Tú y las nubes
Jose Alfredo Jimenez Sandoval
Ando volando bajo
Mi amor esta por lo suelos
Y tú tan alto, tan alto
Mirando mis desconsuelos
Sabiendo que soy un hombre
Que está muy lejos del cielo
Ando volando bajo
Nomás porque no me quieres
Y estoy clavado contigo
Teniendo tantos placeres
Me gusta seguir tus pasos
Habiendo tantas mujeres
Tú y las nubes me traen muy loco
Tú y las nubes me van a matar
Yo pa arriba volteo muy poco
Tú pa abajo no sabes mirar
Yo no nací pa pobre
Me gusta todo lo bueno
Y tú tendrás que quererme
O en la batalla me muero
Pero esa boquita tuya
Me habrá de decir te quiero
Arbol de la esperanza
Que vives sólo en el campo
Tú dices si no la olvido
O dime si no la aguanto
Que al fin y al cabo mis ojos
Se van a llenar de llanto
Tú y las nubes me traen muy loco
Tú y las nubes me van a matar
Yo pa arriba volteo muy poco
Tú pa abajo no sabes mirar
Ando volando bajo
I'm flying low
Mi amor esta por lo suelos
My love is on the ground
Y tú tan alto, tan alto
And you so high, so high
Mirando mis desconsuelos
Looking at my sorrows
Sabiendo que soy un hombre
Knowing that I am a man
Que está muy lejos del cielo
Who is far from heaven
Ando volando bajo
I'm flying low
Nomás porque no me quieres
Just because you don't love me
Y estoy clavado contigo
And I'm stuck with you
Teniendo tantos placeres
Having so many pleasures
Me gusta seguir tus pasos
I like to follow your steps
Habiendo tantas mujeres
Having so many women
Tú y las nubes me traen muy loco
You and the clouds drive me crazy
Tú y las nubes me van a matar
You and the clouds are going to kill me
Yo pa arriba volteo muy poco
I rarely look up
Tú pa abajo no sabes mirar
You don't know how to look down
Yo no nací pa pobre
I wasn't born to be poor
Me gusta todo lo bueno
I like everything good
Y tú tendrás que quererme
And you will have to love me
O en la batalla me muero
Or I'll die in battle
Pero esa boquita tuya
But that little mouth of yours
Me habrá de decir te quiero
Will have to say I love you
Arbol de la esperanza
Tree of hope
Que vives sólo en el campo
That lives only in the field
Tú dices si no la olvido
You say if I don't forget her
O dime si no la aguanto
Or tell me if I can't stand her
Que al fin y al cabo mis ojos
After all, my eyes
Se van a llenar de llanto
Are going to fill with tears
Tú y las nubes me traen muy loco
You and the clouds drive me crazy
Tú y las nubes me van a matar
You and the clouds are going to kill me
Yo pa arriba volteo muy poco
I rarely look up
Tú pa abajo no sabes mirar
You don't know how to look down
Ando volando bajo
Estou voando baixo
Mi amor esta por lo suelos
Meu amor está no chão
Y tú tan alto, tan alto
E você tão alto, tão alto
Mirando mis desconsuelos
Olhando meus desconsolos
Sabiendo que soy un hombre
Sabendo que sou um homem
Que está muy lejos del cielo
Que está muito longe do céu
Ando volando bajo
Estou voando baixo
Nomás porque no me quieres
Só porque você não me quer
Y estoy clavado contigo
E estou preso a você
Teniendo tantos placeres
Tendo tantos prazeres
Me gusta seguir tus pasos
Gosto de seguir seus passos
Habiendo tantas mujeres
Havendo tantas mulheres
Tú y las nubes me traen muy loco
Você e as nuvens me deixam muito louco
Tú y las nubes me van a matar
Você e as nuvens vão me matar
Yo pa arriba volteo muy poco
Eu olho para cima muito pouco
Tú pa abajo no sabes mirar
Você não sabe olhar para baixo
Yo no nací pa pobre
Eu não nasci para ser pobre
Me gusta todo lo bueno
Eu gosto de tudo que é bom
Y tú tendrás que quererme
E você terá que me amar
O en la batalla me muero
Ou na batalha eu morro
Pero esa boquita tuya
Mas essa sua boca pequena
Me habrá de decir te quiero
Vai ter que dizer eu te amo
Arbol de la esperanza
Árvore da esperança
Que vives sólo en el campo
Que vive só no campo
Tú dices si no la olvido
Você diz se eu não a esqueço
O dime si no la aguanto
Ou me diga se eu não aguento
Que al fin y al cabo mis ojos
Que no fim das contas meus olhos
Se van a llenar de llanto
Vão se encher de lágrimas
Tú y las nubes me traen muy loco
Você e as nuvens me deixam muito louco
Tú y las nubes me van a matar
Você e as nuvens vão me matar
Yo pa arriba volteo muy poco
Eu olho para cima muito pouco
Tú pa abajo no sabes mirar
Você não sabe olhar para baixo
Ando volando bajo
Je vole bas
Mi amor esta por lo suelos
Mon amour est par terre
Y tú tan alto, tan alto
Et toi si haut, si haut
Mirando mis desconsuelos
Regardant mes chagrins
Sabiendo que soy un hombre
Sachant que je suis un homme
Que está muy lejos del cielo
Qui est très loin du ciel
Ando volando bajo
Je vole bas
Nomás porque no me quieres
Juste parce que tu ne m'aimes pas
Y estoy clavado contigo
Et je suis accroché à toi
Teniendo tantos placeres
Ayant tant de plaisirs
