Mi Porvenir
Ernesto Duran, Pedro Alberto Rivera Candido, Victor Cibrian
A veces deseamos los logros y los triunfos de otras personas
Sin saber que la vida cada quien le toca su momento de brillar
Cuando la noche se vuelve mas oscura
Es porque la mañana está por llegar
¡Y jálese compa Ber!
Mi compa Victor
¡Compa Jesús!
¿Cómo anda viejo?
A toda madre
¡Otro pedo!
Le dije a mi jefita "de aquí la voy a sacar"
Cuando ajustaba el hambre y en la casa no teníamos pa cenar
Comencé a buscar chamba, mi intención fue progresar
Me llama el mal camino y resulta que no avanzaba y va pa atrás
Y no entendía yo
Lo grave de la situación
Me amarraron un pecherón
Y me tercié un riflón
Mi primer misión
Levantar un pobre cabrón
Una encintada y vámonos
Me cayó un billetón
Y hay nomás pa' sepa como rosa la cadena viejo
A la verga viejo
Pura Fuerza Regida viejo
Víctor Cibrian
¡Otro pedo!
Samuelon
Poco me duro el gusto, la vida me castigó
Aquel que levantamos traía power, la cosa se complicó
Mi mala suerte, consecuencias de mi error
Jálate pa tu casa porque a tu cantón un comando cayó
Y miedo sentía yo
La casa como colado
Sangre en las paredes charpió
El mundo se paró
Conocí el terror
Mi madre en el suelo quedó
Por querer darle lo mejor
Dios de mí la apartó
Ahuevo viejo
A veces deseamos los logros y los triunfos de otras personas
Sometimes we desire the achievements and triumphs of others
Sin saber que la vida cada quien le toca su momento de brillar
Without knowing that life gives everyone their moment to shine
Cuando la noche se vuelve mas oscura
When the night becomes darker
Es porque la mañana está por llegar
It's because the morning is about to arrive
¡Y jálese compa Ber!
And pull yourself together, buddy Ber!
Mi compa Victor
My buddy Victor
¡Compa Jesús!
Buddy Jesus!
¿Cómo anda viejo?
How are you doing, old man?
A toda madre
All good
¡Otro pedo!
Another level!
Le dije a mi jefita "de aquí la voy a sacar"
I told my mom "I'm going to get us out of here"
Cuando ajustaba el hambre y en la casa no teníamos pa cenar
When I was adjusting to hunger and we didn't have anything to eat at home
Comencé a buscar chamba, mi intención fue progresar
I started looking for a job, my intention was to progress
Me llama el mal camino y resulta que no avanzaba y va pa atrás
The bad path called me and it turns out I wasn't moving forward, but going backwards
Y no entendía yo
And I didn't understand
Lo grave de la situación
The seriousness of the situation
Me amarraron un pecherón
They tied a bulletproof vest on me
Y me tercié un riflón
And I twisted a rifle
Mi primer misión
My first mission
Levantar un pobre cabrón
To lift a poor bastard
Una encintada y vámonos
A taped one and let's go
Me cayó un billetón
I got a big bill
Y hay nomás pa' sepa como rosa la cadena viejo
And just so you know how the chain chafes, old man
A la verga viejo
To hell, old man
Pura Fuerza Regida viejo
Pure Regida Force, old man
Víctor Cibrian
Victor Cibrian
¡Otro pedo!
Another level!
Samuelon
Samuelon
Poco me duro el gusto, la vida me castigó
The pleasure didn't last long, life punished me
Aquel que levantamos traía power, la cosa se complicó
The one we lifted had power, things got complicated
Mi mala suerte, consecuencias de mi error
My bad luck, consequences of my mistake
Jálate pa tu casa porque a tu cantón un comando cayó
Pull yourself to your house because a commando fell on your neighborhood
Y miedo sentía yo
And I was scared
La casa como colado
The house like a sieve
Sangre en las paredes charpió
Blood on the walls splattered
El mundo se paró
The world stopped
Conocí el terror
I knew terror
Mi madre en el suelo quedó
My mother was left on the floor
Por querer darle lo mejor
For wanting to give her the best
Dios de mí la apartó
God took her away from me
Ahuevo viejo
Hell yeah, old man
A veces deseamos los logros y los triunfos de otras personas
Às vezes desejamos as conquistas e triunfos de outras pessoas
Sin saber que la vida cada quien le toca su momento de brillar
Sem saber que a vida dá a cada um o seu momento de brilhar
Cuando la noche se vuelve mas oscura
Quando a noite se torna mais escura
Es porque la mañana está por llegar
É porque a manhã está prestes a chegar
¡Y jálese compa Ber!
