be gentle with me
Keenan Te, Lars Haggstrom
My heart is fragile
It's like it's paper thin
A single imprint
Then it folds right back in
So just be careful
I'm not as strong as I seem
My love is naive
It's all Innocent
Walk with me slowly
Don't let go of my hand
Yeah just be careful
'Cause I know I would crash land
Right now we're floating and everything seems so easy
But
I know you can't promise me forever and
I know you can't say we'll always be together
I'm not sure who I would be
If I'm without you
So please be gentle with me
Please be gentle with me
I know it's silly but
I just can't help myself
From feeling guilty
Just know that I mean well
I'm scared of losing you
Don't know what else to do
'Cause right now we're perfect but I have a fear that i'll ruin it
So
I know you can't promise me forever and
I know you can't say we'll always be together
I'm not sure who I would be
If I'm without you
You know I'm trying to live in the moment
But sometimes its hard when my minds in the open
Oh i'm not sure who I would be
If I'm without you
So please be gentle with me
Please be gentle with me
I know you can't promise me forever but
I just can't help to think 'bout the pressure
I'm not sure who I would be
If I'm without you
My heart is fragile
O meu coração é frágil
It's like it's paper thin
É como se fosse fino como papel
A single imprint
Uma única impressão
Then it folds right back in
Então ele se dobra de volta
So just be careful
Então, por favor, seja cuidadoso
I'm not as strong as I seem
Eu não sou tão forte quanto pareço
My love is naive
Meu amor é ingênuo
It's all Innocent
É tudo inocente
Walk with me slowly
Caminhe comigo devagar
Don't let go of my hand
Não solte a minha mão
Yeah just be careful
Sim, apenas seja cuidadoso
'Cause I know I would crash land
Porque eu sei que eu iria cair
Right now we're floating and everything seems so easy
Agora estamos flutuando e tudo parece tão fácil
But
Mas
I know you can't promise me forever and
Eu sei que você não pode me prometer para sempre e
I know you can't say we'll always be together
Eu sei que você não pode dizer que estaremos sempre juntos
I'm not sure who I would be
Eu não tenho certeza de quem eu seria
If I'm without you
Se eu estiver sem você
So please be gentle with me
Então, por favor, seja gentil comigo
Please be gentle with me
Por favor, seja gentil comigo
I know it's silly but
Eu sei que é bobo, mas
I just can't help myself
Eu simplesmente não consigo evitar
From feeling guilty
De me sentir culpado
Just know that I mean well
Apenas saiba que eu tenho boas intenções
I'm scared of losing you
Eu tenho medo de perder você
Don't know what else to do
Não sei o que mais fazer
'Cause right now we're perfect but I have a fear that i'll ruin it
Porque agora estamos perfeitos, mas eu tenho medo de estragar tudo
So
Então
I know you can't promise me forever and
Eu sei que você não pode me prometer para sempre e
I know you can't say we'll always be together
Eu sei que você não pode dizer que estaremos sempre juntos
I'm not sure who I would be
Eu não tenho certeza de quem eu seria
If I'm without you
Se eu estiver sem você
You know I'm trying to live in the moment
Você sabe que eu estou tentando viver o momento
But sometimes its hard when my minds in the open
Mas às vezes é difícil quando minha mente está aberta
Oh i'm not sure who I would be
Oh, eu não tenho certeza de quem eu seria
If I'm without you
Se eu estiver sem você
So please be gentle with me
Então, por favor, seja gentil comigo
Please be gentle with me
Por favor, seja gentil comigo
I know you can't promise me forever but
Eu sei que você não pode me prometer para sempre, mas
I just can't help to think 'bout the pressure
Eu simplesmente não consigo evitar de pensar na pressão
I'm not sure who I would be
Eu não tenho certeza de quem eu seria
