Thank God For Girls
Rivers Cuomo, Alex Goose, Craig Michael Balzer, Bruce Balzer, Bill Petti
The girl in the pastry shop with the net in her hair
Is making a cannoli for you to take on your hiking trip
In the woods with your bros that you've known since second grade
And you may encounter dragons or ruffians and be called upon
To employ your testosterone
In a battle for supremacy and access to females glued to the TV
And even if you are victorious you may receive many cuts, bruises, and scrapes
And you will require band aids and antiseptic ointments
And tender loving kisses on your stab wounds and when you come home
She will be there waiting for you with a fire in her eyes
And a big fat cannoli to shove in your mouth
And that's why you
Thank God for girls
Holla Jesu Christe
From Tennessee to LA
Thank God for girls
On your reckoning day
You better bow down and pray
She's so big
She's so strong
She's so energetic in her sweaty overalls
Thank God for girls
Thank God for girls
Thank God for girls
I'm so glad I got a girl to think of even though she isn't mine
I think about her all the day and all the night it's enough to know that she's alive
She says I give her sweaty palms she almost had a heart attack
The truth is that I'm just as scared I don't know how to act
I wish that I could get to know her better
But meeting up in real life would cause the illusion to shatter
I carved her name into all the trees
Sang a song down on one knee
Looking at the underwear page of the Sears catalog like when I was 14
I'm levitating like a magnet turned the wrong way around
I'm like an Indian Fakir tryna' meditate on a bed of nails with my pants pulled down
Thank God for girls
Holla Jesu Christe
From Tennessee to LA
Thank God for girls
On your reckoning day
You better bow down and pray
She's so big
She's so strong
She's so energetic in her sweaty overalls
Thank God for girls
Thank God for girls
Thank God for girls
God took a rib from Adam, ground it up in a centrifuge machine
Mixed it with cardamom and cloves, microwaved it on the popcorn setting
While Adam was like "that really hurts"
Going off into the tundra, so pissed at God
And he started lighting minor forest fires, stealing osprey eggs
Messing with the bees who were trying to pollinate the echinacea
Until God said, "Ima smite you with loneliness
And break your heart in two"
And Adam wept and wailed, tearing out his hair, falling on his knees
Looked to the sky and said
"Thank God"
The girl in the pastry shop with the net in her hair
Gadis di toko kue dengan jaring di rambutnya
Is making a cannoli for you to take on your hiking trip
Sedang membuat cannoli untuk kamu bawa dalam perjalanan mendaki
In the woods with your bros that you've known since second grade
Di hutan bersama teman-temanmu yang kamu kenal sejak kelas dua
And you may encounter dragons or ruffians and be called upon
Dan kamu mungkin bertemu naga atau penjahat dan dipanggil
To employ your testosterone
Untuk menggunakan testosteronmu
In a battle for supremacy and access to females glued to the TV
Dalam pertarungan untuk supremasi dan akses ke perempuan yang terpaku di TV
And even if you are victorious you may receive many cuts, bruises, and scrapes
Dan meskipun kamu menang, kamu mungkin akan mendapatkan banyak luka, memar, dan goresan
And you will require band aids and antiseptic ointments
Dan kamu akan membutuhkan plester dan salep antiseptik
And tender loving kisses on your stab wounds and when you come home
Dan ciuman penuh kasih sayang di luka tusukanmu dan saat kamu pulang
She will be there waiting for you with a fire in her eyes
Dia akan ada di sana menunggumu dengan api di matanya
And a big fat cannoli to shove in your mouth
Dan cannoli besar untuk dimasukkan ke mulutmu
And that's why you
Dan itulah mengapa kamu
Thank God for girls
Bersyukur untuk perempuan
Holla Jesu Christe