E puxe-se, compa Ber!
Mi compa Victor
Meu compa Victor
¡Compa Jesús!
Compa Jesus!
¿Cómo anda viejo?
Como vai, velho?
A toda madre
Tudo ótimo
¡Otro pedo!
Outra coisa!
Le dije a mi jefita "de aquí la voy a sacar"
Eu disse à minha mãe "daqui eu vou tirar"
Cuando ajustaba el hambre y en la casa no teníamos pa cenar
Quando a fome apertava e em casa não tínhamos o que jantar
Comencé a buscar chamba, mi intención fue progresar
Comecei a procurar trabalho, minha intenção era progredir
Me llama el mal camino y resulta que no avanzaba y va pa atrás
O mau caminho me chamava e parecia que eu não avançava, só retrocedia
Y no entendía yo
E eu não entendia
Lo grave de la situación
A gravidade da situação
Me amarraron un pecherón
Me amarraram um colete
Y me tercié un riflón
E eu peguei um rifle
Mi primer misión
Minha primeira missão
Levantar un pobre cabrón
Levantar um pobre coitado
Una encintada y vámonos
Uma fita adesiva e vamos
Me cayó un billetón
Ganhei uma nota alta
Y hay nomás pa' sepa como rosa la cadena viejo
E só para você saber como a corrente rosa, velho
A la verga viejo
Para o inferno, velho
Pura Fuerza Regida viejo
Pura Força Regida, velho
Víctor Cibrian
Victor Cibrian
¡Otro pedo!
Outra coisa!
Samuelon
Samuelon
Poco me duro el gusto, la vida me castigó
O prazer durou pouco, a vida me castigou
Aquel que levantamos traía power, la cosa se complicó
Aquele que levantamos tinha poder, a coisa se complicou
Mi mala suerte, consecuencias de mi error
Meu azar, consequências do meu erro
Jálate pa tu casa porque a tu cantón un comando cayó
Vá para casa porque um comando caiu no seu bairro
Y miedo sentía yo
E eu estava com medo
La casa como colado
A casa como um coador
Sangre en las paredes charpió
Sangue nas paredes, espirrou
El mundo se paró
O mundo parou
Conocí el terror
Conheci o terror
Mi madre en el suelo quedó
Minha mãe ficou no chão
Por querer darle lo mejor
Por querer dar o melhor para ela
Dios de mí la apartó
Deus a tirou de mim
Ahuevo viejo
Claro, velho
A veces deseamos los logros y los triunfos de otras personas
Parfois, nous désirons les réalisations et les triomphes des autres
Sin saber que la vida cada quien le toca su momento de brillar
Sans savoir que la vie donne à chacun son moment de briller
Cuando la noche se vuelve mas oscura
Quand la nuit devient plus sombre
Es porque la mañana está por llegar
C'est parce que le matin est sur le point d'arriver
¡Y jálese compa Ber!
Et tirez-vous, compa Ber!
Mi compa Victor
Mon compa Victor
¡Compa Jesús!
Compa Jésus!
¿Cómo anda viejo?
Comment ça va vieux?
A toda madre
Tout va bien
¡Otro pedo!
Une autre affaire!