If I'm without you
Se eu estiver sem você
My heart is fragile
Mi corazón es frágil
It's like it's paper thin
Es como si fuera de papel fino
A single imprint
Una sola huella
Then it folds right back in
Luego se pliega de nuevo
So just be careful
Así que solo ten cuidado
I'm not as strong as I seem
No soy tan fuerte como parezco
My love is naive
Mi amor es ingenuo
It's all Innocent
Es todo inocente
Walk with me slowly
Camina conmigo lentamente
Don't let go of my hand
No sueltes mi mano
Yeah just be careful
Sí, solo ten cuidado
'Cause I know I would crash land
Porque sé que me estrellaría
Right now we're floating and everything seems so easy
Ahora estamos flotando y todo parece tan fácil
But
Pero
I know you can't promise me forever and
Sé que no puedes prometerme para siempre y
I know you can't say we'll always be together
Sé que no puedes decir que siempre estaremos juntos
I'm not sure who I would be
No estoy seguro de quién sería
If I'm without you
Si estoy sin ti
So please be gentle with me
Así que por favor sé amable conmigo
Please be gentle with me
Por favor sé amable conmigo
I know it's silly but
Sé que es tonto pero
I just can't help myself
No puedo evitarlo
From feeling guilty
De sentirme culpable
Just know that I mean well
Solo sé que tengo buenas intenciones
I'm scared of losing you
Tengo miedo de perderte
Don't know what else to do
No sé qué más hacer
'Cause right now we're perfect but I have a fear that i'll ruin it
Porque ahora somos perfectos pero tengo miedo de arruinarlo
So
Así que
I know you can't promise me forever and
Sé que no puedes prometerme para siempre y
I know you can't say we'll always be together
Sé que no puedes decir que siempre estaremos juntos
I'm not sure who I would be
No estoy seguro de quién sería
If I'm without you
Si estoy sin ti
You know I'm trying to live in the moment
Sabes que estoy tratando de vivir el momento
But sometimes its hard when my minds in the open
Pero a veces es difícil cuando mi mente está abierta
Oh i'm not sure who I would be
Oh, no estoy seguro de quién sería
If I'm without you
Si estoy sin ti
So please be gentle with me
Así que por favor sé amable conmigo
Please be gentle with me
Por favor sé amable conmigo
I know you can't promise me forever but
Sé que no puedes prometerme para siempre pero
I just can't help to think 'bout the pressure
No puedo evitar pensar en la presión
I'm not sure who I would be
No estoy seguro de quién sería
If I'm without you
Si estoy sin ti
My heart is fragile
Mon cœur est fragile
It's like it's paper thin
C'est comme s'il était fin comme du papier
A single imprint
Une seule empreinte
Then it folds right back in
Puis il se replie tout de suite
So just be careful
Alors sois juste prudent
I'm not as strong as I seem
Je ne suis pas aussi forte que je semble
My love is naive
Mon amour est naïf
It's all Innocent
C'est tout innocent
Walk with me slowly
Marche lentement avec moi
Don't let go of my hand
Ne lâche pas ma main
Yeah just be careful
Oui, sois juste prudent
'Cause I know I would crash land
Parce que je sais que je m'écraserais
Right now we're floating and everything seems so easy
En ce moment nous flottons et tout semble si facile
But
Mais
I know you can't promise me forever and
Je sais que tu ne peux pas me promettre pour toujours et
I know you can't say we'll always be together
Je sais que tu ne peux pas dire que nous serons toujours ensemble
I'm not sure who I would be
Je ne suis pas sûre de qui je serais
If I'm without you
Si je suis sans toi
So please be gentle with me
Alors s'il te plaît, sois doux avec moi
Please be gentle with me
S'il te plaît, sois doux avec moi
I know it's silly but
Je sais que c'est idiot mais
I just can't help myself
Je ne peux pas m'empêcher
From feeling guilty
De me sentir coupable
Just know that I mean well
