moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
É bem brasileiro
No asfalto ou terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
É samba de roda
Isso não é moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
É bem brasileiro
No asfalto ou terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Me deixa sair
Só quero curtir um pouco (só um pouquinho)
Vivendo assim 'to quase ficando louco
Só quero sambar não vou te enganar
Te amo
Quando amanhecer volto pra você
De novo
E pra que chorar?
Nasci pra te amar a vera
Mas a batucada me faz uma falta
Me espera
Se não for assim vai ser nosso fim
Viver sem você
Tão triste pra mim
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Jamais
Se não for assim vai ser nosso fim
Viver sem você
Tão triste pra mim
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Jamais
Me deixa sair
Só quero curtir um pouco
Vivendo assim 'to quase ficando louco
Só quero sambar não vou te enganar
Te amo
Quando amanhecer volto pra você
De novo
E pra que chorar?
Nasci pra te amar a vera
Mas a batucada me faz uma falta
Me espera
Se não for assim vai ser nosso fim
Viver sem você
Tão triste pra mim
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Jamais
Se não for assim vai ser nosso fim
Viver sem você
Tão triste pra mim
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Jamais
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Segura, manino
Hold on, kid
'Vambora 'vambora
Let's go, let's go
Começando a Live do TDP
Starting the TDP Live
Daquele jeito, hein
In that way, huh
Fiquem todos à vontade
Everyone feel at home
Vamos chegar
Let's get there
Vamos começar assim ó
Let's start like this
Numa noite enluarada
On a moonlit night
Fui atrás do meu benzinho
I went after my sweetheart
Mas ouvi uma batucada
But I heard a drumming
Que mudou o meu caminho
That changed my path
Fiquei hipnotizado
I was hypnotized
Fui levado pelo vento
I was carried by the wind
Como um sonho encantado
Like an enchanted dream
Quando eu vi já estava dentro
When I saw it, I was already inside
Parecia uma festa no quintal
It seemed like a backyard party
Tanta gente sem restrição de cor
So many people without color restriction
Me senti convidado especial
I felt like a special guest
Encontrei alegria, paz e amor
I found joy, peace, and love
Não havia uma orquestra nacional
There was no national orchestra
Era um ritmo quente no sacode
It was a hot rhythm in the shake
Uma levada tão legal
Such a cool beat
Batizada de turma do pagode
Baptized as the pagoda group
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
From there to here, wherever there is
Pagode eu vou
Pagoda I will go
Não vou negar
I won't deny
A batucada logo me apaixonou
The drumming soon made me fall in love
E aonde for se tem pagode eu 'to
And wherever there is pagoda, I'm there
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
From there to here, wherever there is
Pagode eu vou
Pagoda I will go
Não vou negar
I won't deny
A batucada logo me apaixonou
The drumming soon made me fall in love
E aonde for se tem pagode eu 'to
And wherever there is pagoda, I'm there
Numa noite enluarada
On a moonlit night
Fui atrás do meu benzinho
I went after my sweetheart
Mas ouvi uma batucada
But I heard a drumming
Que mudou o meu caminho
That changed my path
Fiquei hipnotizado
I was hypnotized
Fui levado pelo vento
I was carried by the wind
Como um sonho encantado
Like an enchanted dream
Quando eu vi já estava dentro
When I saw it, I was already inside
Parecia uma festa no quintal
It seemed like a backyard party
Tanta gente sem restrição de cor
So many people without color restriction
Me senti convidado especial
I felt like a special guest
Encontrei alegria, paz e amor
I found joy, peace, and love
Não havia uma orquestra nacional
There was no national orchestra
Era um ritmo quente no sacode
It was a hot rhythm in the shake
Uma levada tão legal
Such a cool beat
Batizada de turma do pagode
Baptized as the pagoda group
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
From there to here, wherever there is
Pagode eu vou
Pagoda I will go
Não vou negar
I won't deny
A batucada logo me apaixonou
The drumming soon made me fall in love
E aonde for se tem pagode eu 'to
And wherever there is pagoda, I'm there
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
From there to here, wherever there is
Pagode eu vou
Pagoda I will go
Não vou negar
I won't deny
A batucada logo me apaixonou
The drumming soon made me fall in love
E aonde for se tem pagode eu 'to
And wherever there is pagoda, I'm there
Vamo' sambar, vai com Deus
Let's samba, go with God
Que com Deus tudo pode da pé
That with God everything can work out
Eu garanto a você que a maré vai subir
I guarantee you that the tide will rise
Vai com Deus
Go with God
Que com Deus se você se entregar
That with God if you surrender
Vai rolar, vai rolar
It will happen, it will happen
Vai com Deus
Go with God
Que com Deus tudo pode da pé
That with God everything can work out
Eu garanto a você que a maré vai subir
I guarantee you that the tide will rise
Vai com Deus
Go with God
Que com Deus se você se entregar
That with God if you surrender
Vai rolar, vai rolar
It will happen, it will happen
Vai rolar um efeito maneiro
A cool effect will happen
Vai pintar uma coisa legal
Something cool will happen
Você pode chegar em primeiro
You can come in first
Até mesmo chegar no final
Or even come in last
Mas não vai encontrar bandoleiro
But you won't find a bandit
Que possa embaçar meu astral
Who can cloud my mood
Vai rolar uma coisa de festa
A party thing will happen
Vai pintar um desejo de paz
A desire for peace will happen
Quando você tiver de boa
When you're good
