Anesthesia
Peter Thomas Steele
Like a flash of light in an endless night
Life is trapped between two black entities
'Cause when you trust someone, illusion has begun
No way to prepare, impending despair
Despair
Did one say so cruel, "'Tis better to love than lose"
Ignorance is bliss, wish not knew your kiss
So many times been burned, this lesson goes unlearned
Remember desire only fuels the fire, liar
Liar
Betwixed birth and death, every breath regret
I pity the living, envy for the dead
Emotionally stunned, in defense, I'm numb
I'd rather not care than to be aware, be scared
I don't need love
I don't need love
I don't need love
I don't need love
Are a thousand tears worth a single smile?
When you give an inch, will they take a mile?
Longing for the past but dreading the future
If not being used, well then you're a user and a loser
World reknowned failure at both death and life
Given nothingness, purgatory blight
To run and hide, a cowardly procedure
Options exhausted, except for anesthesia, anesthesia
I don't feel anything, anything
I don't need anything, anything
I don't feel anything, anything
I don't feel anything, anything
Anything, anything, no
Like a flash of light in an endless night
Como um flash de luz em uma noite sem fim
Life is trapped between two black entities
A vida está presa entre duas entidades negras
'Cause when you trust someone, illusion has begun
Porque quando você confia em alguém, a ilusão começou
No way to prepare, impending despair
Sem como se preparar, desespero iminente
Despair
Desespero
Did one say so cruel, "'Tis better to love than lose"
Alguém disse tão cruel, "É melhor amar do que perder"
Ignorance is bliss, wish not knew your kiss
A ignorância é uma benção, desejo não ter conhecido seu beijo
So many times been burned, this lesson goes unlearned
Tantas vezes fui queimado, essa lição não é aprendida
Remember desire only fuels the fire, liar
Lembre-se o desejo só alimenta o fogo, mentiroso
Liar
Mentiroso
Betwixed birth and death, every breath regret
Entre o nascimento e a morte, cada respiração é um arrependimento
I pity the living, envy for the dead
Eu tenho pena dos vivos, inveja dos mortos
Emotionally stunned, in defense, I'm numb
Emocionalmente atordoado, em defesa, estou entorpecido
I'd rather not care than to be aware, be scared
Prefiro não me importar do que estar ciente, ter medo
I don't need love
Eu não preciso de amor
I don't need love
Eu não preciso de amor
I don't need love
Eu não preciso de amor
I don't need love
Eu não preciso de amor
Are a thousand tears worth a single smile?
Mil lágrimas valem um único sorriso?
When you give an inch, will they take a mile?
Quando você dá uma polegada, eles pegam uma milha?
Longing for the past but dreading the future
Ansiando pelo passado, mas temendo o futuro
If not being used, well then you're a user and a loser
Se não está sendo usado, então você é um usuário e um perdedor
World reknowned failure at both death and life
Fracasso mundialmente conhecido na morte e na vida
Given nothingness, purgatory blight
Dado o nada, purgatório sombrio
To run and hide, a cowardly procedure
Correr e se esconder, um procedimento covarde
Options exhausted, except for anesthesia, anesthesia
Opções esgotadas, exceto pela anestesia, anestesia
I don't feel anything, anything
Eu não sinto nada, nada
I don't need anything, anything
Eu não preciso de nada, nada
I don't feel anything, anything
Eu não sinto nada, nada
I don't feel anything, anything
Eu não sinto nada, nada
Anything, anything, no
Nada, nada, não
Like a flash of light in an endless night
Como un destello de luz en una noche interminable
Life is trapped between two black entities
La vida está atrapada entre dos entidades negras
'Cause when you trust someone, illusion has begun
Porque cuando confías en alguien, la ilusión ha comenzado
No way to prepare, impending despair
No hay forma de prepararse, desesperación inminente
Despair
Desesperación
Did one say so cruel, "'Tis better to love than lose"
¿Alguien dijo tan cruel, "Es mejor amar que perder"?
Ignorance is bliss, wish not knew your kiss
La ignorancia es felicidad, desearía no haber conocido tu beso
So many times been burned, this lesson goes unlearned
Tantas veces quemado, esta lección no se aprende
Remember desire only fuels the fire, liar
Recuerda que el deseo solo alimenta el fuego, mentiroso
Liar
Mentiroso
Betwixed birth and death, every breath regret
Entre el nacer y la muerte, cada aliento es un arrepentimiento
I pity the living, envy for the dead
Lamento a los vivos, envidia por los muertos
Emotionally stunned, in defense, I'm numb
Emocionalmente aturdido, en defensa, estoy insensible
I'd rather not care than to be aware, be scared
Preferiría no importarme que ser consciente, tener miedo
I don't need love
No necesito amor
I don't need love
No necesito amor
I don't need love
No necesito amor
I don't need love
No necesito amor
Are a thousand tears worth a single smile?
