Drop Dead Legs
ALEX VAN HALEN, EDWARD VAN HALEN, DAVID ROTH
Drop dead legs, pretty smile,
Hurts my head, gets me wild
Dig that steam, giant butt,
Makes me scream, I get nuh-nuh-nothing but the shakes over you
And nothing else could ever do
You know that you want it, uh
I know what it is
You know that you want it, baby
When the night is through, will I still be loving you?
Dig those moves, vampire
Set me loose, get it higher
Throw my rope, loop-de-loop
Nice white teeth, Betty Boop
Set it cool real heavy
I ain't fooled, gettin' ready
Uh oh baby, you know that you want it
I know what it is
You know that you want it, baby
When the night is through, will I still be loving you?
Drop dead legs, pretty smile,
Pernas mortais, sorriso bonito,
Hurts my head, gets me wild
Dói minha cabeça, me deixa selvagem
Dig that steam, giant butt,
Cave esse vapor, bunda gigante,
Makes me scream, I get nuh-nuh-nothing but the shakes over you
Faz-me gritar, eu não consigo nuh-nuh-nada além de tremores por você
And nothing else could ever do
E nada mais poderia fazer isso
You know that you want it, uh
Você sabe que quer, uh
I know what it is
Eu sei o que é
You know that you want it, baby
Você sabe que quer, baby
When the night is through, will I still be loving you?
Quando a noite acabar, ainda estarei te amando?
Dig those moves, vampire
Cave esses movimentos, vampiro
Set me loose, get it higher
Me solte, eleve mais
Throw my rope, loop-de-loop
Jogue minha corda, loop-de-loop
Nice white teeth, Betty Boop
Dentes brancos bonitos, Betty Boop
Set it cool real heavy
Deixe legal, bem pesado
I ain't fooled, gettin' ready
Eu não sou enganado, estou me preparando
Uh oh baby, you know that you want it
Uh oh baby, você sabe que quer
I know what it is
Eu sei o que é
You know that you want it, baby
Você sabe que quer, baby
When the night is through, will I still be loving you?
Quando a noite acabar, ainda estarei te amando?
Drop dead legs, pretty smile,
Piernas mortales, linda sonrisa,
Hurts my head, gets me wild
Me duele la cabeza, me vuelve loco
Dig that steam, giant butt,
Excava ese vapor, trasero gigante,
Makes me scream, I get nuh-nuh-nothing but the shakes over you
Me hace gritar, no obtengo nada más que temblores por ti
And nothing else could ever do
Y nada más podría hacerlo nunca
You know that you want it, uh
Sabes que lo quieres, uh
I know what it is
Yo sé lo que es
You know that you want it, baby
Sabes que lo quieres, nena
When the night is through, will I still be loving you?
Cuando termine la noche, ¿seguiré amándote?
Dig those moves, vampire
Excava esos movimientos, vampiro
Set me loose, get it higher
Libérame, sube más
Throw my rope, loop-de-loop
Lanza mi cuerda, bucle-de-bucle
Nice white teeth, Betty Boop
Dientes blancos bonitos, Betty Boop
Set it cool real heavy
Ponlo fresco muy pesado
I ain't fooled, gettin' ready
No estoy engañado, preparándome
Uh oh baby, you know that you want it
Uh oh nena, sabes que lo quieres
I know what it is
Yo sé lo que es
You know that you want it, baby
Sabes que lo quieres, nena
When the night is through, will I still be loving you?
Cuando termine la noche, ¿seguiré amándote?
Drop dead legs, pretty smile,
Jambes à tomber, joli sourire,
Hurts my head, gets me wild
Ça me fait mal à la tête, ça me rend fou
Dig that steam, giant butt,
Creuse cette vapeur, gros cul,
Makes me scream, I get nuh-nuh-nothing but the shakes over you
Ça me fait crier, je n'obtiens nuh-nuh-rien d'autre que des tremblements pour toi
And nothing else could ever do
Et rien d'autre ne pourrait jamais le faire
You know that you want it, uh
Tu sais que tu le veux, uh
I know what it is
Je sais ce que c'est
You know that you want it, baby
Tu sais que tu le veux, bébé
When the night is through, will I still be loving you?
Quand la nuit sera finie, est-ce que je t'aimerai encore ?
