La Noche (La Notte)
Salvatore Adamo, Jef Deboeck, Oscar Saintal, Nicola Salerno
Tu amor de noche me llega
Un claro día se me fue
Maldigo al sol que se llevó
Tus juramentos y mi fe
Tu amor el día me hace odiar
La noche apaga mi rencor
Porque ella viene a recordar
Que no soy nada sin tu amor
La noche
Me hace volver
Enloquecer
La noche calma mi ansiedad
Porque te espero y creo en ti
Que me atormenta sin piedad
Que lo eres todo para mí
De noche sueño en nuestro ayer
Y cuando llega el despertar
Yo te maldigo sin querer
Y es que te quiero a mi pesar
La noche
Me hace volver
Enloquecer
Y yo
Yoskar Sarante
La noche calma mi ansiedad
Porque te espero y creo en ti
Que me atormenta sin piedad
Que lo eres todo para mí
De noche sueño en nuestro ayer
Y cuando llega el despertar
Yo te maldigo sin querer
Y es que te quiero a mi pesar
La noche
Me hace volver
Enloquecer
En vano aliento mi rencor
Y espero el día para odiar
La noche me hace recordar
Que no soy nada sin tu amor
La noche
Me hace volver
Enloquecer
Enloquecer
La noche
Me hace volver
Enloquecer
Enloquecer
Tu amor de noche me llega
Your love reaches me at night
Un claro día se me fue
A clear day it left me
Maldigo al sol que se llevó
I curse the sun that took away
Tus juramentos y mi fe
Your promises and my faith
Tu amor el día me hace odiar
Your love during the day makes me hate
La noche apaga mi rencor
The night extinguishes my resentment
Porque ella viene a recordar
Because it comes to remind me
Que no soy nada sin tu amor
That I am nothing without your love
La noche
The night
Me hace volver
Makes me return
Enloquecer
Go crazy
La noche calma mi ansiedad
The night calms my anxiety
Porque te espero y creo en ti
Because I wait for you and believe in you
Que me atormenta sin piedad
That torments me mercilessly
Que lo eres todo para mí
That you are everything to me
De noche sueño en nuestro ayer
At night I dream of our yesterday
Y cuando llega el despertar
And when the awakening comes
Yo te maldigo sin querer
I curse you unintentionally
Y es que te quiero a mi pesar
And it's that I love you despite myself
La noche
The night
Me hace volver
Makes me return
Enloquecer
Go crazy
Y yo
And I
Yoskar Sarante
Yoskar Sarante
La noche calma mi ansiedad
The night calms my anxiety
Porque te espero y creo en ti
Because I wait for you and believe in you
Que me atormenta sin piedad
That torments me mercilessly
Que lo eres todo para mí
That you are everything to me
De noche sueño en nuestro ayer
At night I dream of our yesterday
Y cuando llega el despertar
And when the awakening comes
Yo te maldigo sin querer
I curse you unintentionally
Y es que te quiero a mi pesar
And it's that I love you despite myself
La noche
The night
Me hace volver
Makes me return
Enloquecer
Go crazy
En vano aliento mi rencor
In vain I fuel my resentment
Y espero el día para odiar
And I wait for the day to hate
La noche me hace recordar
The night makes me remember
Que no soy nada sin tu amor
That I am nothing without your love
La noche
The night
Me hace volver
Makes me return
Enloquecer
Go crazy
Enloquecer
Go crazy
La noche
The night
Me hace volver
Makes me return
Enloquecer
Go crazy
Enloquecer
Go crazy
Tu amor de noche me llega
O teu amor à noite chega-me
Un claro día se me fue
Um dia claro se foi
Maldigo al sol que se llevó
Amaldiçoo o sol que levou
Tus juramentos y mi fe
Os teus juramentos e a minha fé
Tu amor el día me hace odiar
O teu amor durante o dia faz-me odiar
La noche apaga mi rencor
A noite apaga o meu rancor
Porque ella viene a recordar
Porque ela vem para lembrar
Que no soy nada sin tu amor
Que não sou nada sem o teu amor
La noche
A noite
Me hace volver
Faz-me voltar
Enloquecer
Enlouquecer
La noche calma mi ansiedad
A noite acalma a minha ansiedade
Porque te espero y creo en ti
Porque te espero e acredito em ti
Que me atormenta sin piedad
Que me atormentas sem piedade
Que lo eres todo para mí
Que és tudo para mim
De noche sueño en nuestro ayer
À noite sonho com o nosso passado
Y cuando llega el despertar
E quando chega o despertar
Yo te maldigo sin querer
Amaldiçoo-te sem querer
Y es que te quiero a mi pesar
E é que te quero apesar de tudo
La noche
A noite
Me hace volver
Faz-me voltar
Enloquecer
Enlouquecer
Y yo