¿Vale la pena un solo sonrisa por mil lágrimas?
When you give an inch, will they take a mile?
¿Cuando das una pulgada, tomarán una milla?
Longing for the past but dreading the future
Añorando el pasado pero temiendo el futuro
If not being used, well then you're a user and a loser
Si no estás siendo usado, entonces eres un usuario y un perdedor
World reknowned failure at both death and life
Fracaso mundialmente reconocido tanto en la muerte como en la vida
Given nothingness, purgatory blight
Dado a la nada, la penumbra del purgatorio
To run and hide, a cowardly procedure
Correr y esconderse, un procedimiento cobarde
Options exhausted, except for anesthesia, anesthesia
Opciones agotadas, excepto por la anestesia, anestesia
I don't feel anything, anything
No siento nada, nada
I don't need anything, anything
No necesito nada, nada
I don't feel anything, anything
No siento nada, nada
I don't feel anything, anything
No siento nada, nada
Anything, anything, no
Nada, nada, no
Like a flash of light in an endless night
Comme un éclair dans une nuit sans fin
Life is trapped between two black entities
La vie est piégée entre deux entités noires
'Cause when you trust someone, illusion has begun
Car quand tu fais confiance à quelqu'un, l'illusion a commencé
No way to prepare, impending despair
Aucune façon de se préparer, le désespoir imminent
Despair
Désespoir
Did one say so cruel, "'Tis better to love than lose"
Quelqu'un a-t-il dit si cruellement, "Il vaut mieux aimer que perdre"
Ignorance is bliss, wish not knew your kiss
L'ignorance est un bonheur, je souhaite ne pas avoir connu ton baiser
So many times been burned, this lesson goes unlearned
Tant de fois brûlé, cette leçon reste non apprise
Remember desire only fuels the fire, liar
Souviens-toi que le désir ne fait qu'alimenter le feu, menteur
Liar
Menteur
Betwixed birth and death, every breath regret
Entre la naissance et la mort, chaque souffle est un regret
I pity the living, envy for the dead
Je plains les vivants, j'envie les morts
Emotionally stunned, in defense, I'm numb
Émotionnellement stupéfait, en défense, je suis engourdi
I'd rather not care than to be aware, be scared
Je préférerais ne pas me soucier plutôt que d'être conscient, d'avoir peur
I don't need love
Je n'ai pas besoin d'amour
I don't need love
Je n'ai pas besoin d'amour
I don't need love
Je n'ai pas besoin d'amour
I don't need love
Je n'ai pas besoin d'amour
Are a thousand tears worth a single smile?
Mille larmes valent-elles un seul sourire ?
When you give an inch, will they take a mile?
Quand tu donnes un pouce, vont-ils prendre un mille ?
Longing for the past but dreading the future
Nostalgique du passé mais redoutant l'avenir
If not being used, well then you're a user and a loser
Si tu n'es pas utilisé, alors tu es un utilisateur et un perdant
World reknowned failure at both death and life
Échec mondialement reconnu à la fois dans la mort et la vie
Given nothingness, purgatory blight
Donné au néant, la plaie du purgatoire
To run and hide, a cowardly procedure
Fuir et se cacher, une procédure lâche
Options exhausted, except for anesthesia, anesthesia
Options épuisées, sauf pour l'anesthésie, l'anesthésie
I don't feel anything, anything
Je ne ressens rien, rien
I don't need anything, anything
Je n'ai besoin de rien, rien
I don't feel anything, anything
Je ne ressens rien, rien
I don't feel anything, anything
Je ne ressens rien, rien
Anything, anything, no
Rien, rien, non
Like a flash of light in an endless night
Wie ein Lichtblitz in einer endlosen Nacht
Life is trapped between two black entities
Ist das Leben zwischen zwei schwarzen Entitäten gefangen
'Cause when you trust someone, illusion has begun
Denn wenn du jemandem vertraust, hat die Illusion begonnen
No way to prepare, impending despair
Keine Möglichkeit sich vorzubereiten, drohende Verzweiflung
Despair
Verzweiflung
Did one say so cruel, "'Tis better to love than lose"
Hat jemand so grausam gesagt: „Es ist besser zu lieben als zu verlieren“
Ignorance is bliss, wish not knew your kiss
Unwissenheit ist Glückseligkeit, wünschte, ich hätte deinen Kuss nicht gekannt
So many times been burned, this lesson goes unlearned
So oft verbrannt, diese Lektion bleibt unerlernt
Remember desire only fuels the fire, liar
Erinnere dich, Begierde nährt nur das Feuer, Lügner
Liar
Lügner
Betwixed birth and death, every breath regret
Zwischen Geburt und Tod, jede Atemzug bedauern
I pity the living, envy for the dead
Ich bemitleide die Lebenden, beneide die Toten
Emotionally stunned, in defense, I'm numb
Emotional betäubt, in Verteidigung, ich bin taub
I'd rather not care than to be aware, be scared
Ich würde lieber nicht kümmern, als bewusst zu sein, Angst zu haben
I don't need love
Ich brauche keine Liebe
I don't need love
Ich brauche keine Liebe
I don't need love
Ich brauche keine Liebe
I don't need love
Ich brauche keine Liebe
Are a thousand tears worth a single smile?