Ou mesmo com trabalho demais
Or even with too much work
Você vai se pegar o tempo inteiro
You will catch yourself all the time
Querendo cantar
Wanting to sing
Vai com Deus
Go with God
Que com Deus tudo pode da pé
That with God everything can work out
Eu garanto a você que a maré vai subir
I guarantee you that the tide will rise
Vai com Deus
Go with God
Que com Deus se você se entregar
That with God if you surrender
Vai rolar, vai rolar
It will happen, it will happen
Vai com Deus
Go with God
Que com Deus tudo pode da pé
That with God everything can work out
Eu garanto a você que a maré vai subir
I guarantee you that the tide will rise
Vai com Deus
Go with God
Que com Deus se você se entregar
That with God if you surrender
Vai rolar, vai rolar
It will happen, it will happen
Reza, pede, leva, pegue
Pray, ask, take, get
Pega leve, vai levando a vida
Take it easy, keep living life
Deixa a bola rolar
Let the ball roll
Nessa ida, nessa briga
In this journey, in this fight
A gente nunca pode vacilar
We can never falter
Lalaia, lalaia, lalaia
Lalaia, lalaia, lalaia
Tem samba segunda
There's samba on Monday
Tem samba na terça
There's samba on Tuesday
Quarta-feira é sempre lei
Wednesday is always law
Na quinta não falha
On Thursday it doesn't fail
Na sexta também
On Friday too
No fim de semana acaba sambando
At the end of the week ends up sambaing
Quem gosta não cansa
Who likes it doesn't get tired
Pra tudo tem samba
For everything there is samba
Chama a mãe e o vizinho pra entrar na dança
Call mom and the neighbor to join the dance
Hoje é dia eu vou me entregar
Today is the day I'm going to surrender
Pro samba
To the samba
Muita lenha pra queimar
A lot of wood to burn
No samba
In the samba
Deixa a criança, vamos cantar
Let the child, let's sing
Vem comigo
Come with me
Que eu vou te levar
That I'm going to take you
Pro samba
To the samba
Alegria mora lá
Joy lives there
No samba
In the samba
Não há tristeza
There is no sadness
Nesse lugar
In this place
É samba de roda
It's a circle samba
Isso não é moda
This is not a trend
Que tem o cavaco e a viola que chora
That has the cavaquinho and the crying viola
É bem brasileiro
It's very Brazilian
No asfalto ou terreiro
On asphalt or on the ground
Quem prova não larga mais desse tempero
Whoever tries it doesn't let go of this flavor anymore
É samba de roda
It's a circle samba
Isso não é moda
This is not a trend
Que tem o cavaco e a viola que chora
That has the cavaquinho and the crying viola
É bem brasileiro
It's very Brazilian
No asfalto ou terreiro
On asphalt or on the ground
Quem prova não larga mais desse tempero
Whoever tries it doesn't let go of this flavor anymore
Tem samba segunda
There's samba on Monday
Tem samba na terça
There's samba on Tuesday
Quarta-feira é sempre lei
Wednesday is always law
Na quinta não falha
On Thursday it doesn't fail
Na sexta também
On Friday too
No fim de semana acaba sambando
At the end of the week ends up sambaing
Quem gosta não cansa
Who likes it doesn't get tired
Pra tudo tem samba
For everything there is samba
Chama a mãe e o vizinho pra entrar na dança
Call mom and the neighbor to join the dance
Hoje é dia eu vou me entregar
Today is the day I'm going to surrender
Pro samba
To the samba
Muita lenha pra queimar
A lot of wood to burn
No samba
In the samba
Deixa a criança, vamos cantar
Let the child, let's sing
Vem comigo
Come with me
Que eu vou te levar
That I'm going to take you
Pro samba
To the samba
Alegria mora lá
Joy lives there
No samba
In the samba
Não há tristeza
There is no sadness
Nesse lugar
In this place
É samba de roda
It's a circle samba
Isso não é moda
This is not a trend
Que tem o cavaco e a viola que chora
That has the cavaquinho and the crying viola
É bem brasileiro
It's very Brazilian
No asfalto ou terreiro
On asphalt or on the ground
Quem prova não larga mais desse tempero
Whoever tries it doesn't let go of this flavor anymore
É samba de roda
It's a circle samba
Isso não é moda
This is not a trend
Que tem o cavaco e a viola que chora
That has the cavaquinho and the crying viola
É bem brasileiro
It's very Brazilian
No asfalto ou terreiro
On asphalt or on the ground
Quem prova não larga mais desse tempero
Whoever tries it doesn't let go of this flavor anymore
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Me deixa sair
Let me go out
Só quero curtir um pouco (só um pouquinho)
I just want to have a little fun (just a little)
Vivendo assim 'to quase ficando louco
Living like this I'm almost going crazy
Só quero sambar não vou te enganar
I just want to samba I won't deceive you
Te amo
I love you
Quando amanhecer volto pra você
When dawn comes I'll return to you
De novo
Again
E pra que chorar?
And why cry?
Nasci pra te amar a vera
I was born to love you truly
Mas a batucada me faz uma falta
But the drumming makes me miss
Me espera
Wait for me
Se não for assim vai ser nosso fim
If it's not like this it will be our end
Viver sem você
Living without you
Tão triste pra mim
So sad for me
Mas não vou largar o meu dom de sambar
But I won't give up my gift of samba
Jamais
Never
Se não for assim vai ser nosso fim
If it's not like this it will be our end
Viver sem você
Living without you
Tão triste pra mim
So sad for me
Mas não vou largar o meu dom de sambar
But I won't give up my gift of samba
Jamais
Never
Me deixa sair
Let me go out
Só quero curtir um pouco
I just want to have a little fun
Vivendo assim 'to quase ficando louco
Living like this I'm almost going crazy
Só quero sambar não vou te enganar
I just want to samba I won't deceive you
Te amo
I love you
Quando amanhecer volto pra você
When dawn comes I'll return to you
De novo
Again
E pra que chorar?
And why cry?