Holla Jesu Christe
From Tennessee to LA
Dari Tennessee ke LA
Thank God for girls
Bersyukur untuk perempuan
On your reckoning day
Di hari pertimbanganmu
You better bow down and pray
Kamu lebih baik sujud dan berdoa
She's so big
Dia sangat besar
She's so strong
Dia sangat kuat
She's so energetic in her sweaty overalls
Dia sangat energetik dalam overallnya yang berkeringat
Thank God for girls
Bersyukur untuk perempuan
Thank God for girls
Bersyukur untuk perempuan
Thank God for girls
Bersyukur untuk perempuan
I'm so glad I got a girl to think of even though she isn't mine
Saya sangat senang memiliki seorang gadis untuk dipikirkan meskipun dia bukan milik saya
I think about her all the day and all the night it's enough to know that she's alive
Saya memikirkannya sepanjang hari dan sepanjang malam cukup tahu bahwa dia hidup
She says I give her sweaty palms she almost had a heart attack
Dia bilang saya membuatnya berkeringat di telapak tangannya dia hampir mendapat serangan jantung
The truth is that I'm just as scared I don't know how to act
Kenyataannya adalah saya juga takut saya tidak tahu harus berbuat apa
I wish that I could get to know her better
Saya berharap saya bisa lebih mengenalnya
But meeting up in real life would cause the illusion to shatter
Tapi bertemu di dunia nyata akan menghancurkan ilusi itu
I carved her name into all the trees
Saya mengukir namanya di semua pohon
Sang a song down on one knee
Menyanyikan sebuah lagu sambil berlutut
Looking at the underwear page of the Sears catalog like when I was 14
Melihat halaman pakaian dalam katalog Sears seperti saat saya berusia 14 tahun
I'm levitating like a magnet turned the wrong way around
Saya melayang seperti magnet yang terbalik
I'm like an Indian Fakir tryna' meditate on a bed of nails with my pants pulled down
Saya seperti Fakir India mencoba meditasi di atas ranjang paku dengan celana saya tertarik ke bawah
Thank God for girls
Bersyukur untuk perempuan
Holla Jesu Christe
Holla Jesu Christe
From Tennessee to LA
Dari Tennessee ke LA
Thank God for girls
Bersyukur untuk perempuan
On your reckoning day
Di hari pertimbanganmu
You better bow down and pray
Kamu lebih baik sujud dan berdoa
She's so big
Dia sangat besar
She's so strong
Dia sangat kuat
She's so energetic in her sweaty overalls
Dia sangat energetik dalam overallnya yang berkeringat
Thank God for girls
Bersyukur untuk perempuan
Thank God for girls
Bersyukur untuk perempuan
Thank God for girls
Bersyukur untuk perempuan
God took a rib from Adam, ground it up in a centrifuge machine
Tuhan mengambil tulang rusuk dari Adam, menggilingnya dalam mesin sentrifugal
Mixed it with cardamom and cloves, microwaved it on the popcorn setting
Mencampurnya dengan kapulaga dan cengkeh, memanaskannya di pengaturan popcorn
While Adam was like "that really hurts"
Sementara Adam berkata "itu sangat sakit"
Going off into the tundra, so pissed at God
Pergi ke tundra, sangat marah pada Tuhan
And he started lighting minor forest fires, stealing osprey eggs
Dan dia mulai menyalakan kebakaran hutan kecil, mencuri telur elang laut
Messing with the bees who were trying to pollinate the echinacea
Mengganggu lebah yang mencoba menyerbuki echinacea
Until God said, "Ima smite you with loneliness
Sampai Tuhan berkata, "Aku akan menghukummu dengan kesepian
And break your heart in two"
Dan memecahkan hatimu menjadi dua"
And Adam wept and wailed, tearing out his hair, falling on his knees
Dan Adam menangis dan meratap, mencabut rambutnya, jatuh berlutut
Looked to the sky and said
Menatap langit dan berkata
"Thank God"
"Bersyukur untuk perempuan"
The girl in the pastry shop with the net in her hair
สาวในร้านขนมหวานที่ใส่ตาข่ายคลุมผม
Is making a cannoli for you to take on your hiking trip
กำลังทำคานโนลีให้คุณเพื่อนำไปเดินป่า
In the woods with your bros that you've known since second grade
