A Nightingale Sang in Berkeley Square

Eric Maschwitz, Manning Sherwin

Lyrics Translation

That certain night
The night we met
There was magic abroad in the air
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berkeley square

I may be right I may be wrong
But I'm perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley square

The moon that lingered over London town
Poor puzzled moon he wore a frown
How could he know we two were so in love
The whole damned world seemed upside down

The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And as we kissed and said goodnight
A nightingale sang in Berkeley square

How strange it was
How sweet and strange
There was never a dream to compare
To those hazy crazy nights we met
And a nightingale sang in Berkeley square

Ah this heart of mine
Loud and fast
Like a merry-go-round in a fair
We would dance cheek to cheek
And a nightingale sang in Berkeley square

The dawn came stealing up
All gold and blue
To interrupt our rendez-vous
I still remember how you smiled and said
Was that a dream or was it true?

Our homeward step was just as light
As the dancing feet of Astaire
And like an echo far away
And a nightingale sang in Berkeley square
And a nightingale sang in Berkeley square

That night in Berkeley square.

[Zwrotka 1]
Owej nocy, gdy się poznaliśmy
Magia unosiła się w powietrzu
Anioły ucztowały w Ritz
A słowik śpiewał na Berkeley Square

[Zwrotka 2]
Być może mam rację, a może i nie
Ale przysiąc jestem gotowa
Że kiedy zwróciłeś się ku mnie z uśmiechem
Słowik śpiewał na Berkeley Square

[Przejście]
Księżyc wiszący nad Londynem
Biedny, zdumiony księżyc marszczył brew
Skądże mógł wiedzieć, żeśmy dwoje byli tak zakochani w sobie?
Cały przeklęty świat zdawał się wywrócić do góry nogami

[Zwrotka 3]
Ulice miasta były wybrukowane gwiazdami
To była tak romantyczna rzecz
A gdy się pocałowaliśmy i pożegnaliśmy
Słowik śpiewał na Berkeley Squarе

[Przejście]
Gdy świt nadszedł skraść całe złoto i błękit
By przeszkodzić naszеmu spotkaniu
Wciąż pamiętam, jak uśmiechnąłeś się i rzekłeś
"Czy to był sen, czy też prawda?"

[Zwrotka 4]
Nasze kroki ku domu były równie lekkie
Co roztańczone stopy Astaire'a
I przypominały odległe echo
A słowik śpiewał na Berkeley Square

[Outro]
Wiem, bowiem tam byłam
Owej nocy na Berkeley Square

Trivia about the song A Nightingale Sang in Berkeley Square by Vera Lynn

On which albums was the song “A Nightingale Sang in Berkeley Square” released by Vera Lynn?
Vera Lynn released the song on the albums “Yours” in 1961, “Hits of the Blitz” in 1962, “Vera Lynn Remembers: The Songs That Won World War 2” in 1994, “We’ll Meet Again: The Best of Vera Lynn” in 1999, “The Best of Vera Lynn” in 2004, “White Cliffs of Dover” in 2007, “Vera Lynn Remembers - The Songs That Won” in 2007, “Ideal” in 2007, “Vera Lynn” in 2007, “The Singles Collection” in 2007, “Sincerely Yours: 22 Great Songs” in 2009, “National Treasure: The Ultimate Collection” in 2014, “Vera Lynn 100” in 2017, and “Keep Smiling Through” in 2020.
Who composed the song “A Nightingale Sang in Berkeley Square” by Vera Lynn?
The song “A Nightingale Sang in Berkeley Square” by Vera Lynn was composed by Eric Maschwitz, Manning Sherwin.

Most popular songs of Vera Lynn

Other artists of Jazz