Nasci pra te amar a vera
I was born to love you truly
Mas a batucada me faz uma falta
But the drumming makes me miss
Me espera
Wait for me
Se não for assim vai ser nosso fim
If it's not like this it will be our end
Viver sem você
Living without you
Tão triste pra mim
So sad for me
Mas não vou largar o meu dom de sambar
But I won't give up my gift of samba
Jamais
Never
Se não for assim vai ser nosso fim
If it's not like this it will be our end
Viver sem você
Living without you
Tão triste pra mim
So sad for me
Mas não vou largar o meu dom de sambar
But I won't give up my gift of samba
Jamais
Never
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Segura, manino
Segura, chico
'Vambora 'vambora
'Vamos 'vamos
Começando a Live do TDP
Comenzando el Live de TDP
Daquele jeito, hein
De esa manera, eh
Fiquem todos à vontade
Todos siéntanse cómodos
Vamos chegar
Vamos a llegar
Vamos começar assim ó
Vamos a empezar así
Numa noite enluarada
En una noche de luna llena
Fui atrás do meu benzinho
Fui tras mi amorcito
Mas ouvi uma batucada
Pero escuché un ritmo de percusión
Que mudou o meu caminho
Que cambió mi camino
Fiquei hipnotizado
Quedé hipnotizado
Fui levado pelo vento
Fui llevado por el viento
Como um sonho encantado
Como un sueño encantado
Quando eu vi já estava dentro
Cuando me di cuenta ya estaba dentro
Parecia uma festa no quintal
Parecía una fiesta en el patio
Tanta gente sem restrição de cor
Tanta gente sin restricción de color
Me senti convidado especial
Me sentí un invitado especial
Encontrei alegria, paz e amor
Encontré alegría, paz y amor
Não havia uma orquestra nacional
No había una orquesta nacional
Era um ritmo quente no sacode
Era un ritmo caliente en el sacudón
Uma levada tão legal
Un ritmo tan genial
Batizada de turma do pagode
Bautizado como la banda de pagode
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
De allí para acá, cualquier lugar que haya
Pagode eu vou
Pagode yo voy
Não vou negar
No lo voy a negar
A batucada logo me apaixonou
El ritmo de percusión me enamoró de inmediato
E aonde for se tem pagode eu 'to
Y donde sea que haya pagode yo estoy
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
De allí para acá, cualquier lugar que haya
Pagode eu vou
Pagode yo voy
Não vou negar
No lo voy a negar
A batucada logo me apaixonou
El ritmo de percusión me enamoró de inmediato
E aonde for se tem pagode eu 'to
Y donde sea que haya pagode yo estoy
Numa noite enluarada
En una noche de luna llena
Fui atrás do meu benzinho
Fui tras mi amorcito
Mas ouvi uma batucada
Pero escuché un ritmo de percusión
Que mudou o meu caminho
Que cambió mi camino
Fiquei hipnotizado
Quedé hipnotizado
Fui levado pelo vento
Fui llevado por el viento
Como um sonho encantado
Como un sueño encantado
Quando eu vi já estava dentro
Cuando me di cuenta ya estaba dentro
Parecia uma festa no quintal
Parecía una fiesta en el patio
Tanta gente sem restrição de cor
Tanta gente sin restricción de color
Me senti convidado especial
Me sentí un invitado especial
Encontrei alegria, paz e amor
Encontré alegría, paz y amor
Não havia uma orquestra nacional
No había una orquesta nacional
Era um ritmo quente no sacode
Era un ritmo caliente en el sacudón
Uma levada tão legal
Un ritmo tan genial
Batizada de turma do pagode
Bautizado como la banda de pagode
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
De allí para acá, cualquier lugar que haya
Pagode eu vou
Pagode yo voy
Não vou negar
No lo voy a negar
A batucada logo me apaixonou
El ritmo de percusión me enamoró de inmediato
E aonde for se tem pagode eu 'to
Y donde sea que haya pagode yo estoy
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
De allí para acá, cualquier lugar que haya
Pagode eu vou
Pagode yo voy
Não vou negar
No lo voy a negar
A batucada logo me apaixonou
El ritmo de percusión me enamoró de inmediato
E aonde for se tem pagode eu 'to
Y donde sea que haya pagode yo estoy
Vamo' sambar, vai com Deus
Vamos a bailar samba, ve con Dios
Que com Deus tudo pode da pé
Que con Dios todo puede salir bien
Eu garanto a você que a maré vai subir
Te garantizo que la marea subirá
Vai com Deus
Ve con Dios
Que com Deus se você se entregar
Que con Dios si te entregas
Vai rolar, vai rolar
Va a suceder, va a suceder
Vai com Deus
Ve con Dios
Que com Deus tudo pode da pé
Que con Dios todo puede salir bien
Eu garanto a você que a maré vai subir
Te garantizo que la marea subirá
Vai com Deus
Ve con Dios
Que com Deus se você se entregar
Que con Dios si te entregas
Vai rolar, vai rolar
Va a suceder, va a suceder
Vai rolar um efeito maneiro
Va a suceder un efecto genial
Vai pintar uma coisa legal
Va a surgir algo genial
Você pode chegar em primeiro
Puedes llegar en primer lugar
Até mesmo chegar no final
Incluso llegar al final
Mas não vai encontrar bandoleiro
Pero no encontrarás a ningún bandido
Que possa embaçar meu astral
Que pueda arruinar mi estado de ánimo
Vai rolar uma coisa de festa
Va a suceder algo de fiesta
Vai pintar um desejo de paz
Va a surgir un deseo de paz
Quando você tiver de boa
Cuando estés bien
Ou mesmo com trabalho demais
O incluso con mucho trabajo
Você vai se pegar o tempo inteiro
Te encontrarás todo el tiempo
Querendo cantar
Queriendo cantar
Vai com Deus
Ve con Dios
Que com Deus tudo pode da pé
Que con Dios todo puede salir bien
Eu garanto a você que a maré vai subir
