I Think It's Going to Rain Today
Randy Newman
Broken windows and empty hallways
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today
Scarecrows dressed in the latest styles
With frozen smiles to chase love away
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today
Lonely, lonely
Tin can at my feet
I think I'll kick it down the street
That's the way to treat a friend
Bright before me the signs implore me
To help the needy and show them the way
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today
And I think it's going to rain today
Broken windows and empty hallways
Janelas quebradas e corredores vazios
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Uma pálida lua morta no céu riscada de cinza
Human kindness is overflowing
A bondade humana está transbordando
And I think it's going to rain today
E eu acho que hoje vai chover
Scarecrows dressed in the latest styles
Espantalhos vestidos nos estilos mais recentes
With frozen smiles to chase love away
Com sorrisos congelados para afugentar o amor
Human kindness is overflowing
A bondade humana está transbordando
And I think it's going to rain today
E eu acho que hoje vai chover
Lonely, lonely
Solitário, solitário
Tin can at my feet
Uma lata aos meus pés
I think I'll kick it down the street
Acho que vou chutá-la na rua
That's the way to treat a friend
Essa é a maneira de tratar um amigo
Bright before me the signs implore me
Brilhantes diante de mim os sinais me imploram
To help the needy and show them the way
Para ajudar os necessitados e lhes mostrar o caminho
Human kindness is overflowing
A bondade humana está transbordando
And I think it's going to rain today
E eu acho que hoje vai chover
And I think it's going to rain today
E eu acho que hoje vai chover
Broken windows and empty hallways
Ventanas rotas y pasillos vacíos
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Una pálida luna muerta en el cielo rayado de gris
Human kindness is overflowing
La bondad humana está desbordando
And I think it's going to rain today
Y creo que va a llover hoy
Scarecrows dressed in the latest styles
Espantapájaros vestidos con los estilos más recientes
With frozen smiles to chase love away
Con sonrisas congeladas para ahuyentar el amor
Human kindness is overflowing
La bondad humana está desbordando
And I think it's going to rain today
Y creo que va a llover hoy
Lonely, lonely
Solitario, solitario
Tin can at my feet
Lata a mis pies
I think I'll kick it down the street
Creo que la patearé por la calle
That's the way to treat a friend
Esa es la forma de tratar a un amigo
Bright before me the signs implore me
Brillantes ante mí, los letreros me imploran
To help the needy and show them the way
Para ayudar a los necesitados y mostrarles el camino
Human kindness is overflowing
La bondad humana está desbordando
And I think it's going to rain today
Y creo que va a llover hoy
And I think it's going to rain today
Y creo que va a llover hoy
Broken windows and empty hallways
Des fenêtres brisées et des couloirs vides
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Une pâle lune morte dans le ciel strié de gris
Human kindness is overflowing
La bonté humaine déborde
And I think it's going to rain today
Et je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui
Scarecrows dressed in the latest styles
Des épouvantails habillés dans les derniers styles
With frozen smiles to chase love away
Avec des sourires figés pour chasser l'amour
Human kindness is overflowing
La bonté humaine déborde
And I think it's going to rain today
Et je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui
Lonely, lonely
Solitaire, solitaire
Tin can at my feet
Boîte de conserve à mes pieds
I think I'll kick it down the street
Je pense que je vais la botter dans la rue
That's the way to treat a friend
C'est comme ça qu'on traite un ami
Bright before me the signs implore me
Devant moi, les signes m'implorent
To help the needy and show them the way
D'aider les nécessiteux et de leur montrer le chemin
Human kindness is overflowing
La bonté humaine déborde
And I think it's going to rain today
Et je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui
And I think it's going to rain today
Et je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui
Broken windows and empty hallways
Zerbrochene Fenster und leere Flure
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Ein blasser toter Mond am Himmel, durchzogen von Grau
Human kindness is overflowing
Die Menschlichkeit ist überwältigend
And I think it's going to rain today
Und ich glaube, es wird heute regnen
Scarecrows dressed in the latest styles
Vogelscheuchen, gekleidet in den neuesten Stilen
With frozen smiles to chase love away
Mit gefrorenen Lächeln, um die Liebe zu vertreiben
Human kindness is overflowing
Die Menschlichkeit ist überwältigend
And I think it's going to rain today
Und ich glaube, es wird heute regnen
