Mi Viejo
Jose Tcherkaski, Piero Antonio Franco De Benedictis
Es un buen tipo mi viejo
Que anda solo y esperando
Tiene la tristeza larga
De tanto venir andando
Yo lo miro desde lejos
Pero somos tan distintos
Es que creció con el siglo
Con tranvía y vino tinto
Viejo, mi querido viejo
Ahora ya caminas lento
Como perdonando el viento
Yo soy tu sangre, mi viejo
Soy tu silencio y tu tiempo
Él tiene los ojos buenos
Y una figura pesada
La edad se le vino encima
Sin carnaval, ni comparsa
Yo tengo los años nuevos
Mi padre los años viejos
El dolor lo lleva dentro
Y tiene historia sin tiempo
Viejo, mi querido viejo
Ahora ya caminas lento
Como perdonando al viento
Yo soy tu sangre, mi viejo
Soy tu silencio y tu tiempo
Yo soy tu sangre, mi viejo
Es un buen tipo mi viejo
He's a good guy, my old man
Que anda solo y esperando
Who walks alone and waiting
Tiene la tristeza larga
He has a long sadness
De tanto venir andando
From so much walking
Yo lo miro desde lejos
I watch him from afar
Pero somos tan distintos
But we are so different
Es que creció con el siglo
It's that he grew up with the century
Con tranvía y vino tinto
With tram and red wine
Viejo, mi querido viejo
Old man, my dear old man
Ahora ya caminas lento
Now you walk slowly
Como perdonando el viento
As if forgiving the wind
Yo soy tu sangre, mi viejo
I am your blood, my old man
Soy tu silencio y tu tiempo
I am your silence and your time
Él tiene los ojos buenos
He has good eyes
Y una figura pesada
And a heavy figure
La edad se le vino encima
Age came upon him
Sin carnaval, ni comparsa
Without carnival, or parade
Yo tengo los años nuevos
I have the new years
Mi padre los años viejos
My father the old years
El dolor lo lleva dentro
He carries the pain inside
Y tiene historia sin tiempo
And has a timeless story
Viejo, mi querido viejo
Old man, my dear old man
Ahora ya caminas lento
Now you walk slowly
Como perdonando al viento
As if forgiving the wind
Yo soy tu sangre, mi viejo
I am your blood, my old man
Soy tu silencio y tu tiempo
I am your silence and your time
Yo soy tu sangre, mi viejo
I am your blood, my old man
Es un buen tipo mi viejo
Ele é um bom homem, meu velho
Que anda solo y esperando
Que anda sozinho e esperando
Tiene la tristeza larga
Ele tem uma tristeza longa
De tanto venir andando
De tanto andar
Yo lo miro desde lejos
Eu o observo de longe
Pero somos tan distintos
Mas somos tão diferentes
Es que creció con el siglo
É que ele cresceu com o século
Con tranvía y vino tinto
Com bonde e vinho tinto
Viejo, mi querido viejo
Velho, meu querido velho
Ahora ya caminas lento
Agora você caminha devagar
Como perdonando el viento
Como se perdoasse o vento
Yo soy tu sangre, mi viejo
Eu sou o seu sangue, meu velho
Soy tu silencio y tu tiempo
Sou o seu silêncio e o seu tempo
Él tiene los ojos buenos
Ele tem olhos bondosos
Y una figura pesada
E uma figura pesada
La edad se le vino encima