Te garantizo que la marea subirá
Vai com Deus
Ve con Dios
Que com Deus se você se entregar
Que con Dios si te entregas
Vai rolar, vai rolar
Va a suceder, va a suceder
Vai com Deus
Ve con Dios
Que com Deus tudo pode da pé
Que con Dios todo puede salir bien
Eu garanto a você que a maré vai subir
Te garantizo que la marea subirá
Vai com Deus
Ve con Dios
Que com Deus se você se entregar
Que con Dios si te entregas
Vai rolar, vai rolar
Va a suceder, va a suceder
Reza, pede, leva, pegue
Reza, pide, lleva, toma
Pega leve, vai levando a vida
Toma con calma, sigue con la vida
Deixa a bola rolar
Deja que la bola ruede
Nessa ida, nessa briga
En este viaje, en esta lucha
A gente nunca pode vacilar
Nunca podemos vacilar
Lalaia, lalaia, lalaia
Lalaia, lalaia, lalaia
Tem samba segunda
Hay samba el lunes
Tem samba na terça
Hay samba el martes
Quarta-feira é sempre lei
El miércoles siempre es ley
Na quinta não falha
El jueves no falla
Na sexta também
El viernes también
No fim de semana acaba sambando
Al final del fin de semana termina bailando samba
Quem gosta não cansa
Quien gusta no se cansa
Pra tudo tem samba
Para todo hay samba
Chama a mãe e o vizinho pra entrar na dança
Llama a la madre y al vecino para entrar en el baile
Hoje é dia eu vou me entregar
Hoy es el día, me voy a entregar
Pro samba
Al samba
Muita lenha pra queimar
Mucha leña para quemar
No samba
En el samba
Deixa a criança, vamos cantar
Deja a los niños, vamos a cantar
Vem comigo
Ven conmigo
Que eu vou te levar
Que te voy a llevar
Pro samba
Al samba
Alegria mora lá
La alegría vive allí
No samba
En el samba
Não há tristeza
No hay tristeza
Nesse lugar
En ese lugar
É samba de roda
Es samba de roda
Isso não é moda
Esto no es moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
Que tiene el cavaquinho y la viola que llora
É bem brasileiro
Es muy brasileño
No asfalto ou terreiro
En el asfalto o en el terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
Quien prueba no suelta más de este sabor
É samba de roda
Es samba de roda
Isso não é moda
Esto no es moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
Que tiene el cavaquinho y la viola que llora
É bem brasileiro
Es muy brasileño
No asfalto ou terreiro
En el asfalto o en el terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
Quien prueba no suelta más de este sabor
Tem samba segunda
Hay samba el lunes
Tem samba na terça
Hay samba el martes
Quarta-feira é sempre lei
El miércoles siempre es ley
Na quinta não falha
El jueves no falla
Na sexta também
El viernes también
No fim de semana acaba sambando
Al final del fin de semana termina bailando samba
Quem gosta não cansa
Quien gusta no se cansa
Pra tudo tem samba
Para todo hay samba
Chama a mãe e o vizinho pra entrar na dança
Llama a la madre y al vecino para entrar en el baile
Hoje é dia eu vou me entregar
Hoy es el día, me voy a entregar
Pro samba
Al samba
Muita lenha pra queimar
Mucha leña para quemar
No samba
En el samba
Deixa a criança, vamos cantar
Deja a los niños, vamos a cantar
Vem comigo
Ven conmigo
Que eu vou te levar
Que te voy a llevar
Pro samba
Al samba
Alegria mora lá
La alegría vive allí
No samba
En el samba
Não há tristeza
No hay tristeza
Nesse lugar
En ese lugar
É samba de roda
Es samba de roda
Isso não é moda
Esto no es moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
Que tiene el cavaquinho y la viola que llora
É bem brasileiro
Es muy brasileño
No asfalto ou terreiro
En el asfalto o en el terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
Quien prueba no suelta más de este sabor
É samba de roda
Es samba de roda
Isso não é moda
Esto no es moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
Que tiene el cavaquinho y la viola que llora
É bem brasileiro
Es muy brasileño
No asfalto ou terreiro
En el asfalto o en el terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
Quien prueba no suelta más de este sabor
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Me deixa sair
Déjame salir
Só quero curtir um pouco (só um pouquinho)
Solo quiero divertirme un poco (solo un poquito)
Vivendo assim 'to quase ficando louco
Viviendo así estoy casi volviéndome loco
Só quero sambar não vou te enganar
Solo quiero bailar samba, no te voy a engañar
Te amo
Te amo
Quando amanhecer volto pra você
Cuando amanezca vuelvo a ti
De novo
De nuevo
E pra que chorar?
¿Y para qué llorar?
Nasci pra te amar a vera
Nací para amarte de verdad
Mas a batucada me faz uma falta
Pero el ritmo de percusión me hace falta
Me espera
Espérame
Se não for assim vai ser nosso fim
Si no es así será nuestro fin
Viver sem você
Vivir sin ti
Tão triste pra mim
Es tan triste para mí
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Pero no voy a dejar mi don de bailar samba
Jamais
Jamás
Se não for assim vai ser nosso fim
Si no es así será nuestro fin
Viver sem você
Vivir sin ti
Tão triste pra mim
Es tan triste para mí
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Pero no voy a dejar mi don de bailar samba
Jamais
Jamás
Me deixa sair
Déjame salir
Só quero curtir um pouco
Solo quiero divertirme un poco
Vivendo assim 'to quase ficando louco
Viviendo así estoy casi volviéndome loco
Só quero sambar não vou te enganar
Solo quiero bailar samba, no te voy a engañar
Te amo
Te amo
Quando amanhecer volto pra você
Cuando amanezca vuelvo a ti
De novo
De nuevo
E pra que chorar?
¿Y para qué llorar?