Le dije a mi jefita "de aquí la voy a sacar"
J'ai dit à ma petite mère "d'ici je vais la sortir"
Cuando ajustaba el hambre y en la casa no teníamos pa cenar
Quand j'ajustais la faim et que nous n'avions rien à dîner à la maison
Comencé a buscar chamba, mi intención fue progresar
J'ai commencé à chercher du travail, mon intention était de progresser
Me llama el mal camino y resulta que no avanzaba y va pa atrás
Le mauvais chemin m'appelle et il s'avère que je ne progressais pas et que je reculais
Y no entendía yo
Et je ne comprenais pas
Lo grave de la situación
La gravité de la situation
Me amarraron un pecherón
Ils m'ont attaché un gilet
Y me tercié un riflón
Et j'ai tordu un fusil
Mi primer misión
Ma première mission
Levantar un pobre cabrón
Soulever un pauvre bougre
Una encintada y vámonos
Un ruban adhésif et allons-y
Me cayó un billetón
J'ai reçu un gros billet
Y hay nomás pa' sepa como rosa la cadena viejo
Et il n'y a que pour qu'il sache comment la chaîne rose vieillit
A la verga viejo
À la verge vieux
Pura Fuerza Regida viejo
Pure Force Régida vieux
Víctor Cibrian
Victor Cibrian
¡Otro pedo!
Une autre affaire!
Samuelon
Samuelon
Poco me duro el gusto, la vida me castigó
Le plaisir a été de courte durée, la vie m'a puni
Aquel que levantamos traía power, la cosa se complicó
Celui que nous avons soulevé avait du pouvoir, les choses se sont compliquées
Mi mala suerte, consecuencias de mi error
Ma malchance, conséquences de mon erreur
Jálate pa tu casa porque a tu cantón un comando cayó
Tirez-vous vers votre maison parce qu'un commando est tombé sur votre quartier
Y miedo sentía yo
Et j'avais peur
La casa como colado
La maison comme un intrus
Sangre en las paredes charpió
Du sang sur les murs a éclaboussé
El mundo se paró
Le monde s'est arrêté
Conocí el terror
J'ai connu la terreur
Mi madre en el suelo quedó
Ma mère est restée au sol
Por querer darle lo mejor
Pour vouloir lui donner le meilleur
Dios de mí la apartó
Dieu l'a éloignée de moi
Ahuevo viejo
Bien sûr vieux
A veces deseamos los logros y los triunfos de otras personas
Manchmal wünschen wir uns die Erfolge und Triumphe anderer Menschen
Sin saber que la vida cada quien le toca su momento de brillar
Ohne zu wissen, dass das Leben jedem seinen Moment zum Strahlen gibt
Cuando la noche se vuelve mas oscura
Wenn die Nacht dunkler wird
Es porque la mañana está por llegar
Ist es, weil der Morgen kurz bevorsteht
¡Y jálese compa Ber!
Und zieh dich zusammen, Kumpel Ber!
Mi compa Victor
Mein Kumpel Victor
¡Compa Jesús!
Kumpel Jesus!
¿Cómo anda viejo?
Wie geht's, Alter?
A toda madre
Alles super
¡Otro pedo!
Eine andere Sache!
Le dije a mi jefita "de aquí la voy a sacar"
Ich sagte meiner Mutter „von hier werde ich es schaffen“
Cuando ajustaba el hambre y en la casa no teníamos pa cenar
Als der Hunger drückte und wir zu Hause nichts zum Abendessen hatten
Comencé a buscar chamba, mi intención fue progresar
Ich fing an, Arbeit zu suchen, mein Ziel war es, Fortschritte zu machen
Me llama el mal camino y resulta que no avanzaba y va pa atrás
Der schlechte Weg rief mich und es stellte sich heraus, dass ich nicht vorankam und zurückging
Y no entendía yo
Und ich verstand nicht
Lo grave de la situación
Die Schwere der Situation
Me amarraron un pecherón
Sie banden mir eine Schutzweste um
Y me tercié un riflón
Und ich verdrehte ein Gewehr
Mi primer misión
Meine erste Mission
Levantar un pobre cabrón
Einen armen Kerl aufzuheben
Una encintada y vámonos
Ein Band und los geht's
Me cayó un billetón
Ich bekam eine Menge Geld
Y hay nomás pa' sepa como rosa la cadena viejo
Und nur damit du weißt, wie die Kette rasselt, Alter
A la verga viejo
Zum Teufel, Alter
Pura Fuerza Regida viejo
Pure Fuerza Regida, Alter
Víctor Cibrian
Victor Cibrian
¡Otro pedo!
