Los Mandados
Jorge Lerma
Crucé el rio grande nadando
Sin importarme dos riales
Me echo la migra pa' fuera
Y fui a caer a Nogales
Entre por otra frontera
Y que me avientan pa' Juarez
De ahí me fui a Tamaulipas
Y me colé por Laredo
Me disfracé de gabacho
Y me pinté el pelo güero
Y como no hablaba ingles
Que me retachan de nuevo
La migra a mí me agarró
Trescientas veces digamos
Pero jamás me domó
A mi me hizo los mandados
Los golpes que a mí me dio
Se los cobré a sus paisanos
Por Mexicali yo entré
Y San Luis Río Colorado
Todas las líneas crucé
De contrabando y mojado
Pero jamás me rajé
Y me venia al otro lado
Conozco todas las líneas
Caminos, ríos y canales
Desde Tijuana Reynosa
De Matamoros a Juarez
De Piedras Negras al El Paso
Y de Agua Prieta a Nogales
La migra a mí me agarró
Trescientas veces digamos
Pero jamás me domó
A mí me hizo los mandados
Los golpes que a mí me dio
Se los cobré a sus paisanos
Crucé el rio grande nadando
I crossed the Rio Grande swimming
Sin importarme dos riales
Not caring about two rials
Me echo la migra pa' fuera
The border patrol threw me out
Y fui a caer a Nogales
And I ended up in Nogales
Entre por otra frontera
I entered through another border
Y que me avientan pa' Juarez
And they threw me to Juarez
De ahí me fui a Tamaulipas
From there I went to Tamaulipas
Y me colé por Laredo
And I sneaked through Laredo
Me disfracé de gabacho
I disguised myself as a gringo
Y me pinté el pelo güero
And dyed my hair blonde
Y como no hablaba ingles
And since I didn't speak English
Que me retachan de nuevo
They sent me back again
La migra a mí me agarró
The border patrol caught me
Trescientas veces digamos
Let's say three hundred times
Pero jamás me domó
But they never tamed me
A mi me hizo los mandados
They made me do their errands
Los golpes que a mí me dio
The blows they gave me
Se los cobré a sus paisanos
I charged them to their countrymen
Por Mexicali yo entré
I entered through Mexicali
Y San Luis Río Colorado
And San Luis Rio Colorado
Todas las líneas crucé
I crossed all the lines
De contrabando y mojado
Smuggling and wet
Pero jamás me rajé
But I never gave up
Y me venia al otro lado
And I came to the other side
Conozco todas las líneas
I know all the lines
Caminos, ríos y canales
Roads, rivers and canals
Desde Tijuana Reynosa
From Tijuana to Reynosa
De Matamoros a Juarez
From Matamoros to Juarez
De Piedras Negras al El Paso
From Piedras Negras to El Paso
Y de Agua Prieta a Nogales
And from Agua Prieta to Nogales
La migra a mí me agarró
The border patrol caught me
Trescientas veces digamos
Let's say three hundred times
Pero jamás me domó
But they never tamed me
A mí me hizo los mandados
They made me do their errands
Los golpes que a mí me dio
The blows they gave me
Se los cobré a sus paisanos
I charged them to their countrymen
Crucé el rio grande nadando
Eu atravessei o rio grande nadando
Sin importarme dos riales
Sem me importar com dois reais
Me echo la migra pa' fuera
A migração me expulsou
Y fui a caer a Nogales
E eu acabei em Nogales
Entre por otra frontera
Entrei por outra fronteira
Y que me avientan pa' Juarez
E me jogaram para Juarez
De ahí me fui a Tamaulipas
Daí eu fui para Tamaulipas
Y me colé por Laredo
E me infiltrei por Laredo
Me disfracé de gabacho
Me disfarcei de gringo
Y me pinté el pelo güero
E pintei o cabelo de loiro
Y como no hablaba ingles
E como eu não falava inglês
Que me retachan de nuevo
Eles me mandaram de volta
La migra a mí me agarró
A migração me pegou