Nasci pra te amar a vera
Nací para amarte de verdad
Mas a batucada me faz uma falta
Pero el ritmo de percusión me hace falta
Me espera
Espérame
Se não for assim vai ser nosso fim
Si no es así será nuestro fin
Viver sem você
Vivir sin ti
Tão triste pra mim
Es tan triste para mí
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Pero no voy a dejar mi don de bailar samba
Jamais
Jamás
Se não for assim vai ser nosso fim
Si no es así será nuestro fin
Viver sem você
Vivir sin ti
Tão triste pra mim
Es tan triste para mí
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Pero no voy a dejar mi don de bailar samba
Jamais
Jamás
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Segura, manino
Sicher, Mädchen
'Vambora 'vambora
'Vambora 'vambora
Começando a Live do TDP
Beginnend mit der Live von TDP
Daquele jeito, hein
Auf diese Weise, nicht wahr
Fiquem todos à vontade
Fühlt euch alle wohl
Vamos chegar
Lasst uns ankommen
Vamos começar assim ó
Lasst uns so anfangen
Numa noite enluarada
In einer mondlichtdurchfluteten Nacht
Fui atrás do meu benzinho
Ich ging hinter meinem Schatz her
Mas ouvi uma batucada
Aber ich hörte eine Trommel
Que mudou o meu caminho
Die meinen Weg veränderte
Fiquei hipnotizado
Ich war hypnotisiert
Fui levado pelo vento
Ich wurde vom Wind getragen
Como um sonho encantado
Wie ein verzauberter Traum
Quando eu vi já estava dentro
Als ich sah, war ich schon drin
Parecia uma festa no quintal
Es sah aus wie eine Party im Hinterhof
Tanta gente sem restrição de cor
So viele Leute ohne Farbbeschränkung
Me senti convidado especial
Ich fühlte mich wie ein besonderer Gast
Encontrei alegria, paz e amor
Ich fand Freude, Frieden und Liebe
Não havia uma orquestra nacional
Es gab kein nationales Orchester
Era um ritmo quente no sacode
Es war ein heißer Rhythmus im Schütteln
Uma levada tão legal
Ein so cooler Beat
Batizada de turma do pagode
Getauft als Pagode-Gruppe
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Von dort bis hier, egal wo es ist
Pagode eu vou
Ich gehe zum Pagode
Não vou negar
Ich werde nicht leugnen
A batucada logo me apaixonou
Die Trommel hat mich sofort verliebt
E aonde for se tem pagode eu 'to
Und wo immer es Pagode gibt, bin ich da
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Von dort bis hier, egal wo es ist
Pagode eu vou
Ich gehe zum Pagode
Não vou negar
Ich werde nicht leugnen
A batucada logo me apaixonou
Die Trommel hat mich sofort verliebt
E aonde for se tem pagode eu 'to
Und wo immer es Pagode gibt, bin ich da
Numa noite enluarada
In einer mondlichtdurchfluteten Nacht
Fui atrás do meu benzinho
Ich ging hinter meinem Schatz her
Mas ouvi uma batucada
Aber ich hörte eine Trommel
Que mudou o meu caminho
Die meinen Weg veränderte
Fiquei hipnotizado
Ich war hypnotisiert
Fui levado pelo vento
Ich wurde vom Wind getragen
Como um sonho encantado
Wie ein verzauberter Traum
Quando eu vi já estava dentro
Als ich sah, war ich schon drin
Parecia uma festa no quintal
Es sah aus wie eine Party im Hinterhof
Tanta gente sem restrição de cor
So viele Leute ohne Farbbeschränkung
Me senti convidado especial
Ich fühlte mich wie ein besonderer Gast
Encontrei alegria, paz e amor
Ich fand Freude, Frieden und Liebe
Não havia uma orquestra nacional
Es gab kein nationales Orchester
Era um ritmo quente no sacode
Es war ein heißer Rhythmus im Schütteln
Uma levada tão legal
Ein so cooler Beat
Batizada de turma do pagode
Getauft als Pagode-Gruppe
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Von dort bis hier, egal wo es ist
Pagode eu vou
Ich gehe zum Pagode
Não vou negar
Ich werde nicht leugnen
A batucada logo me apaixonou
Die Trommel hat mich sofort verliebt
E aonde for se tem pagode eu 'to
Und wo immer es Pagode gibt, bin ich da
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Von dort bis hier, egal wo es ist
Pagode eu vou
Ich gehe zum Pagode
Não vou negar
Ich werde nicht leugnen
A batucada logo me apaixonou
Die Trommel hat mich sofort verliebt
E aonde for se tem pagode eu 'to
Und wo immer es Pagode gibt, bin ich da
Vamo' sambar, vai com Deus
Lasst uns Samba tanzen, geh mit Gott
Que com Deus tudo pode da pé
Denn mit Gott kann alles klappen
Eu garanto a você que a maré vai subir
Ich versichere dir, die Flut wird steigen
Vai com Deus
Geh mit Gott
Que com Deus se você se entregar
Denn mit Gott, wenn du dich hingibst
Vai rolar, vai rolar
Wird es passieren, es wird passieren
Vai com Deus
Geh mit Gott
Que com Deus tudo pode da pé
Denn mit Gott kann alles klappen
Eu garanto a você que a maré vai subir
Ich versichere dir, die Flut wird steigen
Vai com Deus
Geh mit Gott
Que com Deus se você se entregar
Denn mit Gott, wenn du dich hingibst
Vai rolar, vai rolar
Wird es passieren, es wird passieren
Vai rolar um efeito maneiro
Es wird eine coole Wirkung geben
Vai pintar uma coisa legal
Es wird etwas Cooles passieren
Você pode chegar em primeiro
Du kannst als Erster ankommen
Até mesmo chegar no final
Oder sogar als Letzter ankommen
Mas não vai encontrar bandoleiro
Aber du wirst keinen Banditen finden
Que possa embaçar meu astral
Der meine Stimmung trüben kann
Vai rolar uma coisa de festa
Es wird eine Party-Stimmung geben
Vai pintar um desejo de paz
Es wird einen Wunsch nach Frieden geben
Quando você tiver de boa
Wenn du dich gut fühlst
Ou mesmo com trabalho demais
Oder sogar wenn du zu viel zu tun hast
Você vai se pegar o tempo inteiro
Du wirst dich die ganze Zeit dabei erwischen
Querendo cantar
Zu singen wollen
Vai com Deus
Geh mit Gott
Que com Deus tudo pode da pé
Denn mit Gott kann alles klappen
Eu garanto a você que a maré vai subir
Ich versichere dir, die Flut wird steigen
