L'aérogramme de Los Angeles
Yves Simon
De ces collines
Où tu m'attends
À Los Angeles
J'ai bien reçu
L'aérogramme
Arrivé par express
Un océan
Et quelques rues
De Paris dix-huitième
Tout est si loin
Je ne sais plus
Si c'est vrai que je t'aime
Sunset Boulevard
Des Indiens
Nous vendent des photos
Lauren Bacall
Et Hollywood
Avaient trente ans de trop
Sur ces collines
Près de la mer
J'ai vu Henry Miller
Je ne sais plus
Si j'aime encore
La Vallée de la Mort
De ces collines
Où tu m'attends
À Los Angeles
J'ai bien reçu
L'aérogramme
Arrivé par express
De ces collines
From these hills
Où tu m'attends
Where you wait for me
À Los Angeles
In Los Angeles
J'ai bien reçu
I have received
L'aérogramme
The aerogram
Arrivé par express
Arrived by express
Un océan
An ocean
Et quelques rues
And a few streets
De Paris dix-huitième
From Paris eighteenth
Tout est si loin
Everything is so far
Je ne sais plus
I no longer know
Si c'est vrai que je t'aime
If it's true that I love you
Sunset Boulevard
Sunset Boulevard
Des Indiens
Indians
Nous vendent des photos
Sell us photos
Lauren Bacall
Lauren Bacall
Et Hollywood
And Hollywood
Avaient trente ans de trop
Were thirty years too old
Sur ces collines
On these hills
Près de la mer
Near the sea
J'ai vu Henry Miller
I saw Henry Miller
Je ne sais plus
I no longer know
Si j'aime encore
If I still love
La Vallée de la Mort
The Valley of Death
De ces collines
From these hills
Où tu m'attends
Where you wait for me
À Los Angeles
In Los Angeles
J'ai bien reçu
I have received
L'aérogramme
The aerogram
Arrivé par express
Arrived by express
De ces collines
Dessas colinas
Où tu m'attends
Onde você me espera
À Los Angeles
Em Los Angeles
J'ai bien reçu
Eu recebi
L'aérogramme
O aerograma
Arrivé par express
Chegou por expresso
Un océan
Um oceano
Et quelques rues
E algumas ruas
De Paris dix-huitième
De Paris dezoito
Tout est si loin
Tudo está tão longe
Je ne sais plus
Eu não sei mais
Si c'est vrai que je t'aime
Se é verdade que eu te amo
Sunset Boulevard
Sunset Boulevard
Des Indiens
Dos índios
Nous vendent des photos
Nos vendem fotos
Lauren Bacall
Lauren Bacall
Et Hollywood
E Hollywood
Avaient trente ans de trop
Tinham trinta anos a mais
Sur ces collines
Nessas colinas
Près de la mer
Perto do mar
J'ai vu Henry Miller
Eu vi Henry Miller
Je ne sais plus
Eu não sei mais
Si j'aime encore
Se ainda amo
La Vallée de la Mort
O Vale da Morte
De ces collines
Dessas colinas
Où tu m'attends
Onde você me espera
À Los Angeles
Em Los Angeles
J'ai bien reçu
Eu recebi
L'aérogramme
O aerograma
Arrivé par express
Chegou por expresso
De ces collines
De estas colinas
Où tu m'attends
Donde me esperas
À Los Angeles
En Los Ángeles
J'ai bien reçu
He recibido
L'aérogramme
El aerograma
Arrivé par express
Llegado por expreso
Un océan
Un océano
Et quelques rues
Y algunas calles
De Paris dix-huitième
De París decimoctavo
Tout est si loin
Todo está tan lejos
Je ne sais plus
Ya no sé
Si c'est vrai que je t'aime
Si es verdad que te amo
Sunset Boulevard
Sunset Boulevard
Des Indiens
Los indios
Nous vendent des photos
Nos venden fotos
Lauren Bacall
Lauren Bacall
Et Hollywood
Y Hollywood
Avaient trente ans de trop
Tenían treinta años de más
Sur ces collines
En estas colinas
Près de la mer
Cerca del mar
J'ai vu Henry Miller
Vi a Henry Miller
Je ne sais plus
Ya no sé
Si j'aime encore
Si todavía amo
La Vallée de la Mort
El Valle de la Muerte
De ces collines
De estas colinas
Où tu m'attends
Donde me esperas
À Los Angeles
En Los Ángeles
J'ai bien reçu
He recibido
L'aérogramme
El aerograma
Arrivé par express
Llegado por expreso
De ces collines
Da queste colline
Où tu m'attends
Dove mi aspetti
À Los Angeles
A Los Angeles
J'ai bien reçu
Ho ben ricevuto
L'aérogramme
L'aerogramma
Arrivé par express
Arrivato per espresso
Un océan
Un oceano
Et quelques rues
E alcune strade
De Paris dix-huitième
Da Parigi diciottesimo
Tout est si loin
Tutto è così lontano
Je ne sais plus
Non so più
Si c'est vrai que je t'aime
Se è vero che ti amo
Sunset Boulevard
Sunset Boulevard
Des Indiens
Degli Indiani
Nous vendent des photos
Ci vendono delle foto
Lauren Bacall
Lauren Bacall
Et Hollywood
E Hollywood
Avaient trente ans de trop
Avevano trent'anni di troppo
Sur ces collines
Su queste colline
Près de la mer
Vicino al mare
J'ai vu Henry Miller
Ho visto Henry Miller
Je ne sais plus
Non so più
Si j'aime encore
Se amo ancora
La Vallée de la Mort
La Valle della Morte
De ces collines
Da queste colline
Où tu m'attends
Dove mi aspetti
À Los Angeles
A Los Angeles
J'ai bien reçu
Ho ben ricevuto
L'aérogramme
L'aerogramma
Arrivé par express
Arrivato per espresso