Trescientas veces digamos
Digamos trezentas vezes
Pero jamás me domó
Mas nunca me domou
A mi me hizo los mandados
Eles me fizeram de mensageiro
Los golpes que a mí me dio
Os golpes que me deram
Se los cobré a sus paisanos
Eu cobrei dos seus compatriotas
Por Mexicali yo entré
Por Mexicali eu entrei
Y San Luis Río Colorado
E San Luis Rio Colorado
Todas las líneas crucé
Todas as linhas eu cruzei
De contrabando y mojado
Contrabandeando e molhado
Pero jamás me rajé
Mas eu nunca desisti
Y me venia al otro lado
E voltei para o outro lado
Conozco todas las líneas
Conheço todas as linhas
Caminos, ríos y canales
Caminhos, rios e canais
Desde Tijuana Reynosa
Desde Tijuana Reynosa
De Matamoros a Juarez
De Matamoros a Juarez
De Piedras Negras al El Paso
De Piedras Negras a El Paso
Y de Agua Prieta a Nogales
E de Agua Prieta a Nogales
La migra a mí me agarró
A migração me pegou
Trescientas veces digamos
Digamos trezentas vezes
Pero jamás me domó
Mas nunca me domou
A mí me hizo los mandados
Eles me fizeram de mensageiro
Los golpes que a mí me dio
Os golpes que me deram
Se los cobré a sus paisanos
Eu cobrei dos seus compatriotas
Crucé el rio grande nadando
J'ai traversé la grande rivière à la nage
Sin importarme dos riales
Sans me soucier de deux rials
Me echo la migra pa' fuera
La migra m'a expulsé
Y fui a caer a Nogales
Et je suis tombé à Nogales
Entre por otra frontera
Je suis entré par une autre frontière
Y que me avientan pa' Juarez
Et ils m'ont jeté à Juarez
De ahí me fui a Tamaulipas
De là, je suis allé à Tamaulipas
Y me colé por Laredo
Et je me suis faufilé par Laredo
Me disfracé de gabacho
Je me suis déguisé en gabacho
Y me pinté el pelo güero
Et j'ai teint mes cheveux en blond
Y como no hablaba ingles
Et comme je ne parlais pas anglais
Que me retachan de nuevo
Ils m'ont renvoyé de nouveau
La migra a mí me agarró
La migra m'a attrapé
Trescientas veces digamos
Disons trois cents fois
Pero jamás me domó
Mais elle ne m'a jamais dompté
A mi me hizo los mandados
Elle m'a fait faire ses corvées
Los golpes que a mí me dio
Les coups qu'elle m'a donnés
Se los cobré a sus paisanos
Je les ai rendus à ses compatriotes
Por Mexicali yo entré
Je suis entré par Mexicali
Y San Luis Río Colorado
Et San Luis Río Colorado
Todas las líneas crucé
J'ai traversé toutes les lignes
De contrabando y mojado
En contrebande et en mouillé
Pero jamás me rajé
Mais je ne me suis jamais dégonflé
Y me venia al otro lado
Et je suis venu de l'autre côté
Conozco todas las líneas
Je connais toutes les lignes
Caminos, ríos y canales
Chemins, rivières et canaux
Desde Tijuana Reynosa
De Tijuana à Reynosa
De Matamoros a Juarez
De Matamoros à Juarez
De Piedras Negras al El Paso
De Piedras Negras à El Paso
Y de Agua Prieta a Nogales
Et d'Agua Prieta à Nogales
La migra a mí me agarró
La migra m'a attrapé
Trescientas veces digamos
Disons trois cents fois
Pero jamás me domó
Mais elle ne m'a jamais dompté
A mí me hizo los mandados
Elle m'a fait faire ses corvées
Los golpes que a mí me dio
Les coups qu'elle m'a donnés
Se los cobré a sus paisanos
Je les ai rendus à ses compatriotes
Crucé el rio grande nadando
Ich überquerte den Rio Grande schwimmend
Sin importarme dos riales
Ohne mir um zwei Riales Gedanken zu machen
Me echo la migra pa' fuera
Die Migra schickte mich raus
Y fui a caer a Nogales
Und ich landete in Nogales
Entre por otra frontera
Ich ging über eine andere Grenze
Y que me avientan pa' Juarez
Und sie schickten mich nach Juarez
De ahí me fui a Tamaulipas