ในป่ากับเพื่อนๆ ที่คุณรู้จักตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่สอง
And you may encounter dragons or ruffians and be called upon
และคุณอาจพบกับมังกรหรือโจรสลัดและต้องถูกเรียกให้
To employ your testosterone
ใช้ฮอร์โมนเพศชายของคุณ
In a battle for supremacy and access to females glued to the TV
ในการต่อสู้เพื่อความเหนือกว่าและการเข้าถึงผู้หญิงที่ติดอยู่กับทีวี
And even if you are victorious you may receive many cuts, bruises, and scrapes
และแม้ว่าคุณจะชนะคุณอาจได้รับบาดแผล, ฟกช้ำ, และถลอก
And you will require band aids and antiseptic ointments
และคุณจะต้องการผ้าพันแผลและยาทาแผล
And tender loving kisses on your stab wounds and when you come home
และจูบอ่อนโยนบนแผลแทงของคุณและเมื่อคุณกลับบ้าน
She will be there waiting for you with a fire in her eyes
เธอจะอยู่ที่นั่นรอคุณด้วยไฟในดวงตาของเธอ
And a big fat cannoli to shove in your mouth
และคานโนลีขนาดใหญ่เพื่อยัดเข้าปากคุณ
And that's why you
และนั่นคือเหตุผลที่คุณ
Thank God for girls
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิง
Holla Jesu Christe
โฮลล่า เยซู คริสเต
From Tennessee to LA
จากเทนเนสซีถึงแอลเอ
Thank God for girls
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิง
On your reckoning day
ในวันที่คุณต้องรับผิดชอบ
You better bow down and pray
คุณควรจะคุกเข่าลงและสวดมนต์
She's so big
เธอใหญ่มาก
She's so strong
เธอแข็งแรงมาก
She's so energetic in her sweaty overalls
เธอมีพลังมากในชุดโอเวอร์ออลที่เหงื่อออก
Thank God for girls
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิง
Thank God for girls
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิง
Thank God for girls
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิง
I'm so glad I got a girl to think of even though she isn't mine
ฉันดีใจมากที่มีผู้หญิงให้คิดถึงแม้ว่าเธอจะไม่ใช่ของฉัน
I think about her all the day and all the night it's enough to know that she's alive
ฉันคิดถึงเธอตลอดทั้งวันและทั้งคืนมันเพียงพอที่จะรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
She says I give her sweaty palms she almost had a heart attack
เธอบอกว่าฉันทำให้เธอมือเหงื่อออก เธอเกือบจะหัวใจวาย
The truth is that I'm just as scared I don't know how to act
ความจริงก็คือฉันก็กลัวเหมือนกัน ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
I wish that I could get to know her better
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้จักเธอให้ดีขึ้น
But meeting up in real life would cause the illusion to shatter
แต่การพบกันในชีวิตจริงอาจทำให้ภาพลวงตาแตกสลาย
I carved her name into all the trees
ฉันสลักชื่อเธอไว้ที่ต้นไม้ทุกต้น
Sang a song down on one knee
ร้องเพลงคุกเข่าลงหนึ่งข้าง
Looking at the underwear page of the Sears catalog like when I was 14
มองหน้าหนังสือพิมพ์ชุดชั้นในของ Sears catalog เหมือนตอนฉันอายุ 14
I'm levitating like a magnet turned the wrong way around
ฉันลอยตัวเหมือนแม่เหล็กที่หันผิดทาง
I'm like an Indian Fakir tryna' meditate on a bed of nails with my pants pulled down
ฉันเหมือนฟากีร์ชาวอินเดียพยายามทำสมาธิบนเตียงตะปูด้วยกางเกงลง
Thank God for girls
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิง
Holla Jesu Christe
โฮลล่า เยซู คริสเต
From Tennessee to LA
จากเทนเนสซีถึงแอลเอ
Thank God for girls
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิง
On your reckoning day
ในวันที่คุณต้องรับผิดชอบ
You better bow down and pray
คุณควรจะคุกเข่าลงและสวดมนต์
She's so big
เธอใหญ่มาก
She's so strong
เธอแข็งแรงมาก
She's so energetic in her sweaty overalls
เธอมีพลังมากในชุดโอเวอร์ออลที่เหงื่อออก
Thank God for girls
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิง
Thank God for girls
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิง
Thank God for girls
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิง
God took a rib from Adam, ground it up in a centrifuge machine
พระเจ้าเอาซี่โครงของอาดัมมาบดในเครื่องหมุนเหวี่ยง
Mixed it with cardamom and cloves, microwaved it on the popcorn setting
ผสมกับลูกกระวานและกานพลู ใส่ไมโครเวฟในโหมดป๊อปคอร์น
