Raum der Zeit
Axel Kurth
Ich bin schwul, ich bin jüdisch und ein Kommunist dazu
Ich bin schwarz und behindert, doch genauso Mensch wie du
Ich bin hochintelligent, und doch so doof wie Sauerkraut
Ich bin schön, ich bin hässlich, ich bin fett und gut gebaut
Es gibt nichts (nichts)
Nichts was dich besser macht als mich
Denn auch du hast deine Fehler, deine Fehler so wie ich
Und die Fehler sind nix falsches, sie gehören zu dir und mir
Und wenn du 's nicht auf die Reihe kriegst, kann niemand was dafür
Du bist einer von Milliarden und das musst du akzeptieren
Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt
Deine Werte, deine Normen, die Moral und das Gesetz
Sind entbehrlich und ersetzbar, überflüssiges Geschwätz
Heute gültig, morgen nichtig, übermorgen umgekehrt
Was hier richtig oder wichtig, ist woanders ohne Wert
Deine Götter, deine Kirchen, Glauben, Beten, Religion
Heute heilig, morgen Frevel, übermorgen blanker Hohn
Und das Geld und der Ruhm, und die Unvergänglichkeit
Sind bei näherem Betrachten
Für 'n Arsch
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Fick dich!
Ich bin schwul, ich bin jüdisch und ein Kommunist dazu
I'm gay, I'm Jewish and a communist too
Ich bin schwarz und behindert, doch genauso Mensch wie du
I'm black and disabled, but just as human as you
Ich bin hochintelligent, und doch so doof wie Sauerkraut
I'm highly intelligent, yet as dumb as sauerkraut
Ich bin schön, ich bin hässlich, ich bin fett und gut gebaut
I'm beautiful, I'm ugly, I'm fat and well built
Es gibt nichts (nichts)
There's nothing (nothing)
Nichts was dich besser macht als mich
Nothing that makes you better than me
Denn auch du hast deine Fehler, deine Fehler so wie ich
Because you have your flaws, your flaws just like me
Und die Fehler sind nix falsches, sie gehören zu dir und mir
And the flaws are not wrong, they belong to you and me
Und wenn du 's nicht auf die Reihe kriegst, kann niemand was dafür
And if you can't get it together, no one can do anything about it
Du bist einer von Milliarden und das musst du akzeptieren
You're one in billions and you have to accept that
Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt
You're one of billions of asses in the world
Deine Werte, deine Normen, die Moral und das Gesetz
Your values, your norms, the morality and the law
Sind entbehrlich und ersetzbar, überflüssiges Geschwätz
Are dispensable and replaceable, superfluous chatter
Heute gültig, morgen nichtig, übermorgen umgekehrt
Valid today, null and void tomorrow, reversed the day after
Was hier richtig oder wichtig, ist woanders ohne Wert
What's right or important here, is worthless elsewhere
Deine Götter, deine Kirchen, Glauben, Beten, Religion
Your gods, your churches, faith, prayer, religion
Heute heilig, morgen Frevel, übermorgen blanker Hohn
Holy today, sacrilege tomorrow, sheer mockery the day after
Und das Geld und der Ruhm, und die Unvergänglichkeit
And the money and the fame, and the immortality
Sind bei näherem Betrachten
Upon closer inspection
Für 'n Arsch
Are for the ass
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
You're not the center of the universe
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
You're just an ass in the space of time
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
You're not the center of the universe
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
You're just an ass in the space of time
Fick dich!
Fuck you!