Von dort ging ich nach Tamaulipas
Y me colé por Laredo
Und schlich mich durch Laredo
Me disfracé de gabacho
Ich verkleidete mich als Gringo
Y me pinté el pelo güero
Und färbte meine Haare blond
Y como no hablaba ingles
Und weil ich kein Englisch sprach
Que me retachan de nuevo
Wurde ich wieder zurückgeschickt
La migra a mí me agarró
Die Migra hat mich erwischt
Trescientas veces digamos
Sagen wir dreihundert Mal
Pero jamás me domó
Aber sie hat mich nie gezähmt
A mi me hizo los mandados
Sie hat mir die Befehle gegeben
Los golpes que a mí me dio
Die Schläge, die sie mir gab
Se los cobré a sus paisanos
Habe ich ihren Landsleuten heimgezahlt
Por Mexicali yo entré
Ich bin durch Mexicali eingetreten
Y San Luis Río Colorado
Und San Luis Río Colorado
Todas las líneas crucé
Ich habe alle Linien überquert
De contrabando y mojado
Als Schmuggler und nass
Pero jamás me rajé
Aber ich habe nie aufgegeben
Y me venia al otro lado
Und bin auf die andere Seite gekommen
Conozco todas las líneas
Ich kenne alle Linien
Caminos, ríos y canales
Wege, Flüsse und Kanäle
Desde Tijuana Reynosa
Von Tijuana Reynosa
De Matamoros a Juarez
Von Matamoros nach Juarez
De Piedras Negras al El Paso
Von Piedras Negras nach El Paso
Y de Agua Prieta a Nogales
Und von Agua Prieta nach Nogales
La migra a mí me agarró
Die Migra hat mich erwischt
Trescientas veces digamos
Sagen wir dreihundert Mal
Pero jamás me domó
Aber sie hat mich nie gezähmt
A mí me hizo los mandados
Sie hat mir die Befehle gegeben
Los golpes que a mí me dio
Die Schläge, die sie mir gab
Se los cobré a sus paisanos
Habe ich ihren Landsleuten heimgezahlt
Crucé el rio grande nadando
Ho attraversato a nuoto il grande fiume
Sin importarme dos riales
Non importandomi due soldi
Me echo la migra pa' fuera
Mi hanno cacciato la migra
Y fui a caer a Nogales
E sono finito a Nogales
Entre por otra frontera
Sono entrato da un'altra frontiera
Y que me avientan pa' Juarez
E mi hanno buttato a Juarez
De ahí me fui a Tamaulipas
Da lì sono andato a Tamaulipas
Y me colé por Laredo
E mi sono intrufolato a Laredo
Me disfracé de gabacho
Mi sono travestito da gabacho
Y me pinté el pelo güero
E mi sono tinto i capelli biondi
Y como no hablaba ingles
E siccome non parlavo inglese
Que me retachan de nuevo
Mi hanno rimandato indietro di nuovo
La migra a mí me agarró
La migra mi ha preso
Trescientas veces digamos
Diciamo trecento volte
Pero jamás me domó
Ma non mi ha mai domato
A mi me hizo los mandados
Mi ha fatto i mandati
Los golpes que a mí me dio
I colpi che mi ha dato
Se los cobré a sus paisanos
Li ho fatti pagare ai suoi connazionali
Por Mexicali yo entré
Sono entrato da Mexicali
Y San Luis Río Colorado
E San Luis Río Colorado
Todas las líneas crucé
Ho attraversato tutte le linee
De contrabando y mojado
Di contrabbando e bagnato
Pero jamás me rajé
Ma non mi sono mai arreso
Y me venia al otro lado
E sono venuto dall'altra parte
Conozco todas las líneas
Conosco tutte le linee
Caminos, ríos y canales
Strade, fiumi e canali
Desde Tijuana Reynosa
Da Tijuana a Reynosa
De Matamoros a Juarez
Da Matamoros a Juarez
De Piedras Negras al El Paso
Da Piedras Negras a El Paso
Y de Agua Prieta a Nogales
E da Agua Prieta a Nogales
La migra a mí me agarró
La migra mi ha preso
Trescientas veces digamos
Diciamo trecento volte
Pero jamás me domó
Ma non mi ha mai domato
A mí me hizo los mandados
Mi ha fatto i mandati
Los golpes que a mí me dio
I colpi che mi ha dato
Se los cobré a sus paisanos
Li ho fatti pagare ai suoi connazionali