A idade chegou de repente
Sin carnaval, ni comparsa
Sem carnaval, nem comparsa
Yo tengo los años nuevos
Eu tenho os anos novos
Mi padre los años viejos
Meu pai tem os anos velhos
El dolor lo lleva dentro
A dor ele carrega dentro
Y tiene historia sin tiempo
E tem uma história sem tempo
Viejo, mi querido viejo
Velho, meu querido velho
Ahora ya caminas lento
Agora você caminha devagar
Como perdonando al viento
Como se perdoasse o vento
Yo soy tu sangre, mi viejo
Eu sou o seu sangue, meu velho
Soy tu silencio y tu tiempo
Sou o seu silêncio e o seu tempo
Yo soy tu sangre, mi viejo
Eu sou o seu sangue, meu velho
Es un buen tipo mi viejo
C'est un bon gars, mon vieux
Que anda solo y esperando
Qui marche seul et attend
Tiene la tristeza larga
Il a une longue tristesse
De tanto venir andando
De tant de marche
Yo lo miro desde lejos
Je le regarde de loin
Pero somos tan distintos
Mais nous sommes si différents
Es que creció con el siglo
C'est qu'il a grandi avec le siècle
Con tranvía y vino tinto
Avec le tramway et le vin rouge
Viejo, mi querido viejo
Vieux, mon cher vieux
Ahora ya caminas lento
Maintenant tu marches lentement
Como perdonando el viento
Comme si tu pardonnais au vent
Yo soy tu sangre, mi viejo
Je suis ton sang, mon vieux
Soy tu silencio y tu tiempo
Je suis ton silence et ton temps
Él tiene los ojos buenos
Il a de bons yeux
Y una figura pesada
Et une silhouette lourde
La edad se le vino encima
L'âge lui est tombé dessus
Sin carnaval, ni comparsa
Sans carnaval, ni comparsa
Yo tengo los años nuevos
J'ai les années nouvelles
Mi padre los años viejos
Mon père a les années vieilles
El dolor lo lleva dentro
La douleur est en lui
Y tiene historia sin tiempo
Et il a une histoire sans temps
Viejo, mi querido viejo
Vieux, mon cher vieux
Ahora ya caminas lento
Maintenant tu marches lentement
Como perdonando al viento
Comme si tu pardonnais au vent
Yo soy tu sangre, mi viejo
Je suis ton sang, mon vieux
Soy tu silencio y tu tiempo
Je suis ton silence et ton temps
Yo soy tu sangre, mi viejo
Je suis ton sang, mon vieux
Es un buen tipo mi viejo
Er ist ein guter Kerl, mein Alter
Que anda solo y esperando
Der alleine geht und wartet
Tiene la tristeza larga
Er hat eine lange Traurigkeit
De tanto venir andando
Von so viel Herumwandern
Yo lo miro desde lejos
Ich beobachte ihn aus der Ferne
Pero somos tan distintos
Aber wir sind so verschieden
Es que creció con el siglo
Er ist mit dem Jahrhundert gewachsen
Con tranvía y vino tinto
Mit Straßenbahn und Rotwein
Viejo, mi querido viejo
Alter, mein lieber Alter
Ahora ya caminas lento
Jetzt gehst du schon langsam
Como perdonando el viento
Als würdest du dem Wind vergeben
Yo soy tu sangre, mi viejo
Ich bin dein Blut, mein Alter
Soy tu silencio y tu tiempo
Ich bin deine Stille und deine Zeit
Él tiene los ojos buenos
Er hat gute Augen
Y una figura pesada
Und eine schwere Figur
La edad se le vino encima
Das Alter kam über ihn