Ich bin schwul, ich bin jüdisch und ein Kommunist dazu
Eu sou gay, sou judeu e também comunista
Ich bin schwarz und behindert, doch genauso Mensch wie du
Eu sou negro e deficiente, mas tão humano quanto você
Ich bin hochintelligent, und doch so doof wie Sauerkraut
Eu sou altamente inteligente, e ainda assim tão estúpido quanto chucrute
Ich bin schön, ich bin hässlich, ich bin fett und gut gebaut
Eu sou bonito, eu sou feio, eu sou gordo e bem construído
Es gibt nichts (nichts)
Não há nada (nada)
Nichts was dich besser macht als mich
Nada que te faça melhor do que eu
Denn auch du hast deine Fehler, deine Fehler so wie ich
Porque você também tem seus erros, seus erros como eu
Und die Fehler sind nix falsches, sie gehören zu dir und mir
E os erros não são algo errado, eles pertencem a você e a mim
Und wenn du 's nicht auf die Reihe kriegst, kann niemand was dafür
E se você não consegue lidar com isso, ninguém pode fazer nada a respeito
Du bist einer von Milliarden und das musst du akzeptieren
Você é um entre bilhões e você tem que aceitar isso
Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt
Você é um entre bilhões de idiotas no mundo
Deine Werte, deine Normen, die Moral und das Gesetz
Seus valores, suas normas, a moral e a lei
Sind entbehrlich und ersetzbar, überflüssiges Geschwätz
São dispensáveis e substituíveis, conversa fiada desnecessária
Heute gültig, morgen nichtig, übermorgen umgekehrt
Válido hoje, nulo amanhã, revertido depois de amanhã
Was hier richtig oder wichtig, ist woanders ohne Wert
O que é certo ou importante aqui, é sem valor em outro lugar
Deine Götter, deine Kirchen, Glauben, Beten, Religion
Seus deuses, suas igrejas, fé, oração, religião
Heute heilig, morgen Frevel, übermorgen blanker Hohn
Sagrado hoje, blasfêmia amanhã, escárnio depois de amanhã
Und das Geld und der Ruhm, und die Unvergänglichkeit
E o dinheiro e a fama, e a imortalidade
Sind bei näherem Betrachten
São, ao olhar mais de perto
Für 'n Arsch
Para o lixo
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Você não é o centro do universo
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Você é apenas um idiota no espaço do tempo
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Você não é o centro do universo
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Você é apenas um idiota no espaço do tempo
Fick dich!
Foda-se!
Ich bin schwul, ich bin jüdisch und ein Kommunist dazu
Soy gay, soy judío y también comunista
Ich bin schwarz und behindert, doch genauso Mensch wie du
Soy negro y discapacitado, pero tan humano como tú
Ich bin hochintelligent, und doch so doof wie Sauerkraut
Soy altamente inteligente, y aún así tan tonto como el chucrut
Ich bin schön, ich bin hässlich, ich bin fett und gut gebaut
Soy hermoso, soy feo, estoy gordo y bien construido
Es gibt nichts (nichts)
No hay nada (nada)
Nichts was dich besser macht als mich
Nada que te haga mejor que yo
Denn auch du hast deine Fehler, deine Fehler so wie ich
Porque tú también tienes tus errores, tus errores como los míos
Und die Fehler sind nix falsches, sie gehören zu dir und mir
Y los errores no son malos, son parte de ti y de mí
Und wenn du 's nicht auf die Reihe kriegst, kann niemand was dafür
Y si no puedes manejarlo, nadie puede hacer nada al respecto
Du bist einer von Milliarden und das musst du akzeptieren
Eres uno de los miles de millones y tienes que aceptarlo
Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt
Eres uno de los miles de millones de traseros en el mundo
Deine Werte, deine Normen, die Moral und das Gesetz
Tus valores, tus normas, la moral y la ley
Sind entbehrlich und ersetzbar, überflüssiges Geschwätz
Son prescindibles y reemplazables, charla innecesaria
Heute gültig, morgen nichtig, übermorgen umgekehrt
Válido hoy, nulo mañana, al revés pasado mañana
Was hier richtig oder wichtig, ist woanders ohne Wert
Lo que es correcto o importante aquí, en otro lugar no tiene valor
Deine Götter, deine Kirchen, Glauben, Beten, Religion
Tus dioses, tus iglesias, fe, oración, religión
Heute heilig, morgen Frevel, übermorgen blanker Hohn
Sagrado hoy, herejía mañana, burla descarada pasado mañana
Und das Geld und der Ruhm, und die Unvergänglichkeit
Y el dinero y la fama, y la inmortalidad
Sind bei näherem Betrachten
Al examinar más de cerca
Für 'n Arsch
Son una mierda
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
No eres el centro del universo
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Solo eres un trasero en el espacio del tiempo
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
No eres el centro del universo
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Solo eres un trasero en el espacio del tiempo
Fick dich!
¡Jódete!