While Adam was like "that really hurts"
ขณะที่อาดัมบอกว่า "มันเจ็บมาก"
Going off into the tundra, so pissed at God
ไปยังทุนดราโกรธพระเจ้ามาก
And he started lighting minor forest fires, stealing osprey eggs
และเขาเริ่มจุดไฟป่าขนาดเล็ก ขโมยไข่ออสเพรย์
Messing with the bees who were trying to pollinate the echinacea
ก่อกวนผึ้งที่พยายามผสมเกสรดอกเอคินาเซีย
Until God said, "Ima smite you with loneliness
จนกระทั่งพระเจ้าบอกว่า "ฉันจะลงโทษคุณด้วยความเหงา
And break your heart in two"
และทำให้หัวใจคุณแตกสอง"
And Adam wept and wailed, tearing out his hair, falling on his knees
และอาดัมร้องไห้และคร่ำครวญ ดึงผมของตัวเองออก คุกเข่าลง
Looked to the sky and said
มองขึ้นไปบนฟ้าและพูดว่า
"Thank God"
"ขอบคุณพระเจ้า"
The girl in the pastry shop with the net in her hair
女孩在糕点店里，头发上罩着网兜
Is making a cannoli for you to take on your hiking trip
正在为你制作一个卡诺利，带去你的远足旅行
In the woods with your bros that you've known since second grade
在树林里和你从二年级开始就认识的兄弟们一起
And you may encounter dragons or ruffians and be called upon
你可能会遇到龙或流氓，需要你
To employ your testosterone
动用你的睾丸激素
In a battle for supremacy and access to females glued to the TV
在一场为了至高无上的权力和争夺被电视迷住的女性的战斗中
And even if you are victorious you may receive many cuts, bruises, and scrapes
即使你胜利，你也可能会遍体鳞伤
And you will require band aids and antiseptic ointments
你将需要创可贴和消毒药膏
And tender loving kisses on your stab wounds and when you come home
还有在你的刀伤上轻柔的爱的吻，当你回家时
She will be there waiting for you with a fire in her eyes
她会在那里等你，眼中燃烧着火焰
And a big fat cannoli to shove in your mouth
还有一个大大的卡诺利塞进你的嘴里
And that's why you
这就是为什么你
Thank God for girls
感谢上帝有女孩
Holla Jesu Christe
呼喊耶稣基督
From Tennessee to LA
从田纳西到洛杉矶
Thank God for girls
感谢上帝有女孩
On your reckoning day
在你的清算之日
You better bow down and pray
你最好低头祈祷
She's so big
她如此巨大
She's so strong
她如此强壮
She's so energetic in her sweaty overalls
她在她汗湿的工装裤中充满活力
Thank God for girls
感谢上帝有女孩
Thank God for girls
感谢上帝有女孩
Thank God for girls
感谢上帝有女孩
I'm so glad I got a girl to think of even though she isn't mine
我很高兴我有一个女孩可以思念，尽管她不是我的
I think about her all the day and all the night it's enough to know that she's alive
我整天整夜都在想她，知道她活着就足够了
She says I give her sweaty palms she almost had a heart attack
她说我让她手心出汗，她几乎心脏病发作
The truth is that I'm just as scared I don't know how to act
事实是我也一样害怕，我不知道该怎么做
I wish that I could get to know her better
我希望我能更好地了解她
But meeting up in real life would cause the illusion to shatter
但在现实生活中的相遇会打破这种幻觉
I carved her name into all the trees
我把她的名字刻在所有的树上
Sang a song down on one knee
单膝跪下唱了一首歌
Looking at the underwear page of the Sears catalog like when I was 14
像我14岁时看西尔斯目录的内衣页面一样
I'm levitating like a magnet turned the wrong way around
我像磁铁反向悬浮
I'm like an Indian Fakir tryna' meditate on a bed of nails with my pants pulled down
我像一个印度苦行僧试图在钉床上冥想，裤子脱下来
Thank God for girls
感谢上帝有女孩
Holla Jesu Christe
呼喊耶稣基督
From Tennessee to LA
从田纳西到洛杉矶
Thank God for girls
感谢上帝有女孩
On your reckoning day
在你的清算之日
You better bow down and pray
你最好低头祈祷
She's so big
她如此巨大
She's so strong
她如此强壮
She's so energetic in her sweaty overalls
她在她汗湿的工装裤中充满活力
Thank God for girls
感谢上帝有女孩
Thank God for girls
感谢上帝有女孩
Thank God for girls
感谢上帝有女孩
God took a rib from Adam, ground it up in a centrifuge machine
上帝从亚当身上取下一根肋骨，放入离心机中研磨
Mixed it with cardamom and cloves, microwaved it on the popcorn setting
加入豆蔻和丁香，用爆米花档次在微波炉中加热
While Adam was like "that really hurts"
而亚当则在说“那真的很痛”
Going off into the tundra, so pissed at God
愤怒地走进苔原，对上帝非常不满
And he started lighting minor forest fires, stealing osprey eggs
他开始点燃小型森林火灾，偷取鱼鹰蛋
Messing with the bees who were trying to pollinate the echinacea
干扰那些试图给紫锥菊授粉的蜜蜂
Until God said, "Ima smite you with loneliness
直到上帝说，“我要用孤独惩罚你
And break your heart in two"
让你心碎成两半”
And Adam wept and wailed, tearing out his hair, falling on his knees
亚当哭泣和呼号，撕扯自己的头发，跪倒在地
Looked to the sky and said
仰望天空说
"Thank God"
“感谢上帝”