Tú y La Mentira
Jose Alfredo Jimenez Sandoval
Vuelve otra vez
Vuelve otra vez
Es el grito de amor
Que entre llanto y dolor
Oigo todas las noches
Vuelve otra vez
Vuelve otra vez
Y se nota en tu voz
Que le pides a dios
Que él también te perdone
Pero yo que conozco tu amor
Y que se lo que tú
Puedes darme en la vida
Como te voy a querer
Si a través de tu amor
Conocí la mentira
Pobre de ti, pobre de ti
Cuantas veces te oí
Sin piedad repetir
"Tu naciste sin suerte"
Hoy ya lo ves, vuelves a mí
A ofrecerme ese amor
Que le dio a un corazón
Tres heridas de muerte
Pero yo que conozco tu amor
Y que sé lo que tú
Puedes darme en la vida
Cómo te voy a querer
Si a través de tu amor
Conocí la mentira
Vuelve otra vez
Come back again
Vuelve otra vez
Come back again
Es el grito de amor
It's the cry of love
Que entre llanto y dolor
That between tears and pain
Oigo todas las noches
I hear every night
Vuelve otra vez
Come back again
Vuelve otra vez
Come back again
Y se nota en tu voz
And it's noticeable in your voice
Que le pides a dios
That you ask God
Que él también te perdone
That he also forgives you
Pero yo que conozco tu amor
But I, who know your love
Y que se lo que tú
And know what you
Puedes darme en la vida
Can give me in life
Como te voy a querer
How am I going to love you
Si a través de tu amor
If through your love
Conocí la mentira
I knew the lie
Pobre de ti, pobre de ti
Poor you, poor you
Cuantas veces te oí
How many times I heard you
Sin piedad repetir
Ruthlessly repeat
"Tu naciste sin suerte"
"You were born without luck"
Hoy ya lo ves, vuelves a mí
Today you see, you come back to me
A ofrecerme ese amor
To offer me that love
Que le dio a un corazón
That gave a heart
Tres heridas de muerte
Three deadly wounds
Pero yo que conozco tu amor
But I, who know your love
Y que sé lo que tú
And know what you
Puedes darme en la vida
Can give me in life
Cómo te voy a querer
How am I going to love you
Si a través de tu amor
If through your love
Conocí la mentira
I knew the lie
Vuelve otra vez
Volta outra vez
Vuelve otra vez
Volta outra vez
Es el grito de amor
É o grito de amor
Que entre llanto y dolor
Que entre choro e dor
Oigo todas las noches
Ouço todas as noites
Vuelve otra vez
Volta outra vez
Vuelve otra vez
Volta outra vez
Y se nota en tu voz
E se nota na tua voz
Que le pides a dios
Que pedes a Deus
Que él también te perdone
Que ele também te perdoe
Pero yo que conozco tu amor
Mas eu que conheço o teu amor
Y que se lo que tú
E que sei o que tu
Puedes darme en la vida
Podes me dar na vida
Como te voy a querer
Como vou te querer
Si a través de tu amor
Se através do teu amor
Conocí la mentira
Conheci a mentira
Pobre de ti, pobre de ti
Pobre de ti, pobre de ti
Cuantas veces te oí
Quantas vezes te ouvi
Sin piedad repetir
Sem piedade repetir
"Tu naciste sin suerte"
"Tu nasceste sem sorte"
Hoy ya lo ves, vuelves a mí
Hoje já vês, voltas para mim
A ofrecerme ese amor
A oferecer-me esse amor
Que le dio a un corazón
Que deu a um coração
Tres heridas de muerte
Três feridas de morte
Pero yo que conozco tu amor
Mas eu que conheço o teu amor
Y que sé lo que tú
E que sei o que tu
Puedes darme en la vida
Podes me dar na vida
Cómo te voy a querer
Como vou te querer
Si a través de tu amor
Se através do teu amor
Conocí la mentira
Conheci a mentira
Vuelve otra vez
Reviens encore
Vuelve otra vez
Reviens encore
Es el grito de amor
C'est le cri d'amour
Que entre llanto y dolor
Qui entre pleurs et douleur
Oigo todas las noches
J'entends toutes les nuits
Vuelve otra vez
Reviens encore
Vuelve otra vez
Reviens encore
Y se nota en tu voz
Et on le remarque dans ta voix
Que le pides a dios
Que tu demandes à Dieu
Que él también te perdone
Qu'il te pardonne aussi
Pero yo que conozco tu amor