Sind tausend Tränen ein einziges Lächeln wert?
When you give an inch, will they take a mile?
Wenn du einen Zentimeter gibst, werden sie einen Kilometer nehmen?
Longing for the past but dreading the future
Sehnsucht nach der Vergangenheit, aber Angst vor der Zukunft
If not being used, well then you're a user and a loser
Wenn du nicht benutzt wirst, dann bist du ein Nutzer und ein Verlierer
World reknowned failure at both death and life
Weltbekannter Versager im Tod und im Leben
Given nothingness, purgatory blight
Gegeben das Nichts, Fegefeuer Plage
To run and hide, a cowardly procedure
Zu rennen und sich zu verstecken, ein feiger Vorgang
Options exhausted, except for anesthesia, anesthesia
Optionen erschöpft, außer für Anästhesie, Anästhesie
I don't feel anything, anything
Ich fühle nichts, nichts
I don't need anything, anything
Ich brauche nichts, nichts
I don't feel anything, anything
Ich fühle nichts, nichts
I don't feel anything, anything
Ich fühle nichts, nichts
Anything, anything, no
Nichts, nichts, nein
Like a flash of light in an endless night
Come un lampo di luce in una notte infinita
Life is trapped between two black entities
La vita è intrappolata tra due entità nere
'Cause when you trust someone, illusion has begun
Perché quando ti fidi di qualcuno, l'illusione ha inizio
No way to prepare, impending despair
Nessun modo di prepararsi, disperazione imminente
Despair
Disperazione
Did one say so cruel, "'Tis better to love than lose"
Ha detto qualcuno così crudele, "È meglio amare che perdere"
Ignorance is bliss, wish not knew your kiss
L'ignoranza è beatitudine, vorrei non aver conosciuto il tuo bacio
So many times been burned, this lesson goes unlearned
Tante volte sono stato bruciato, questa lezione non viene appresa
Remember desire only fuels the fire, liar
Ricorda che il desiderio alimenta solo il fuoco, bugiardo
Liar
Bugiardo
Betwixed birth and death, every breath regret
Tra la nascita e la morte, ogni respiro è un rimpianto
I pity the living, envy for the dead
Ho pietà dei vivi, invidia per i morti
Emotionally stunned, in defense, I'm numb
Emotivamente stordito, in difesa, sono intorpidito
I'd rather not care than to be aware, be scared
Preferirei non preoccuparmi che essere consapevole, avere paura
I don't need love
Non ho bisogno di amore
I don't need love
Non ho bisogno di amore
I don't need love
Non ho bisogno di amore
I don't need love
Non ho bisogno di amore
Are a thousand tears worth a single smile?
Mille lacrime valgono un solo sorriso?
When you give an inch, will they take a mile?
Quando dai un pollice, prenderanno un miglio?