Lonely, lonely
Einsam, einsam
Tin can at my feet
Eine Blechdose zu meinen Füßen
I think I'll kick it down the street
Ich glaube, ich werde sie die Straße hinunter treten
That's the way to treat a friend
So behandelt man einen Freund
Bright before me the signs implore me
Hell vor mir flehen die Zeichen mich an
To help the needy and show them the way
Den Bedürftigen zu helfen und ihnen den Weg zu zeigen
Human kindness is overflowing
Die Menschlichkeit ist überwältigend
And I think it's going to rain today
Und ich glaube, es wird heute regnen
And I think it's going to rain today
Und ich glaube, es wird heute regnen
Broken windows and empty hallways
Finestre rotte e corridoi vuoti
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Un pallido luna morta nel cielo striato di grigio
Human kindness is overflowing
La gentilezza umana sta traboccando
And I think it's going to rain today
E penso che oggi pioverà
Scarecrows dressed in the latest styles
Spaventapasseri vestiti con gli ultimi stili
With frozen smiles to chase love away
Con sorrisi congelati per allontanare l'amore
Human kindness is overflowing
La gentilezza umana sta traboccando
And I think it's going to rain today
E penso che oggi pioverà
Lonely, lonely
Solitario, solitario
Tin can at my feet
Lattina ai miei piedi
I think I'll kick it down the street
Penso che la calcerò giù per la strada
That's the way to treat a friend
Questo è il modo di trattare un amico
Bright before me the signs implore me
Brillanti davanti a me i segni mi implorano
To help the needy and show them the way
Di aiutare i bisognosi e mostrare loro la via
Human kindness is overflowing
La gentilezza umana sta traboccando
And I think it's going to rain today
E penso che oggi pioverà
And I think it's going to rain today
E penso che oggi pioverà
Broken windows and empty hallways
Jendela yang pecah dan lorong kosong
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Bulan mati pucat di langit bercoret abu-abu
Human kindness is overflowing
Kebaikan manusia meluap-luap
And I think it's going to rain today
Dan aku rasa hari ini akan hujan
Scarecrows dressed in the latest styles
Orang-orangan sawah berpakaian gaya terbaru
With frozen smiles to chase love away
Dengan senyuman beku untuk mengusir cinta
Human kindness is overflowing
Kebaikan manusia meluap-luap
And I think it's going to rain today
Dan aku rasa hari ini akan hujan
Lonely, lonely
Sendirian, sendirian
Tin can at my feet
Kaleng kosong di kaki saya
I think I'll kick it down the street
Aku rasa aku akan menendangnya ke jalan
That's the way to treat a friend
Itulah cara memperlakukan seorang teman
Bright before me the signs implore me
Tanda-tanda di depanku memohon padaku
To help the needy and show them the way
Untuk membantu yang membutuhkan dan menunjukkan jalan
Human kindness is overflowing
Kebaikan manusia meluap-luap
And I think it's going to rain today
Dan aku rasa hari ini akan hujan
And I think it's going to rain today
Dan aku rasa hari ini akan hujan
Broken windows and empty hallways
หน้าต่างที่แตกหักและทางเดินที่ว่างเปล่า
A pale dead moon in the sky streaked with gray
ดวงจันทร์ที่สีซีดและเป็นศพในท้องฟ้าที่เป็นสีเทา
Human kindness is overflowing
ความเมตตาของมนุษย์ท่วมท้น
And I think it's going to rain today
และฉันคิดว่าวันนี้จะมีฝนตก
Scarecrows dressed in the latest styles
ตุ๊กตาไล่กาที่แต่งตัวในสไตล์ล่าสุด
With frozen smiles to chase love away
ด้วยรอยยิ้มที่แข็งแรงเพื่อขับไล่ความรัก
Human kindness is overflowing
ความเมตตาของมนุษย์ท่วมท้น
And I think it's going to rain today
และฉันคิดว่าวันนี้จะมีฝนตก
Lonely, lonely
เหงา ๆ
Tin can at my feet
กระป๋องดินสอที่อยู่ที่เท้าฉัน
I think I'll kick it down the street
ฉันคิดว่าฉันจะเตะมันลงถนน
That's the way to treat a friend
นั่นคือวิธีที่ดีในการจัดการกับเพื่อน
Bright before me the signs implore me
สัญญาณที่สดใสอยู่หน้าฉันขอให้ฉันช่วยเหลือคนยากจน
To help the needy and show them the way
และแสดงให้พวกเขาเห็นทาง
Human kindness is overflowing
ความเมตตาของมนุษย์ท่วมท้น
And I think it's going to rain today
และฉันคิดว่าวันนี้จะมีฝนตก
And I think it's going to rain today
และฉันคิดว่าวันนี้จะมีฝนตก
Broken windows and empty hallways
破碎的窗户和空荡荡的走廊
A pale dead moon in the sky streaked with gray
天空中一轮苍白的死月，带着灰色的痕迹
Human kindness is overflowing
人类的善良溢出来
And I think it's going to rain today
我想今天要下雨了
Scarecrows dressed in the latest styles
稻草人穿着最新的风格
With frozen smiles to chase love away
冻结的微笑，驱赶爱情
Human kindness is overflowing
人类的善良溢出来
And I think it's going to rain today
我想今天要下雨了
Lonely, lonely
孤独，孤独
Tin can at my feet
我的脚边有个罐头
I think I'll kick it down the street
我想我会把它踢下街
That's the way to treat a friend
这就是对待朋友的方式
Bright before me the signs implore me
明亮的标志在我面前恳求我
To help the needy and show them the way
帮助那些需要的人，给他们指明道路
Human kindness is overflowing
人类的善良溢出来
And I think it's going to rain today
我想今天要下雨了
And I think it's going to rain today
我想今天要下雨了