Eine andere Sache!
Samuelon
Samuelon
Poco me duro el gusto, la vida me castigó
Der Genuss hielt nicht lange, das Leben bestrafte mich
Aquel que levantamos traía power, la cosa se complicó
Derjenige, den wir aufgehoben haben, hatte Power, die Sache wurde kompliziert
Mi mala suerte, consecuencias de mi error
Mein Pech, die Folgen meines Fehlers
Jálate pa tu casa porque a tu cantón un comando cayó
Zieh dich zurück zu deinem Haus, denn in deinem Viertel ist ein Kommando eingefallen
Y miedo sentía yo
Und ich hatte Angst
La casa como colado
Das Haus wie ein Eindringling
Sangre en las paredes charpió
Blut an den Wänden spritzte
El mundo se paró
Die Welt hörte auf
Conocí el terror
Ich erlebte den Terror
Mi madre en el suelo quedó
Meine Mutter blieb auf dem Boden liegen
Por querer darle lo mejor
Weil ich ihr das Beste geben wollte
Dios de mí la apartó
Gott nahm sie von mir weg
Ahuevo viejo
Verdammt, Alter
A veces deseamos los logros y los triunfos de otras personas
A volte desideriamo i successi e i trionfi degli altri
Sin saber que la vida cada quien le toca su momento de brillar
Senza sapere che nella vita a ciascuno tocca il suo momento di brillare
Cuando la noche se vuelve mas oscura
Quando la notte diventa più oscura
Es porque la mañana está por llegar
È perché sta per arrivare il mattino
¡Y jálese compa Ber!
E tira su, compa Ber!
Mi compa Victor
Il mio compa Victor
¡Compa Jesús!
Compa Gesù!
¿Cómo anda viejo?
Come stai vecchio?
A toda madre
Alla grande
¡Otro pedo!
Un'altra storia!
Le dije a mi jefita "de aquí la voy a sacar"
Ho detto a mia madre "da qui la tirerò fuori"
Cuando ajustaba el hambre y en la casa no teníamos pa cenar
Quando stringevo la fame e in casa non avevamo da cenare
Comencé a buscar chamba, mi intención fue progresar
Ho iniziato a cercare lavoro, la mia intenzione era progredire
Me llama el mal camino y resulta que no avanzaba y va pa atrás
Mi chiama la cattiva strada e risulta che non avanzavo e andavo indietro
Y no entendía yo
E non capivo
Lo grave de la situación
La gravità della situazione
Me amarraron un pecherón
Mi hanno legato un pettorale
Y me tercié un riflón
E mi sono storto un fucile
Mi primer misión
La mia prima missione
Levantar un pobre cabrón
Sollevare un povero bastardo
Una encintada y vámonos
Una incinta e andiamo
Me cayó un billetón
Mi è caduto un bigliettone
Y hay nomás pa' sepa como rosa la cadena viejo
E solo per farvi sapere come gira la catena vecchio
A la verga viejo
Alla faccia vecchio
Pura Fuerza Regida viejo
Pura Fuerza Regida vecchio
Víctor Cibrian
Victor Cibrian
¡Otro pedo!
Un'altra storia!
Samuelon
Samuelon
Poco me duro el gusto, la vida me castigó
Il piacere mi è durato poco, la vita mi ha punito
Aquel que levantamos traía power, la cosa se complicó
Quello che abbiamo sollevato aveva potere, la cosa si è complicata
Mi mala suerte, consecuencias de mi error
La mia sfortuna, conseguenze del mio errore
Jálate pa tu casa porque a tu cantón un comando cayó
Tira su per casa tua perché nel tuo quartiere è caduto un comando
Y miedo sentía yo
E avevo paura
La casa como colado
La casa come un intruso
Sangre en las paredes charpió
Sangue sulle pareti ha sparso
El mundo se paró
Il mondo si è fermato
Conocí el terror
Ho conosciuto il terrore
Mi madre en el suelo quedó
Mia madre è rimasta a terra
Por querer darle lo mejor
Per volerle dare il meglio
Dios de mí la apartó
Dio l'ha allontanata da me
Ahuevo viejo
Certo vecchio