Longing for the past but dreading the future
Nostalgia del passato ma timore del futuro
If not being used, well then you're a user and a loser
Se non stai venendo usato, allora sei un utilizzatore e un perdente
World reknowned failure at both death and life
Famoso fallimento mondiale sia nella morte che nella vita
Given nothingness, purgatory blight
Dato il nulla, tormento del purgatorio
To run and hide, a cowardly procedure
Fuggire e nascondersi, una procedura codarda
Options exhausted, except for anesthesia, anesthesia
Opzioni esaurite, tranne per l'anestesia, l'anestesia
I don't feel anything, anything
Non sento nulla, nulla
I don't need anything, anything
Non ho bisogno di nulla, nulla
I don't feel anything, anything
Non sento nulla, nulla
I don't feel anything, anything
Non sento nulla, nulla
Anything, anything, no
Nulla, nulla, no
Like a flash of light in an endless night
Seperti kilatan cahaya di malam yang tak berujung
Life is trapped between two black entities
Hidup terjebak di antara dua entitas hitam
'Cause when you trust someone, illusion has begun
Karena ketika kamu percaya pada seseorang, ilusi telah dimulai
No way to prepare, impending despair
Tidak ada cara untuk bersiap, putus asa yang mendekat
Despair
Putus asa
Did one say so cruel, "'Tis better to love than lose"
Apakah ada yang mengatakan begitu kejam, "Lebih baik mencintai daripada kehilangan"
Ignorance is bliss, wish not knew your kiss
Kebodohan adalah kebahagiaan, berharap tidak tahu ciumanmu
So many times been burned, this lesson goes unlearned
Begitu banyak kali terbakar, pelajaran ini tidak dipelajari
Remember desire only fuels the fire, liar
Ingatlah keinginan hanya memicu api, pembohong
Liar
Pembohong
Betwixed birth and death, every breath regret
Di antara kelahiran dan kematian, setiap napas menyesal
I pity the living, envy for the dead
Aku kasihan pada yang hidup, iri pada yang mati
Emotionally stunned, in defense, I'm numb
Secara emosional terpukul, dalam pertahanan, aku mati rasa
I'd rather not care than to be aware, be scared
Aku lebih suka tidak peduli daripada harus sadar, takut
I don't need love
Aku tidak butuh cinta
I don't need love
Aku tidak butuh cinta
I don't need love
Aku tidak butuh cinta
I don't need love
Aku tidak butuh cinta
Are a thousand tears worth a single smile?
Apakah seribu air mata layak untuk satu senyuman?
When you give an inch, will they take a mile?
Ketika kamu memberi sedikit, apakah mereka akan mengambil banyak?
Longing for the past but dreading the future
Merindukan masa lalu tapi takut akan masa depan
If not being used, well then you're a user and a loser
Jika tidak digunakan, maka kamu adalah pengguna dan pecundang
World reknowned failure at both death and life
Gagal terkenal di dunia baik dalam kematian dan hidup
Given nothingness, purgatory blight
Diberi ketiadaan, siksaan purgatory
To run and hide, a cowardly procedure
Untuk lari dan bersembunyi, prosedur pengecut
Options exhausted, except for anesthesia, anesthesia
Pilihan habis, kecuali untuk anestesi, anestesi
I don't feel anything, anything
Aku tidak merasakan apa-apa, apa-apa
I don't need anything, anything
Aku tidak butuh apa-apa, apa-apa
I don't feel anything, anything
Aku tidak merasakan apa-apa, apa-apa
I don't feel anything, anything
Aku tidak merasakan apa-apa, apa-apa
Anything, anything, no
Apa-apa, apa-apa, tidak
Like a flash of light in an endless night
เหมือนกับแสงสว่างที่ส่องสว่างในคืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Life is trapped between two black entities
ชีวิตถูกกักขังระหว่างสององค์ประกอบสีดำ
'Cause when you trust someone, illusion has begun
เพราะเมื่อคุณไว้วางใจใครสักคน ภาพลวงตาก็เริ่มขึ้น
No way to prepare, impending despair
ไม่มีทางเตรียมตัว ความสิ้นหวังที่กำลังจะมาถึง
Despair
ความสิ้นหวัง
Did one say so cruel, "'Tis better to love than lose"
มีใครพูดว่า "ดีกว่าที่จะรักกว่าที่จะสูญเสีย"
Ignorance is bliss, wish not knew your kiss
ความไม่รู้เป็นความสุข ขอให้ไม่รู้จักจูบของคุณ
So many times been burned, this lesson goes unlearned
ถูกเผาไหม้หลายครั้ง บทเรียนนี้ยังไม่ได้รับการเรียนรู้
Remember desire only fuels the fire, liar
จำไว้ว่าความปรารถนาเพียงแค่เพิ่มเติมให้กับไฟ คนโกหก
Liar
คนโกหก
Betwixed birth and death, every breath regret
ระหว่างการเกิดและการตาย ทุกครั้งที่หายใจเป็นความเสียใจ
I pity the living, envy for the dead
ฉันสงสารคนที่ยังมีชีวิต และอิจฉาคนที่ตายแล้ว
Emotionally stunned, in defense, I'm numb
อารมณ์อัปมงคล ในการป้องกัน ฉันชา
I'd rather not care than to be aware, be scared
ฉันจะเลือกที่จะไม่สนใจมากกว่าที่จะรู้ และกลัว
I don't need love
ฉันไม่ต้องการรัก
I don't need love
ฉันไม่ต้องการรัก
I don't need love
ฉันไม่ต้องการรัก
I don't need love
ฉันไม่ต้องการรัก
Are a thousand tears worth a single smile?