Ich bin schwul, ich bin jüdisch und ein Kommunist dazu
Je suis gay, je suis juif et aussi communiste
Ich bin schwarz und behindert, doch genauso Mensch wie du
Je suis noir et handicapé, mais tout autant humain que toi
Ich bin hochintelligent, und doch so doof wie Sauerkraut
Je suis très intelligent, et pourtant aussi bête que de la choucroute
Ich bin schön, ich bin hässlich, ich bin fett und gut gebaut
Je suis beau, je suis laid, je suis gros et bien bâti
Es gibt nichts (nichts)
Il n'y a rien (rien)
Nichts was dich besser macht als mich
Rien qui te rend meilleur que moi
Denn auch du hast deine Fehler, deine Fehler so wie ich
Car tu as aussi tes défauts, tes défauts comme moi
Und die Fehler sind nix falsches, sie gehören zu dir und mir
Et les défauts ne sont pas une mauvaise chose, ils font partie de toi et moi
Und wenn du 's nicht auf die Reihe kriegst, kann niemand was dafür
Et si tu n'arrives pas à les gérer, personne ne peut y faire quoi que ce soit
Du bist einer von Milliarden und das musst du akzeptieren
Tu es l'un des milliards et tu dois l'accepter
Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt
Tu es l'un des milliards de culs dans le monde
Deine Werte, deine Normen, die Moral und das Gesetz
Tes valeurs, tes normes, la morale et la loi
Sind entbehrlich und ersetzbar, überflüssiges Geschwätz
Sont superflues et remplaçables, des bavardages inutiles
Heute gültig, morgen nichtig, übermorgen umgekehrt
Valable aujourd'hui, nul demain, inversé après-demain
Was hier richtig oder wichtig, ist woanders ohne Wert
Ce qui est juste ou important ici, est sans valeur ailleurs
Deine Götter, deine Kirchen, Glauben, Beten, Religion
Tes dieux, tes églises, la foi, la prière, la religion
Heute heilig, morgen Frevel, übermorgen blanker Hohn
Saint aujourd'hui, sacrilège demain, pure moquerie après-demain
Und das Geld und der Ruhm, und die Unvergänglichkeit
Et l'argent et la gloire, et l'éternité
Sind bei näherem Betrachten
Sont, à y regarder de plus près
Für 'n Arsch
Pour le cul
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Tu n'es pas le centre de l'univers
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Tu es juste un cul dans l'espace-temps
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Tu n'es pas le centre de l'univers
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Tu es juste un cul dans l'espace-temps
Fick dich!
Va te faire foutre!
Ich bin schwul, ich bin jüdisch und ein Kommunist dazu
Sono gay, sono ebreo e anche comunista
Ich bin schwarz und behindert, doch genauso Mensch wie du
Sono nero e disabile, ma altrettanto umano come te
Ich bin hochintelligent, und doch so doof wie Sauerkraut
Sono altamente intelligente, eppure stupido come crauti
Ich bin schön, ich bin hässlich, ich bin fett und gut gebaut
Sono bello, sono brutto, sono grasso e ben costruito
Es gibt nichts (nichts)
Non c'è niente (niente)
Nichts was dich besser macht als mich
Niente che ti renda migliore di me
Denn auch du hast deine Fehler, deine Fehler so wie ich
Perché anche tu hai i tuoi errori, i tuoi errori come me
Und die Fehler sind nix falsches, sie gehören zu dir und mir
E gli errori non sono sbagliati, fanno parte di te e di me
Und wenn du 's nicht auf die Reihe kriegst, kann niemand was dafür
E se non riesci a mettere insieme, nessuno può farci niente
Du bist einer von Milliarden und das musst du akzeptieren
Sei uno su miliardi e devi accettarlo
Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt
Sei uno su miliardi di culi nel mondo
Deine Werte, deine Normen, die Moral und das Gesetz
I tuoi valori, le tue norme, la morale e la legge
Sind entbehrlich und ersetzbar, überflüssiges Geschwätz
Sono superflui e sostituibili, chiacchiere inutili
Heute gültig, morgen nichtig, übermorgen umgekehrt
Valido oggi, nullo domani, il giorno dopo al contrario
Was hier richtig oder wichtig, ist woanders ohne Wert
Ciò che è giusto o importante qui, altrove è senza valore
Deine Götter, deine Kirchen, Glauben, Beten, Religion
I tuoi dei, le tue chiese, fede, preghiera, religione
Heute heilig, morgen Frevel, übermorgen blanker Hohn
Santo oggi, sacrilegio domani, il giorno dopo puro scherno
Und das Geld und der Ruhm, und die Unvergänglichkeit
E il denaro e la fama, e l'immortalità
Sind bei näherem Betrachten
A un esame più attento
Für 'n Arsch
Sono un culo
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Non sei il centro dell'universo
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Sei solo un culo nello spazio del tempo
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Non sei il centro dell'universo
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Sei solo un culo nello spazio del tempo
Fick dich!