Sin carnaval, ni comparsa
Ohne Karneval, ohne Umzug
Yo tengo los años nuevos
Ich habe die neuen Jahre
Mi padre los años viejos
Mein Vater die alten Jahre
El dolor lo lleva dentro
Er trägt den Schmerz in sich
Y tiene historia sin tiempo
Und hat eine zeitlose Geschichte
Viejo, mi querido viejo
Alter, mein lieber Alter
Ahora ya caminas lento
Jetzt gehst du schon langsam
Como perdonando al viento
Als würdest du dem Wind vergeben
Yo soy tu sangre, mi viejo
Ich bin dein Blut, mein Alter
Soy tu silencio y tu tiempo
Ich bin deine Stille und deine Zeit
Yo soy tu sangre, mi viejo
Ich bin dein Blut, mein Alter
Es un buen tipo mi viejo
È un bravo uomo mio padre
Que anda solo y esperando
Che cammina solo e aspetta
Tiene la tristeza larga
Ha una tristezza lunga
De tanto venir andando
Da tanto andare avanti
Yo lo miro desde lejos
Lo guardo da lontano
Pero somos tan distintos
Ma siamo così diversi
Es que creció con el siglo
È che è cresciuto con il secolo
Con tranvía y vino tinto
Con tram e vino rosso
Viejo, mi querido viejo
Vecchio, mio caro vecchio
Ahora ya caminas lento
Ora cammini lentamente
Como perdonando el viento
Come perdonando il vento
Yo soy tu sangre, mi viejo
Io sono il tuo sangue, mio vecchio
Soy tu silencio y tu tiempo
Sono il tuo silenzio e il tuo tempo
Él tiene los ojos buenos
Ha gli occhi buoni
Y una figura pesada
E una figura pesante
La edad se le vino encima
L'età gli è caduta addosso
Sin carnaval, ni comparsa
Senza carnevale, né sfilata
Yo tengo los años nuevos
Io ho gli anni nuovi
Mi padre los años viejos
Mio padre ha gli anni vecchi
El dolor lo lleva dentro
Il dolore lo porta dentro
Y tiene historia sin tiempo
E ha una storia senza tempo
Viejo, mi querido viejo
Vecchio, mio caro vecchio
Ahora ya caminas lento
Ora cammini lentamente
Como perdonando al viento
Come perdonando il vento
Yo soy tu sangre, mi viejo
Io sono il tuo sangue, mio vecchio
Soy tu silencio y tu tiempo
Sono il tuo silenzio e il tuo tempo
Yo soy tu sangre, mi viejo
Io sono il tuo sangue, mio vecchio
Es un buen tipo mi viejo
Dia adalah orang baik, ayahku
Que anda solo y esperando
Yang berjalan sendiri dan menunggu
Tiene la tristeza larga
Dia memiliki kesedihan yang panjang
De tanto venir andando
Dari terlalu banyak berjalan
Yo lo miro desde lejos
Aku memandangnya dari kejauhan
Pero somos tan distintos
Tapi kami sangat berbeda
Es que creció con el siglo
Dia tumbuh bersama abad ini
Con tranvía y vino tinto
Dengan trem dan anggur merah
Viejo, mi querido viejo
Ayah, ayahku yang tercinta
Ahora ya caminas lento
Sekarang kamu berjalan pelan
Como perdonando el viento
Seolah memaafkan angin
Yo soy tu sangre, mi viejo
Aku adalah darahmu, ayahku
Soy tu silencio y tu tiempo
Aku adalah kesunyian dan waktumu
Él tiene los ojos buenos
Dia memiliki mata yang baik
Y una figura pesada
Dan postur yang berat
La edad se le vino encima
Usia telah mendatanginya
Sin carnaval, ni comparsa