คือน้ำตาพันล้านน้ำตามีค่าเท่ากับรอยยิ้มเดียวหรือไม่?
When you give an inch, will they take a mile?
เมื่อคุณให้หนึ่งนิ้ว พวกเขาจะเอาหลายไมล์หรือไม่?
Longing for the past but dreading the future
คิดถึงอดีต แต่กลัวอนาคต
If not being used, well then you're a user and a loser
ถ้าไม่ถูกใช้ คุณก็คือผู้ใช้และผู้สูญเสีย
World reknowned failure at both death and life
ผู้ล้มเหลวที่รู้จักทั่วโลกทั้งในการตายและชีวิต
Given nothingness, purgatory blight
ได้รับความว่างเปล่า ความทุกข์ที่เป็นประณต
To run and hide, a cowardly procedure
วิ่งและซ่อนตัว วิธีการของคนขี้ขลาด
Options exhausted, except for anesthesia, anesthesia
ตัวเลือกที่หมดแล้ว ยกเว้นการใช้ยาชา ยาชา
I don't feel anything, anything
ฉันไม่รู้สึกอะไร อะไร
I don't need anything, anything
ฉันไม่ต้องการอะไร อะไร
I don't feel anything, anything
ฉันไม่รู้สึกอะไร อะไร
I don't feel anything, anything
ฉันไม่รู้สึกอะไร อะไร
Anything, anything, no
อะไร อะไร ไม่
Like a flash of light in an endless night
像在无尽的夜晚中的一道闪光
Life is trapped between two black entities
生命被困在两个黑暗的实体之间
'Cause when you trust someone, illusion has begun
因为当你信任某人，幻觉就开始了
No way to prepare, impending despair
无法准备，即将来临的绝望
Despair
绝望
Did one say so cruel, "'Tis better to love than lose"
有人曾如此残忍地说，“宁愿爱过后失去”
Ignorance is bliss, wish not knew your kiss
无知是福，但愿不知你的吻
So many times been burned, this lesson goes unlearned
被烧伤了很多次，这个教训还没有学会
Remember desire only fuels the fire, liar
记住，欲望只会助长火焰，骗子
Liar
骗子
Betwixed birth and death, every breath regret
在出生和死亡之间，每一次呼吸都是遗憾
I pity the living, envy for the dead
我怜悯活着的人，对死去的人感到羡慕
Emotionally stunned, in defense, I'm numb
情绪上受到打击，为了防御，我麻木了
I'd rather not care than to be aware, be scared
我宁愿不在乎，也不想知道，害怕
I don't need love
我不需要爱
I don't need love
我不需要爱
I don't need love
我不需要爱
I don't need love
我不需要爱
Are a thousand tears worth a single smile?
一千个泪水是否值得一个微笑？
When you give an inch, will they take a mile?
当你给出一寸，他们会拿走一里吗？
Longing for the past but dreading the future
怀念过去，但害怕未来
If not being used, well then you're a user and a loser
如果不被利用，那么你就是一个用户和失败者
World reknowned failure at both death and life
在生和死上都是世界公认的失败者
Given nothingness, purgatory blight
被赋予了虚无，炼狱的痛苦
To run and hide, a cowardly procedure
逃跑和隐藏，是一种懦弱的做法
Options exhausted, except for anesthesia, anesthesia
除了麻醉，别无选择，麻醉
I don't feel anything, anything
我什么都不感觉，什么都不感觉
I don't need anything, anything
我什么都不需要，什么都不需要
I don't feel anything, anything
我什么都不感觉，什么都不感觉
I don't feel anything, anything
我什么都不感觉，什么都不感觉
Anything, anything, no
什么都不，什么都不，不