Sache juste que j'ai de bonnes intentions
I'm scared of losing you
J'ai peur de te perdre
Don't know what else to do
Je ne sais pas quoi faire d'autre
'Cause right now we're perfect but I have a fear that i'll ruin it
Parce qu'en ce moment nous sommes parfaits mais j'ai peur de tout gâcher
So
Alors
I know you can't promise me forever and
Je sais que tu ne peux pas me promettre pour toujours et
I know you can't say we'll always be together
Je sais que tu ne peux pas dire que nous serons toujours ensemble
I'm not sure who I would be
Je ne suis pas sûre de qui je serais
If I'm without you
Si je suis sans toi
You know I'm trying to live in the moment
Tu sais que j'essaie de vivre dans l'instant
But sometimes its hard when my minds in the open
Mais parfois c'est dur quand mon esprit est ouvert
Oh i'm not sure who I would be
Oh je ne suis pas sûre de qui je serais
If I'm without you
Si je suis sans toi
So please be gentle with me
Alors s'il te plaît, sois doux avec moi
Please be gentle with me
S'il te plaît, sois doux avec moi
I know you can't promise me forever but
Je sais que tu ne peux pas me promettre pour toujours mais
I just can't help to think 'bout the pressure
Je ne peux pas m'empêcher de penser à la pression
I'm not sure who I would be
Je ne suis pas sûre de qui je serais
If I'm without you
Si je suis sans toi
My heart is fragile
Il mio cuore è fragile
It's like it's paper thin
È come se fosse sottile come carta
A single imprint
Una singola impronta
Then it folds right back in
Poi si ripiega subito dentro
So just be careful
Quindi fai attenzione
I'm not as strong as I seem
Non sono forte come sembro
My love is naive
Il mio amore è ingenuo
It's all Innocent
È tutto innocente
Walk with me slowly
Cammina con me lentamente
Don't let go of my hand
Non lasciare la mia mano
Yeah just be careful
Sì, fai solo attenzione
'Cause I know I would crash land
Perché so che cadrei a picco
Right now we're floating and everything seems so easy
Adesso stiamo fluttuando e tutto sembra così facile
But
Ma
I know you can't promise me forever and
So che non puoi promettermi per sempre e
I know you can't say we'll always be together
So che non puoi dire che saremo sempre insieme
I'm not sure who I would be
Non sono sicuro di chi sarei
If I'm without you
Se non ci fossi tu
So please be gentle with me
Quindi per favore sii delicato con me
Please be gentle with me
Per favore sii delicato con me
I know it's silly but
So che è sciocco ma
I just can't help myself
Non posso fare a meno
From feeling guilty
Di sentirmi in colpa
Just know that I mean well
Sappi solo che ho buone intenzioni
I'm scared of losing you
Ho paura di perderti
Don't know what else to do
Non so cosa altro fare
'Cause right now we're perfect but I have a fear that i'll ruin it
Perché adesso siamo perfetti ma ho paura di rovinare tutto
So
Quindi
I know you can't promise me forever and
So che non puoi promettermi per sempre e
I know you can't say we'll always be together
So che non puoi dire che saremo sempre insieme
I'm not sure who I would be
Non sono sicuro di chi sarei
If I'm without you
Se non ci fossi tu
You know I'm trying to live in the moment
Sai che sto cercando di vivere nel momento
But sometimes its hard when my minds in the open
Ma a volte è difficile quando la mia mente è aperta
Oh i'm not sure who I would be
Oh non sono sicuro di chi sarei
If I'm without you
Se non ci fossi tu
So please be gentle with me
Quindi per favore sii delicato con me
Please be gentle with me
Per favore sii delicato con me
I know you can't promise me forever but
So che non puoi promettermi per sempre ma
I just can't help to think 'bout the pressure
Non posso fare a meno di pensare alla pressione
I'm not sure who I would be
Non sono sicuro di chi sarei
If I'm without you
Se non ci fossi tu