Vai com Deus
Geh mit Gott
Que com Deus se você se entregar
Denn mit Gott, wenn du dich hingibst
Vai rolar, vai rolar
Wird es passieren, es wird passieren
Vai com Deus
Geh mit Gott
Que com Deus tudo pode da pé
Denn mit Gott kann alles klappen
Eu garanto a você que a maré vai subir
Ich versichere dir, die Flut wird steigen
Vai com Deus
Geh mit Gott
Que com Deus se você se entregar
Denn mit Gott, wenn du dich hingibst
Vai rolar, vai rolar
Wird es passieren, es wird passieren
Reza, pede, leva, pegue
Bete, bitte, nimm, nimm
Pega leve, vai levando a vida
Nimm es leicht, lebe dein Leben
Deixa a bola rolar
Lass den Ball rollen
Nessa ida, nessa briga
Auf diesem Weg, in diesem Kampf
A gente nunca pode vacilar
Wir dürfen nie nachlassen
Lalaia, lalaia, lalaia
Lalaia, lalaia, lalaia
Tem samba segunda
Es gibt Samba am Montag
Tem samba na terça
Es gibt Samba am Dienstag
Quarta-feira é sempre lei
Mittwoch ist immer Gesetz
Na quinta não falha
Am Donnerstag versagt es nicht
Na sexta também
Am Freitag auch
No fim de semana acaba sambando
Am Wochenende endet es immer mit Samba
Quem gosta não cansa
Wer es mag, wird nicht müde
Pra tudo tem samba
Für alles gibt es Samba
Chama a mãe e o vizinho pra entrar na dança
Ruf die Mutter und den Nachbarn zum Tanzen
Hoje é dia eu vou me entregar
Heute ist der Tag, an dem ich mich hingeben werde
Pro samba
Zum Samba
Muita lenha pra queimar
Viel Holz zum Verbrennen
No samba
Im Samba
Deixa a criança, vamos cantar
Lasst das Kind, lasst uns singen
Vem comigo
Komm mit mir
Que eu vou te levar
Ich werde dich mitnehmen
Pro samba
Zum Samba
Alegria mora lá
Freude lebt dort
No samba
Im Samba
Não há tristeza
Es gibt keine Traurigkeit
Nesse lugar
An diesem Ort
É samba de roda
Es ist Samba de Roda
Isso não é moda
Das ist keine Mode
Que tem o cavaco e a viola que chora
Das hat die Cavaquinho und die weinende Viola
É bem brasileiro
Es ist sehr brasilianisch
No asfalto ou terreiro
Auf dem Asphalt oder im Hof
Quem prova não larga mais desse tempero
Wer es probiert, lässt dieses Gewürz nicht mehr los
É samba de roda
Es ist Samba de Roda
Isso não é moda
Das ist keine Mode
Que tem o cavaco e a viola que chora
Das hat die Cavaquinho und die weinende Viola
É bem brasileiro
Es ist sehr brasilianisch
No asfalto ou terreiro
Auf dem Asphalt oder im Hof
Quem prova não larga mais desse tempero
Wer es probiert, lässt dieses Gewürz nicht mehr los
Tem samba segunda
Es gibt Samba am Montag
Tem samba na terça
Es gibt Samba am Dienstag
Quarta-feira é sempre lei
Mittwoch ist immer Gesetz
Na quinta não falha
Am Donnerstag versagt es nicht
Na sexta também
Am Freitag auch
No fim de semana acaba sambando
Am Wochenende endet es immer mit Samba
Quem gosta não cansa
Wer es mag, wird nicht müde
Pra tudo tem samba
Für alles gibt es Samba
Chama a mãe e o vizinho pra entrar na dança
Ruf die Mutter und den Nachbarn zum Tanzen
Hoje é dia eu vou me entregar
Heute ist der Tag, an dem ich mich hingeben werde
Pro samba
Zum Samba
Muita lenha pra queimar
Viel Holz zum Verbrennen
No samba
Im Samba
Deixa a criança, vamos cantar
Lasst das Kind, lasst uns singen
Vem comigo
Komm mit mir
Que eu vou te levar
Ich werde dich mitnehmen
Pro samba
Zum Samba
Alegria mora lá
Freude lebt dort
No samba
Im Samba
Não há tristeza
Es gibt keine Traurigkeit
Nesse lugar
An diesem Ort
É samba de roda
Es ist Samba de Roda
Isso não é moda
Das ist keine Mode
Que tem o cavaco e a viola que chora
Das hat die Cavaquinho und die weinende Viola
É bem brasileiro
Es ist sehr brasilianisch
No asfalto ou terreiro
Auf dem Asphalt oder im Hof
Quem prova não larga mais desse tempero
Wer es probiert, lässt dieses Gewürz nicht mehr los
É samba de roda
Es ist Samba de Roda
Isso não é moda
Das ist keine Mode
Que tem o cavaco e a viola que chora
Das hat die Cavaquinho und die weinende Viola
É bem brasileiro
Es ist sehr brasilianisch
No asfalto ou terreiro
Auf dem Asphalt oder im Hof
Quem prova não larga mais desse tempero
Wer es probiert, lässt dieses Gewürz nicht mehr los
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Me deixa sair
Lass mich raus
Só quero curtir um pouco (só um pouquinho)
Ich will nur ein bisschen Spaß haben (nur ein bisschen)
Vivendo assim 'to quase ficando louco
So zu leben, werde ich fast verrückt
Só quero sambar não vou te enganar
Ich will nur Samba tanzen, ich werde dich nicht täuschen
Te amo
Ich liebe dich
Quando amanhecer volto pra você
Wenn der Tag anbricht, komme ich zu dir zurück
De novo
Wieder
E pra que chorar?
Und warum weinen?
Nasci pra te amar a vera
Ich bin geboren, um dich wirklich zu lieben
Mas a batucada me faz uma falta
Aber die Trommel fehlt mir
Me espera
Warte auf mich
Se não for assim vai ser nosso fim
Wenn es nicht so ist, wird es unser Ende sein
Viver sem você
Ohne dich zu leben
Tão triste pra mim
Ist so traurig für mich
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Aber ich werde meine Gabe, Samba zu tanzen, nicht aufgeben
Jamais
Niemals
Se não for assim vai ser nosso fim
Wenn es nicht so ist, wird es unser Ende sein
Viver sem você
Ohne dich zu leben
Tão triste pra mim
Ist so traurig für mich
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Aber ich werde meine Gabe, Samba zu tanzen, nicht aufgeben
Jamais
Niemals
Me deixa sair
Lass mich raus
Só quero curtir um pouco
Ich will nur ein bisschen Spaß haben
Vivendo assim 'to quase ficando louco
So zu leben, werde ich fast verrückt
Só quero sambar não vou te enganar
Ich will nur Samba tanzen, ich werde dich nicht täuschen
Te amo
Ich liebe dich
Quando amanhecer volto pra você
Wenn der Tag anbricht, komme ich zu dir zurück
De novo
Wieder
E pra que chorar?
Und warum weinen?