Fottiti!
Ich bin schwul, ich bin jüdisch und ein Kommunist dazu
Saya gay, saya Yahudi dan juga seorang Komunis
Ich bin schwarz und behindert, doch genauso Mensch wie du
Saya hitam dan cacat, tapi sama manusianya seperti kamu
Ich bin hochintelligent, und doch so doof wie Sauerkraut
Saya sangat cerdas, dan sebodoh sauerkraut
Ich bin schön, ich bin hässlich, ich bin fett und gut gebaut
Saya cantik, saya jelek, saya gemuk dan berotot
Es gibt nichts (nichts)
Tidak ada (tidak ada)
Nichts was dich besser macht als mich
Tidak ada yang membuatmu lebih baik daripada saya
Denn auch du hast deine Fehler, deine Fehler so wie ich
Karena kamu juga punya kesalahanmu, kesalahanmu seperti saya
Und die Fehler sind nix falsches, sie gehören zu dir und mir
Dan kesalahan bukanlah sesuatu yang salah, mereka adalah bagian dari kamu dan saya
Und wenn du 's nicht auf die Reihe kriegst, kann niemand was dafür
Dan jika kamu tidak bisa mengaturnya, tidak ada yang bisa disalahkan
Du bist einer von Milliarden und das musst du akzeptieren
Kamu adalah satu dari miliaran dan kamu harus menerimanya
Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt
Kamu adalah satu dari miliaran pantat di dunia
Deine Werte, deine Normen, die Moral und das Gesetz
Nilai-nilaimu, norma-normamu, moral dan hukum
Sind entbehrlich und ersetzbar, überflüssiges Geschwätz
Adalah tidak penting dan dapat diganti, omong kosong yang tidak perlu
Heute gültig, morgen nichtig, übermorgen umgekehrt
Berlaku hari ini, tidak berlaku besok, terbalik lusa
Was hier richtig oder wichtig, ist woanders ohne Wert
Apa yang benar atau penting di sini, tidak berharga di tempat lain
Deine Götter, deine Kirchen, Glauben, Beten, Religion
Tuhan-tuhanmu, gereja-gerejamu, iman, doa, agama
Heute heilig, morgen Frevel, übermorgen blanker Hohn
Suci hari ini, dosa besok, ejekan lusa
Und das Geld und der Ruhm, und die Unvergänglichkeit
Dan uang dan kemasyhuran, dan keabadian
Sind bei näherem Betrachten
Pada pemeriksaan lebih dekat
Für 'n Arsch
Untuk pantat
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Kamu bukan pusat alam semesta
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Kamu hanya pantat di ruang waktu
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Kamu bukan pusat alam semesta
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Kamu hanya pantat di ruang waktu
Fick dich!
Pergi kau!
Ich bin schwul, ich bin jüdisch und ein Kommunist dazu
ฉันเป็นเกย์ ฉันเป็นคนยิวและเป็นคอมมิวนิสต์ด้วย
Ich bin schwarz und behindert, doch genauso Mensch wie du
ฉันเป็นคนผิวดำและพิการ แต่ก็เป็นคนเหมือนกับคุณ
Ich bin hochintelligent, und doch so doof wie Sauerkraut
ฉันมีความฉลาดสูง แต่ก็โง่เหมือนกับสาวเครา
Ich bin schön, ich bin hässlich, ich bin fett und gut gebaut
ฉันสวย ฉันน่าเกลียด ฉันอ้วนและสร้างสรรค์ดี
Es gibt nichts (nichts)
ไม่มีอะไร (ไม่มีอะไร)
Nichts was dich besser macht als mich
ไม่มีอะไรที่ทำให้คุณดีกว่าฉัน
Denn auch du hast deine Fehler, deine Fehler so wie ich
เพราะคุณก็มีข้อผิดพลาดของคุณเอง ข้อผิดพลาดเหมือนฉัน
Und die Fehler sind nix falsches, sie gehören zu dir und mir
และข้อผิดพลาดไม่ได้เป็นสิ่งที่ผิด มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณและฉัน
Und wenn du 's nicht auf die Reihe kriegst, kann niemand was dafür