Dig those moves, vampire
Creuse ces mouvements, vampire
Set me loose, get it higher
Libère-moi, monte plus haut
Throw my rope, loop-de-loop
Jette ma corde, boucle-de-boucle
Nice white teeth, Betty Boop
Belles dents blanches, Betty Boop
Set it cool real heavy
Mets-le cool vraiment lourd
I ain't fooled, gettin' ready
Je ne suis pas dupe, je me prépare
Uh oh baby, you know that you want it
Uh oh bébé, tu sais que tu le veux
I know what it is
Je sais ce que c'est
You know that you want it, baby
Tu sais que tu le veux, bébé
When the night is through, will I still be loving you?
Quand la nuit sera finie, est-ce que je t'aimerai encore ?
Drop dead legs, pretty smile,
Tödlich schöne Beine, hübsches Lächeln,
Hurts my head, gets me wild
Es schmerzt meinen Kopf, macht mich wild
Dig that steam, giant butt,
Grabe diesen Dampf, riesiger Hintern,
Makes me scream, I get nuh-nuh-nothing but the shakes over you
Lässt mich schreien, ich bekomme nuh-nuh-nichts als Schüttelfrost über dich
And nothing else could ever do
Und nichts anderes könnte jemals tun
You know that you want it, uh
Du weißt, dass du es willst, uh
I know what it is
Ich weiß, was es ist
You know that you want it, baby
Du weißt, dass du es willst, Baby
When the night is through, will I still be loving you?
Wenn die Nacht vorbei ist, werde ich dich immer noch lieben?
Dig those moves, vampire
Grabe diese Bewegungen, Vampir
Set me loose, get it higher
Lass mich los, bring es höher
Throw my rope, loop-de-loop
Wirf mein Seil, Loop-de-Loop
Nice white teeth, Betty Boop
Schöne weiße Zähne, Betty Boop
Set it cool real heavy
Stell es cool echt schwer
I ain't fooled, gettin' ready
Ich bin nicht getäuscht, bereite mich vor
Uh oh baby, you know that you want it
Uh oh Baby, du weißt, dass du es willst
I know what it is
Ich weiß, was es ist
You know that you want it, baby
Du weißt, dass du es willst, Baby
When the night is through, will I still be loving you?
Wenn die Nacht vorbei ist, werde ich dich immer noch lieben?
Drop dead legs, pretty smile,
Gambe da morire, bel sorriso,
Hurts my head, gets me wild
Mi fa male la testa, mi fa impazzire
Dig that steam, giant butt,
Scava quel vapore, enorme sedere,
Makes me scream, I get nuh-nuh-nothing but the shakes over you
Mi fa urlare, non ottengo nuh-nuh-niente se non i brividi per te
And nothing else could ever do
E nient'altro potrebbe mai farlo
You know that you want it, uh
Sai che lo vuoi, uh
I know what it is
So cos'è
You know that you want it, baby
Sai che lo vuoi, baby
When the night is through, will I still be loving you?
Quando la notte sarà finita, continuerò ad amarti?
Dig those moves, vampire
Scava quelle mosse, vampiro
Set me loose, get it higher
Liberami, alzalo di più
Throw my rope, loop-de-loop
Lancia la mia corda, loop-de-loop
Nice white teeth, Betty Boop
Bei denti bianchi, Betty Boop
Set it cool real heavy
Mantienilo fresco molto pesante
I ain't fooled, gettin' ready
Non sono ingannato, mi sto preparando
Uh oh baby, you know that you want it
Uh oh baby, sai che lo vuoi
I know what it is
So cos'è
You know that you want it, baby
Sai che lo vuoi, baby
When the night is through, will I still be loving you?
Quando la notte sarà finita, continuerò ad amarti?
Drop dead legs, pretty smile,
Kaki yang menawan, senyum yang cantik,
Hurts my head, gets me wild
Sakitkan kepalaku, membuatku liar
Dig that steam, giant butt,
Nikmati uap itu, bokong raksasa,
Makes me scream, I get nuh-nuh-nothing but the shakes over you
Membuatku berteriak, aku tidak mendapatkan apa-apa selain gemetar karena dirimu
And nothing else could ever do
Dan tidak ada yang lain yang bisa melakukannya
You know that you want it, uh
Kamu tahu bahwa kamu menginginkannya, uh
I know what it is
Aku tahu apa itu
You know that you want it, baby
Kamu tahu bahwa kamu menginginkannya, sayang
When the night is through, will I still be loving you?