Nasci pra te amar a vera
Ich bin geboren, um dich wirklich zu lieben
Mas a batucada me faz uma falta
Aber die Trommel fehlt mir
Me espera
Warte auf mich
Se não for assim vai ser nosso fim
Wenn es nicht so ist, wird es unser Ende sein
Viver sem você
Ohne dich zu leben
Tão triste pra mim
Ist so traurig für mich
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Aber ich werde meine Gabe, Samba zu tanzen, nicht aufgeben
Jamais
Niemals
Se não for assim vai ser nosso fim
Wenn es nicht so ist, wird es unser Ende sein
Viver sem você
Ohne dich zu leben
Tão triste pra mim
Ist so traurig für mich
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Aber ich werde meine Gabe, Samba zu tanzen, nicht aufgeben
Jamais
Niemals
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Segura, manino
Sicuro, ragazzo
'Vambora 'vambora
'Andiamo 'andiamo
Começando a Live do TDP
Iniziando la Live di TDP
Daquele jeito, hein
In quel modo, eh
Fiquem todos à vontade
Siate tutti a vostro agio
Vamos chegar
Stiamo arrivando
Vamos começar assim ó
Iniziamo così
Numa noite enluarada
In una notte di luna piena
Fui atrás do meu benzinho
Sono andato dietro al mio tesoro
Mas ouvi uma batucada
Ma ho sentito un ritmo di tamburi
Que mudou o meu caminho
Che ha cambiato il mio percorso
Fiquei hipnotizado
Sono rimasto ipnotizzato
Fui levado pelo vento
Sono stato portato dal vento
Como um sonho encantado
Come un sogno incantato
Quando eu vi já estava dentro
Quando mi sono reso conto, ero già dentro
Parecia uma festa no quintal
Sembrava una festa nel cortile
Tanta gente sem restrição de cor
Tanta gente senza restrizioni di colore
Me senti convidado especial
Mi sono sentito un ospite speciale
Encontrei alegria, paz e amor
Ho trovato gioia, pace e amore
Não havia uma orquestra nacional
Non c'era un'orchestra nazionale
Era um ritmo quente no sacode
Era un ritmo caldo nel sacode
Uma levada tão legal
Un ritmo così bello
Batizada de turma do pagode
Battezzato come gruppo di pagode
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Da lì a qui, ovunque ci sia
Pagode eu vou
Pagode io vado
Não vou negar
Non lo negherò
A batucada logo me apaixonou
Il ritmo dei tamburi mi ha subito affascinato
E aonde for se tem pagode eu 'to
E ovunque ci sia pagode, io ci sono
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Da lì a qui, ovunque ci sia
Pagode eu vou
Pagode io vado
Não vou negar
Non lo negherò
A batucada logo me apaixonou
Il ritmo dei tamburi mi ha subito affascinato
E aonde for se tem pagode eu 'to
E ovunque ci sia pagode, io ci sono
Numa noite enluarada
In una notte di luna piena
Fui atrás do meu benzinho
Sono andato dietro al mio tesoro
Mas ouvi uma batucada
Ma ho sentito un ritmo di tamburi
Que mudou o meu caminho
Che ha cambiato il mio percorso
Fiquei hipnotizado
Sono rimasto ipnotizzato
Fui levado pelo vento
Sono stato portato dal vento
Como um sonho encantado
Come un sogno incantato
Quando eu vi já estava dentro
Quando mi sono reso conto, ero già dentro
Parecia uma festa no quintal
Sembrava una festa nel cortile
Tanta gente sem restrição de cor
Tanta gente senza restrizioni di colore
Me senti convidado especial
Mi sono sentito un ospite speciale
Encontrei alegria, paz e amor
Ho trovato gioia, pace e amore
Não havia uma orquestra nacional
Non c'era un'orchestra nazionale
Era um ritmo quente no sacode
Era un ritmo caldo nel sacode
Uma levada tão legal
Un ritmo così bello
Batizada de turma do pagode
Battezzato come gruppo di pagode
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Da lì a qui, ovunque ci sia
Pagode eu vou
Pagode io vado
Não vou negar
Non lo negherò
A batucada logo me apaixonou
Il ritmo dei tamburi mi ha subito affascinato
E aonde for se tem pagode eu 'to
E ovunque ci sia pagode, io ci sono
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Da lì a qui, ovunque ci sia
Pagode eu vou
Pagode io vado
Não vou negar
Non lo negherò
A batucada logo me apaixonou
Il ritmo dei tamburi mi ha subito affascinato
E aonde for se tem pagode eu 'to
E ovunque ci sia pagode, io ci sono
Vamo' sambar, vai com Deus
Andiamo a samba, vai con Dio
Que com Deus tudo pode da pé
Che con Dio tutto può andare bene
Eu garanto a você que a maré vai subir
Ti garantisco che la marea salirà
Vai com Deus
Vai con Dio
Que com Deus se você se entregar
Che con Dio se ti arrendi
Vai rolar, vai rolar
Succederà, succederà
Vai com Deus
Vai con Dio
Que com Deus tudo pode da pé
Che con Dio tutto può andare bene
Eu garanto a você que a maré vai subir
Ti garantisco che la marea salirà
Vai com Deus
Vai con Dio
Que com Deus se você se entregar
Che con Dio se ti arrendi
Vai rolar, vai rolar
Succederà, succederà
Vai rolar um efeito maneiro
Ci sarà un effetto figo
Vai pintar uma coisa legal
Si dipingerà qualcosa di bello
Você pode chegar em primeiro
Puoi arrivare primo
Até mesmo chegar no final
O anche arrivare ultimo
Mas não vai encontrar bandoleiro
Ma non troverai banditi
Que possa embaçar meu astral
Che possano rovinare il mio umore
Vai rolar uma coisa de festa
Ci sarà una festa
Vai pintar um desejo de paz
Si dipingerà un desiderio di pace
Quando você tiver de boa
Quando sarai a tuo agio
Ou mesmo com trabalho demais
O anche con troppo lavoro
Você vai se pegar o tempo inteiro
Ti troverai a cantare tutto il tempo
Querendo cantar
Voglioso di cantare
Vai com Deus
Vai con Dio
Que com Deus tudo pode da pé
Che con Dio tutto può andare bene
Eu garanto a você que a maré vai subir
Ti garantisco che la marea salirà
Vai com Deus
Vai con Dio
Que com Deus se você se entregar
Che con Dio se ti arrendi
Vai rolar, vai rolar
Succederà, succederà
Vai com Deus
Vai con Dio
Que com Deus tudo pode da pé
Che con Dio tutto può andare bene
Eu garanto a você que a maré vai subir
Ti garantisco che la marea salirà
Vai com Deus