Mais moi qui connais ton amour
Y que se lo que tú
Et qui sait ce que tu
Puedes darme en la vida
Peux me donner dans la vie
Como te voy a querer
Comment pourrais-je t'aimer
Si a través de tu amor
Si à travers ton amour
Conocí la mentira
J'ai connu le mensonge
Pobre de ti, pobre de ti
Pauvre de toi, pauvre de toi
Cuantas veces te oí
Combien de fois je t'ai entendu
Sin piedad repetir
Sans pitié répéter
"Tu naciste sin suerte"
"Tu es né sans chance"
Hoy ya lo ves, vuelves a mí
Aujourd'hui tu le vois, tu reviens vers moi
A ofrecerme ese amor
Pour m'offrir cet amour
Que le dio a un corazón
Qui a donné à un cœur
Tres heridas de muerte
Trois blessures mortelles
Pero yo que conozco tu amor
Mais moi qui connais ton amour
Y que sé lo que tú
Et qui sait ce que tu
Puedes darme en la vida
Peux me donner dans la vie
Cómo te voy a querer
Comment pourrais-je t'aimer
Si a través de tu amor
Si à travers ton amour
Conocí la mentira
J'ai connu le mensonge
Vuelve otra vez
Komm wieder zurück
Vuelve otra vez
Komm wieder zurück
Es el grito de amor
Es ist der Schrei der Liebe
Que entre llanto y dolor
Zwischen Weinen und Schmerz
Oigo todas las noches
Höre ich jede Nacht
Vuelve otra vez
Komm wieder zurück
Vuelve otra vez
Komm wieder zurück
Y se nota en tu voz
Und man hört es in deiner Stimme
Que le pides a dios
Dass du Gott bittest
Que él también te perdone
Dass er dir auch vergibt
Pero yo que conozco tu amor
Aber ich, der ich deine Liebe kenne
Y que se lo que tú
Und weiß, was du
Puedes darme en la vida
Mir im Leben geben kannst
Como te voy a querer
Wie soll ich dich lieben
Si a través de tu amor
Wenn ich durch deine Liebe
Conocí la mentira
Die Lüge kennengelernt habe
Pobre de ti, pobre de ti
Armes Ding, armes Ding
Cuantas veces te oí
Wie oft habe ich dich gehört
Sin piedad repetir
Ohne Gnade wiederholen
"Tu naciste sin suerte"
„Du wurdest ohne Glück geboren“
Hoy ya lo ves, vuelves a mí
Heute siehst du es, du kommst zu mir zurück
A ofrecerme ese amor
Um mir diese Liebe anzubieten
Que le dio a un corazón
Die einem Herzen
Tres heridas de muerte
Drei tödliche Wunden zugefügt hat
Pero yo que conozco tu amor
Aber ich, der ich deine Liebe kenne
Y que sé lo que tú
Und weiß, was du
Puedes darme en la vida
Mir im Leben geben kannst
Cómo te voy a querer
Wie soll ich dich lieben
Si a través de tu amor
Wenn ich durch deine Liebe
Conocí la mentira
Die Lüge kennengelernt habe
Vuelve otra vez
Torna di nuovo
Vuelve otra vez
Torna di nuovo
Es el grito de amor
È il grido d'amore
Que entre llanto y dolor
Che tra pianto e dolore
Oigo todas las noches
Sento tutte le notti
Vuelve otra vez
Torna di nuovo
Vuelve otra vez
Torna di nuovo
Y se nota en tu voz
E si nota nella tua voce
Que le pides a dios
Che chiedi a Dio
Que él también te perdone
Che anche lui ti perdoni
Pero yo que conozco tu amor
Ma io che conosco il tuo amore
Y que se lo que tú
E che so cosa tu
Puedes darme en la vida
Puoi darmi nella vita
Como te voy a querer
Come posso volerti bene
Si a través de tu amor
Se attraverso il tuo amore
Conocí la mentira
Ho conosciuto la menzogna
Pobre de ti, pobre de ti
Povera di te, povera di te
Cuantas veces te oí
Quante volte ti ho sentito
Sin piedad repetir
Senza pietà ripetere
"Tu naciste sin suerte"
"Sei nata senza fortuna"
Hoy ya lo ves, vuelves a mí
Oggi lo vedi, torni da me
A ofrecerme ese amor
Per offrirmi quell'amore
Que le dio a un corazón
Che ha dato a un cuore
Tres heridas de muerte
Tre ferite mortali
Pero yo que conozco tu amor
Ma io che conosco il tuo amore
Y que sé lo que tú
E che so cosa tu
Puedes darme en la vida
Puoi darmi nella vita
Cómo te voy a querer
Come posso volerti bene
Si a través de tu amor
Se attraverso il tuo amore
Conocí la mentira
Ho conosciuto la menzogna