Me gusta seguir tus pasos
J'aime suivre tes pas
Habiendo tantas mujeres
Avec tant de femmes autour
Tú y las nubes me traen muy loco
Toi et les nuages me rendent fou
Tú y las nubes me van a matar
Toi et les nuages vont me tuer
Yo pa arriba volteo muy poco
Je regarde rarement vers le haut
Tú pa abajo no sabes mirar
Tu ne sais pas regarder vers le bas
Yo no nací pa pobre
Je ne suis pas né pour être pauvre
Me gusta todo lo bueno
J'aime tout ce qui est bon
Y tú tendrás que quererme
Et tu devras m'aimer
O en la batalla me muero
Ou je mourrai dans la bataille
Pero esa boquita tuya
Mais cette petite bouche à toi
Me habrá de decir te quiero
Devra me dire je t'aime
Arbol de la esperanza
Arbre de l'espoir
Que vives sólo en el campo
Qui vit seul dans le champ
Tú dices si no la olvido
Tu dis si je ne l'oublie pas
O dime si no la aguanto
Ou dis-moi si je ne peux pas la supporter
Que al fin y al cabo mis ojos
Après tout, mes yeux
Se van a llenar de llanto
Vont se remplir de larmes
Tú y las nubes me traen muy loco
Toi et les nuages me rendent fou
Tú y las nubes me van a matar
Toi et les nuages vont me tuer
Yo pa arriba volteo muy poco
Je regarde rarement vers le haut
Tú pa abajo no sabes mirar
Tu ne sais pas regarder vers le bas
Ando volando bajo
Ich fliege tief
Mi amor esta por lo suelos
Meine Liebe liegt am Boden
Y tú tan alto, tan alto
Und du so hoch, so hoch
Mirando mis desconsuelos
Betrachtend meine Verzweiflung
Sabiendo que soy un hombre
Wissend, dass ich ein Mann bin
Que está muy lejos del cielo
Der weit vom Himmel entfernt ist
Ando volando bajo
Ich fliege tief
Nomás porque no me quieres
Nur weil du mich nicht liebst
Y estoy clavado contigo
Und ich bin mit dir festgenagelt
Teniendo tantos placeres
Mit so vielen Vergnügen
Me gusta seguir tus pasos
Ich mag es, deinen Schritten zu folgen
Habiendo tantas mujeres
Obwohl es so viele Frauen gibt
Tú y las nubes me traen muy loco
Du und die Wolken machen mich verrückt
Tú y las nubes me van a matar
Du und die Wolken werden mich töten
Yo pa arriba volteo muy poco
Ich schaue selten nach oben
Tú pa abajo no sabes mirar
Du weißt nicht, wie man nach unten schaut
Yo no nací pa pobre
Ich bin nicht arm geboren
Me gusta todo lo bueno
Ich mag alles Gute
Y tú tendrás que quererme
Und du wirst mich lieben müssen
O en la batalla me muero
Oder ich sterbe in der Schlacht
Pero esa boquita tuya
Aber dieser kleine Mund von dir
Me habrá de decir te quiero
Wird mir sagen müssen, dass du mich liebst
Arbol de la esperanza
Baum der Hoffnung
Que vives sólo en el campo
Der nur auf dem Feld lebt
Tú dices si no la olvido
Du sagst, ob ich sie nicht vergesse
O dime si no la aguanto
Oder sag mir, ob ich sie nicht ertrage
Que al fin y al cabo mis ojos
Denn schließlich werden meine Augen
Se van a llenar de llanto
Voll von Tränen sein
Tú y las nubes me traen muy loco
Du und die Wolken machen mich verrückt
Tú y las nubes me van a matar
Du und die Wolken werden mich töten
Yo pa arriba volteo muy poco
Ich schaue selten nach oben
Tú pa abajo no sabes mirar
Du weißt nicht, wie man nach unten schaut
Ando volando bajo
Sto volando basso
Mi amor esta por lo suelos
Il mio amore è per terra
Y tú tan alto, tan alto
E tu così in alto, così in alto
Mirando mis desconsuelos
Guardando i miei dispiaceri
Sabiendo que soy un hombre
Sapendo che sono un uomo
Que está muy lejos del cielo
Che è molto lontano dal cielo
Ando volando bajo
Sto volando basso
Nomás porque no me quieres
Solo perché non mi vuoi
Y estoy clavado contigo
E sono fissato con te
Teniendo tantos placeres
Avendo così tanti piaceri
Me gusta seguir tus pasos
Mi piace seguire i tuoi passi
Habiendo tantas mujeres
Avendo così tante donne
Tú y las nubes me traen muy loco
Tu e le nuvole mi rendono molto pazzo
Tú y las nubes me van a matar
Tu e le nuvole mi uccideranno
Yo pa arriba volteo muy poco
Io guardo poco in alto
Tú pa abajo no sabes mirar
Tu non sai guardare in basso
Yo no nací pa pobre
Non sono nato per essere povero
Me gusta todo lo bueno
Mi piace tutto ciò che è buono
Y tú tendrás que quererme
E tu dovrai volermi
O en la batalla me muero
O morirò in battaglia
Pero esa boquita tuya
Ma quella tua piccola bocca
Me habrá de decir te quiero
Mi dirà che mi vuoi
Arbol de la esperanza
Albero della speranza
Que vives sólo en el campo
Che vivi solo in campagna
Tú dices si no la olvido
Tu dici se non la dimentico
O dime si no la aguanto
O dimmi se non la sopporto
Que al fin y al cabo mis ojos
Che alla fine i miei occhi
Se van a llenar de llanto
Si riempiranno di lacrime
Tú y las nubes me traen muy loco
Tu e le nuvole mi rendono molto pazzo
Tú y las nubes me van a matar
Tu e le nuvole mi uccideranno
Yo pa arriba volteo muy poco
Io guardo poco in alto
Tú pa abajo no sabes mirar
Tu non sai guardare in basso