Tanpa karnaval atau pawai
Yo tengo los años nuevos
Aku memiliki tahun-tahun yang baru
Mi padre los años viejos
Ayahku memiliki tahun-tahun yang tua
El dolor lo lleva dentro
Dia menyimpan rasa sakit di dalamnya
Y tiene historia sin tiempo
Dan memiliki cerita yang tak lekang oleh waktu
Viejo, mi querido viejo
Ayah, ayahku yang tercinta
Ahora ya caminas lento
Sekarang kamu berjalan pelan
Como perdonando al viento
Seolah memaafkan angin
Yo soy tu sangre, mi viejo
Aku adalah darahmu, ayahku
Soy tu silencio y tu tiempo
Aku adalah kesunyian dan waktumu
Yo soy tu sangre, mi viejo
Aku adalah darahmu, ayahku
Es un buen tipo mi viejo
เขาเป็นคนดี พ่อของฉัน
Que anda solo y esperando
ที่เดินเดียวดายและรอคอย
Tiene la tristeza larga
เขามีความเศร้ายาวนาน
De tanto venir andando
จากการเดินทางมานาน
Yo lo miro desde lejos
ฉันมองเขาจากระยะไกล
Pero somos tan distintos
แต่เราต่างกันมาก
Es que creció con el siglo
เพราะเขาเติบโตมากับศตวรรษ
Con tranvía y vino tinto
กับรถรางและไวน์แดง
Viejo, mi querido viejo
พ่อ พ่อที่รักของฉัน
Ahora ya caminas lento
ตอนนี้คุณเดินช้าแล้ว
Como perdonando el viento
เหมือนกับการให้อภัยแก่สายลม
Yo soy tu sangre, mi viejo
ฉันคือเลือดของคุณ พ่อของฉัน
Soy tu silencio y tu tiempo
ฉันคือความเงียบและเวลาของคุณ
Él tiene los ojos buenos
เขามีดวงตาที่ดี
Y una figura pesada
และรูปร่างที่หนักหน่วง
La edad se le vino encima
อายุที่เข้ามาอย่างรวดเร็ว
Sin carnaval, ni comparsa
ไม่มีคาร์นิวัลหรือขบวนแห่
Yo tengo los años nuevos
ฉันมีปีที่เต็มไปด้วยความใหม่
Mi padre los años viejos
พ่อของฉันมีปีที่เก่า
El dolor lo lleva dentro
ความเจ็บปวดอยู่ภายในเขา
Y tiene historia sin tiempo
และมีเรื่องราวที่ไม่มีเวลา
Viejo, mi querido viejo
พ่อ พ่อที่รักของฉัน
Ahora ya caminas lento
ตอนนี้คุณเดินช้าแล้ว
Como perdonando al viento
เหมือนกับการให้อภัยแก่สายลม
Yo soy tu sangre, mi viejo
ฉันคือเลือดของคุณ พ่อของฉัน
Soy tu silencio y tu tiempo
ฉันคือความเงียบและเวลาของคุณ
Yo soy tu sangre, mi viejo
ฉันคือเลือดของคุณ พ่อของฉัน
Es un buen tipo mi viejo
他是个好人，我的老爸
Que anda solo y esperando
他独自一人，等待着
Tiene la tristeza larga
他有一种长久的悲伤
De tanto venir andando
因为走了太久的路
Yo lo miro desde lejos
我从远处看着他
Pero somos tan distintos
但我们如此不同
Es que creció con el siglo
他伴随着世纪成长
Con tranvía y vino tinto
有电车和红酒的陪伴
Viejo, mi querido viejo
老爸，我亲爱的老爸
Ahora ya caminas lento
现在你走路都慢了
Como perdonando el viento
好像在原谅风一样
Yo soy tu sangre, mi viejo
我是你的血液，我的老爸
Soy tu silencio y tu tiempo
我是你的沉默和你的时间
Él tiene los ojos buenos
他有一双善良的眼睛
Y una figura pesada
和一个沉重的身影
La edad se le vino encima
年龄无声无息地压在他身上
Sin carnaval, ni comparsa
没有狂欢，也没有游行
Yo tengo los años nuevos
我拥有新的岁月
Mi padre los años viejos
我的父亲拥有旧的岁月
El dolor lo lleva dentro
痛苦在他内心深处
Y tiene historia sin tiempo
他有一段无法计时的历史
Viejo, mi querido viejo
老爸，我亲爱的老爸
Ahora ya caminas lento
现在你走路都慢了
Como perdonando al viento
好像在原谅风一样
Yo soy tu sangre, mi viejo
我是你的血液，我的老爸
Soy tu silencio y tu tiempo
我是你的沉默和你的时间
Yo soy tu sangre, mi viejo
我是你的血液，我的老爸