Vai con Dio
Que com Deus se você se entregar
Che con Dio se ti arrendi
Vai rolar, vai rolar
Succederà, succederà
Reza, pede, leva, pegue
Prega, chiedi, porta, prendi
Pega leve, vai levando a vida
Prendila con calma, continua a vivere
Deixa a bola rolar
Lascia che la palla rotoli
Nessa ida, nessa briga
In questa vita, in questa lotta
A gente nunca pode vacilar
Non possiamo mai abbassare la guardia
Lalaia, lalaia, lalaia
Lalaia, lalaia, lalaia
Tem samba segunda
C'è samba il lunedì
Tem samba na terça
C'è samba il martedì
Quarta-feira é sempre lei
Il mercoledì è sempre legge
Na quinta não falha
Il giovedì non fallisce
Na sexta também
Anche il venerdì
No fim de semana acaba sambando
Nel fine settimana finisce sempre a samba
Quem gosta não cansa
Chi ama non si stanca
Pra tudo tem samba
C'è sempre samba per tutto
Chama a mãe e o vizinho pra entrar na dança
Chiama la mamma e il vicino per entrare nella danza
Hoje é dia eu vou me entregar
Oggi è il giorno in cui mi arrenderò
Pro samba
Al samba
Muita lenha pra queimar
Molto legno da bruciare
No samba
Nel samba
Deixa a criança, vamos cantar
Lascia il bambino, cantiamo
Vem comigo
Vieni con me
Que eu vou te levar
Ti porterò
Pro samba
Al samba
Alegria mora lá
La gioia vive lì
No samba
Nel samba
Não há tristeza
Non c'è tristezza
Nesse lugar
In quel luogo
É samba de roda
È samba di roda
Isso não é moda
Non è una moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
Che ha il cavaco e la viola che piange
É bem brasileiro
È molto brasiliano
No asfalto ou terreiro
Sull'asfalto o nel terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
Chi prova non lascia più questo sapore
É samba de roda
È samba di roda
Isso não é moda
Non è una moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
Che ha il cavaco e la viola che piange
É bem brasileiro
È molto brasiliano
No asfalto ou terreiro
Sull'asfalto o nel terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
Chi prova non lascia più questo sapore
Tem samba segunda
C'è samba il lunedì
Tem samba na terça
C'è samba il martedì
Quarta-feira é sempre lei
Il mercoledì è sempre legge
Na quinta não falha
Il giovedì non fallisce
Na sexta também
Anche il venerdì
No fim de semana acaba sambando
Nel fine settimana finisce sempre a samba
Quem gosta não cansa
Chi ama non si stanca
Pra tudo tem samba
C'è sempre samba per tutto
Chama a mãe e o vizinho pra entrar na dança
Chiama la mamma e il vicino per entrare nella danza
Hoje é dia eu vou me entregar
Oggi è il giorno in cui mi arrenderò
Pro samba
Al samba
Muita lenha pra queimar
Molto legno da bruciare
No samba
Nel samba
Deixa a criança, vamos cantar
Lascia il bambino, cantiamo
Vem comigo
Vieni con me
Que eu vou te levar
Ti porterò
Pro samba
Al samba
Alegria mora lá
La gioia vive lì
No samba
Nel samba
Não há tristeza
Non c'è tristezza
Nesse lugar
In quel luogo
É samba de roda
È samba di roda
Isso não é moda
Non è una moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
Che ha il cavaco e la viola che piange
É bem brasileiro
È molto brasiliano
No asfalto ou terreiro
Sull'asfalto o nel terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
Chi prova non lascia più questo sapore
É samba de roda
È samba di roda
Isso não é moda
Non è una moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
Che ha il cavaco e la viola che piange
É bem brasileiro
È molto brasiliano
No asfalto ou terreiro
Sull'asfalto o nel terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
Chi prova non lascia più questo sapore
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Me deixa sair
Lasciami uscire
Só quero curtir um pouco (só um pouquinho)
Voglio solo divertirmi un po' (solo un pochino)
Vivendo assim 'to quase ficando louco
Vivendo così sto quasi diventando pazzo
Só quero sambar não vou te enganar
Voglio solo samba, non ti ingannerò
Te amo
Ti amo
Quando amanhecer volto pra você
Quando arriva l'alba torno da te
De novo
Di nuovo
E pra que chorar?
E perché piangere?
Nasci pra te amar a vera
Sono nato per amarti davvero
Mas a batucada me faz uma falta
Ma il ritmo dei tamburi mi manca
Me espera
Aspettami
Se não for assim vai ser nosso fim
Se non sarà così sarà la nostra fine
Viver sem você
Vivere senza di te
Tão triste pra mim
È così triste per me
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Ma non abbandonerò mai il mio dono di samba
Jamais
Mai
Se não for assim vai ser nosso fim
Se non sarà così sarà la nostra fine
Viver sem você
Vivere senza di te
Tão triste pra mim
È così triste per me
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Ma non abbandonerò mai il mio dono di samba
Jamais
Mai
Me deixa sair
Lasciami uscire
Só quero curtir um pouco
Voglio solo divertirmi un po'
Vivendo assim 'to quase ficando louco
Vivendo così sto quasi diventando pazzo
Só quero sambar não vou te enganar
Voglio solo samba, non ti ingannerò
Te amo
Ti amo
Quando amanhecer volto pra você
Quando arriva l'alba torno da te
De novo
Di nuovo
E pra que chorar?
E perché piangere?
Nasci pra te amar a vera
Sono nato per amarti davvero
Mas a batucada me faz uma falta
Ma il ritmo dei tamburi mi manca
Me espera
Aspettami
Se não for assim vai ser nosso fim
Se non sarà così sarà la nostra fine
Viver sem você
Vivere senza di te
Tão triste pra mim
È così triste per me
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Ma non abbandonerò mai il mio dono di samba
Jamais
Mai
Se não for assim vai ser nosso fim
Se non sarà così sarà la nostra fine
Viver sem você
Vivere senza di te
Tão triste pra mim
È così triste per me
Mas não vou largar o meu dom de sambar
Ma non abbandonerò mai il mio dono di samba
Jamais
Mai
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá
Laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá
Lala laiá laiá
Lala laiá laiá