Ketika malam tiba, apakah aku masih akan mencintaimu?
Dig those moves, vampire
Nikmati gerakan itu, vampir
Set me loose, get it higher
Bebaskan aku, naikkan lebih tinggi
Throw my rope, loop-de-loop
Lempar tali ku, loop-de-loop
Nice white teeth, Betty Boop
Gigi putih yang bagus, Betty Boop
Set it cool real heavy
Atur dengan dingin yang berat
I ain't fooled, gettin' ready
Aku tidak tertipu, sedang bersiap
Uh oh baby, you know that you want it
Uh oh sayang, kamu tahu bahwa kamu menginginkannya
I know what it is
Aku tahu apa itu
You know that you want it, baby
Kamu tahu bahwa kamu menginginkannya, sayang
When the night is through, will I still be loving you?
Ketika malam tiba, apakah aku masih akan mencintaimu?
Drop dead legs, pretty smile,
ขาที่สวยงาม, รอยยิ้มที่สวยงาม,
Hurts my head, gets me wild
ทำให้ฉันปวดหัว, ทำให้ฉันตื่นเต้น
Dig that steam, giant butt,
ชอบความร้อนนั้น, ก้นที่ใหญ่,
Makes me scream, I get nuh-nuh-nothing but the shakes over you
ทำให้ฉันต้องร้อง, ฉันไม่ได้รับอะไรนอกจากการสั่นเฉย ๆ จากคุณ
And nothing else could ever do
และไม่มีอะไรอื่นที่สามารถทำได้
You know that you want it, uh
คุณรู้ว่าคุณต้องการมัน, อ๊ะ
I know what it is
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
You know that you want it, baby
คุณรู้ว่าคุณต้องการมัน, เบบี้
When the night is through, will I still be loving you?
เมื่อคืนผ่านไป, ฉันจะยังรักคุณหรือไม่?
Dig those moves, vampire
ชอบท่าทางนั้น, แวมไพร์
Set me loose, get it higher
ปล่อยฉัน, ทำให้มันสูงขึ้น
Throw my rope, loop-de-loop
โยนเชือกของฉัน, วนเป็นวง
Nice white teeth, Betty Boop
ฟันขาวสวย, เบ็ตตี้บูป
Set it cool real heavy
ทำให้มันเย็นสบาย
I ain't fooled, gettin' ready
ฉันไม่ถูกหลอก, กำลังเตรียมตัว
Uh oh baby, you know that you want it
อ๊ะโอ้ เบบี้, คุณรู้ว่าคุณต้องการมัน
I know what it is
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
You know that you want it, baby
คุณรู้ว่าคุณต้องการมัน, เบบี้
When the night is through, will I still be loving you?
เมื่อคืนผ่านไป, ฉันจะยังรักคุณหรือไม่?
Drop dead legs, pretty smile,
美丽的笑容，致命的腿，
Hurts my head, gets me wild
让我头疼，让我狂野
Dig that steam, giant butt,
喜欢那蒸汽，巨大的屁股，
Makes me scream, I get nuh-nuh-nothing but the shakes over you
让我尖叫，我对你只有颤抖
And nothing else could ever do
除此之外，别无他法。
You know that you want it, uh
你知道你想要它，嗯
I know what it is
我知道那是什么
You know that you want it, baby
你知道你想要它，宝贝
When the night is through, will I still be loving you?
当夜晚过去，我是否还会爱你？
Dig those moves, vampire
喜欢那些动作，吸血鬼
Set me loose, get it higher
让我解脱，让它更高
Throw my rope, loop-de-loop
扔我的绳子，做个环
Nice white teeth, Betty Boop
漂亮的白牙，贝蒂·布普
Set it cool real heavy
让它冷静真重
I ain't fooled, gettin' ready
我没被愚弄，正在准备
Uh oh baby, you know that you want it
哦哦宝贝，你知道你想要它
I know what it is
我知道那是什么
You know that you want it, baby
你知道你想要它，宝贝
When the night is through, will I still be loving you?
当夜晚过去，我是否还会爱你？