และถ้าคุณไม่สามารถจัดการได้ ไม่มีใครสามารถทำอะไรได้
Du bist einer von Milliarden und das musst du akzeptieren
คุณเป็นหนึ่งในหมื่นล้าน และคุณต้องยอมรับ
Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt
คุณเป็นหนึ่งในหมื่นล้านของรูปร่างที่อยู่ในโลก
Deine Werte, deine Normen, die Moral und das Gesetz
คุณมีค่านิยม มาตรฐาน ศีลธรรม และกฎหมาย
Sind entbehrlich und ersetzbar, überflüssiges Geschwätz
มันไม่จำเป็นและสามารถแทนที่ได้ คุยเรื่องที่ไม่จำเป็น
Heute gültig, morgen nichtig, übermorgen umgekehrt
วันนี้มีผล พรุ่งนี้ไม่มีผล วันหลังจากนั้นกลับกัน
Was hier richtig oder wichtig, ist woanders ohne Wert
สิ่งที่ถูกต้องหรือสำคัญที่นี่ ที่อื่นๆ ไม่มีค่า
Deine Götter, deine Kirchen, Glauben, Beten, Religion
คุณมีเทพเจ้า คริสต์ศาสนา ความเชื่อ การสวดมนต์ และศาสนา
Heute heilig, morgen Frevel, übermorgen blanker Hohn
วันนี้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ พรุ่งนี้เป็นความผิด วันหลังจากนั้นเป็นการล้อเลียน
Und das Geld und der Ruhm, und die Unvergänglichkeit
และเงินและชื่อเสียง และความไม่ตาย
Sind bei näherem Betrachten
เมื่อมองใกล้ๆ
Für 'n Arsch
มันเป็นสิ่งที่ไม่มีค่า
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
คุณไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
คุณเพียงแค่รูปร่างที่อยู่ในช่วงเวลา
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G, A E D
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
คุณไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
คุณเพียงแค่รูปร่างที่อยู่ในช่วงเวลา
Fick dich!
ไปตัวเอง!
Ich bin schwul, ich bin jüdisch und ein Kommunist dazu
我是同性恋，我是犹太人，还是共产主义者
Ich bin schwarz und behindert, doch genauso Mensch wie du
我是黑人，我是残疾人，但我和你一样是人
Ich bin hochintelligent, und doch so doof wie Sauerkraut
我非常聪明，但又像酸菜一样愚蠢
Ich bin schön, ich bin hässlich, ich bin fett und gut gebaut
我很美，我很丑，我很胖，但我身材好
Es gibt nichts (nichts)
没有什么（没有）
Nichts was dich besser macht als mich
没有什么让你比我更好
Denn auch du hast deine Fehler, deine Fehler so wie ich
因为你也有你的错误，就像我一样
Und die Fehler sind nix falsches, sie gehören zu dir und mir
错误并不是错误，它们属于你和我
Und wenn du 's nicht auf die Reihe kriegst, kann niemand was dafür
如果你不能解决，那就没人能为此负责
Du bist einer von Milliarden und das musst du akzeptieren
你只是数十亿人中的一个，你必须接受这个事实
Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt
你只是世界上数十亿个屁股中的一个
Deine Werte, deine Normen, die Moral und das Gesetz
你的价值观，你的规范，道德和法律
Sind entbehrlich und ersetzbar, überflüssiges Geschwätz
都是可有可无的，可以替代的，多余的废话
Heute gültig, morgen nichtig, übermorgen umgekehrt
今天有效，明天无效，后天反过来
Was hier richtig oder wichtig, ist woanders ohne Wert
在这里正确或重要的，在别处可能毫无价值
Deine Götter, deine Kirchen, Glauben, Beten, Religion
你的神，你的教堂，信仰，祈祷，宗教
Heute heilig, morgen Frevel, übermorgen blanker Hohn
今天是神圣的，明天是罪恶的，后天是赤裸裸的嘲笑
Und das Geld und der Ruhm, und die Unvergänglichkeit
而金钱和名誉，以及永恒
Sind bei näherem Betrachten
在仔细观察后
Für 'n Arsch
都是屁话
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
你不是宇宙的中心
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
你只是时间空间中的一个屁股
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G，A E D
A E D C D C A G, A E D
A E D C D C A G，A E D
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
你不是宇宙的中心
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
你只是时间空间中的一个屁股
Fick dich!
去你的！