E eu
Yoskar Sarante
Yoskar Sarante
La noche calma mi ansiedad
A noite acalma a minha ansiedade
Porque te espero y creo en ti
Porque te espero e acredito em ti
Que me atormenta sin piedad
Que me atormentas sem piedade
Que lo eres todo para mí
Que és tudo para mim
De noche sueño en nuestro ayer
À noite sonho com o nosso passado
Y cuando llega el despertar
E quando chega o despertar
Yo te maldigo sin querer
Amaldiçoo-te sem querer
Y es que te quiero a mi pesar
E é que te quero apesar de tudo
La noche
A noite
Me hace volver
Faz-me voltar
Enloquecer
Enlouquecer
En vano aliento mi rencor
Em vão alimento o meu rancor
Y espero el día para odiar
E espero o dia para odiar
La noche me hace recordar
A noite faz-me lembrar
Que no soy nada sin tu amor
Que não sou nada sem o teu amor
La noche
A noite
Me hace volver
Faz-me voltar
Enloquecer
Enlouquecer
Enloquecer
Enlouquecer
La noche
A noite
Me hace volver
Faz-me voltar
Enloquecer
Enlouquecer
Enloquecer
Enlouquecer
Tu amor de noche me llega
Ton amour me parvient la nuit
Un claro día se me fue
Un jour clair, il m'a quitté
Maldigo al sol que se llevó
Je maudis le soleil qui a emporté
Tus juramentos y mi fe
Tes serments et ma foi
Tu amor el día me hace odiar
Ton amour le jour me fait haïr
La noche apaga mi rencor
La nuit éteint ma rancœur
Porque ella viene a recordar
Parce qu'elle vient me rappeler
Que no soy nada sin tu amor
Que je ne suis rien sans ton amour
La noche
La nuit
Me hace volver
Me fait revenir
Enloquecer
Rendre fou
La noche calma mi ansiedad
La nuit apaise mon anxiété
Porque te espero y creo en ti
Parce que je t'attends et je crois en toi
Que me atormenta sin piedad
Qui me tourmente sans pitié
Que lo eres todo para mí
Que tu es tout pour moi
De noche sueño en nuestro ayer
La nuit, je rêve de notre passé
Y cuando llega el despertar
Et quand vient le réveil
Yo te maldigo sin querer
Je te maudis sans le vouloir
Y es que te quiero a mi pesar
Et c'est que je t'aime malgré moi
La noche
La nuit
Me hace volver
Me fait revenir
Enloquecer
Rendre fou
Y yo
Et moi
Yoskar Sarante
Yoskar Sarante
La noche calma mi ansiedad
La nuit apaise mon anxiété
Porque te espero y creo en ti
Parce que je t'attends et je crois en toi
Que me atormenta sin piedad
Qui me tourmente sans pitié
Que lo eres todo para mí
Que tu es tout pour moi
De noche sueño en nuestro ayer
La nuit, je rêve de notre passé
Y cuando llega el despertar
Et quand vient le réveil
Yo te maldigo sin querer
Je te maudis sans le vouloir
Y es que te quiero a mi pesar
Et c'est que je t'aime malgré moi
La noche
La nuit
Me hace volver
Me fait revenir
Enloquecer
Rendre fou
En vano aliento mi rencor
En vain, je nourris ma rancœur
Y espero el día para odiar
Et j'attends le jour pour haïr
La noche me hace recordar
La nuit me fait me rappeler
Que no soy nada sin tu amor
Que je ne suis rien sans ton amour
La noche
La nuit
Me hace volver
Me fait revenir
Enloquecer
Rendre fou
Enloquecer
Rendre fou
La noche
La nuit
Me hace volver
Me fait revenir
Enloquecer
Rendre fou
Enloquecer
Rendre fou
Tu amor de noche me llega
Deine Liebe erreicht mich nachts
Un claro día se me fue
Ein klarer Tag ist vergangen
Maldigo al sol que se llevó
Ich verfluche die Sonne, die mitnahm
Tus juramentos y mi fe
Deine Versprechen und meinen Glauben
Tu amor el día me hace odiar
Deine Liebe lässt mich den Tag hassen
La noche apaga mi rencor
Die Nacht löscht meinen Groll
Porque ella viene a recordar
Denn sie kommt, um mich daran zu erinnern
Que no soy nada sin tu amor
Dass ich ohne deine Liebe nichts bin
La noche
Die Nacht
Me hace volver
Lässt mich zurückkehren
Enloquecer
Verrückt werden
La noche calma mi ansiedad
Die Nacht beruhigt meine Angst
Porque te espero y creo en ti
Denn ich warte auf dich und glaube an dich
Que me atormenta sin piedad
Die mich gnadenlos quält
Que lo eres todo para mí
Dass du alles für mich bist
De noche sueño en nuestro ayer
Nachts träume ich von unserer Vergangenheit
Y cuando llega el despertar
Und wenn das Erwachen kommt
Yo te maldigo sin querer
Ich verfluche dich ohne es zu wollen
Y es que te quiero a mi pesar
Und doch liebe ich dich trotz allem
La noche
Die Nacht
Me hace volver
Lässt mich zurückkehren
Enloquecer
Verrückt werden
Y yo
Und ich
Yoskar Sarante
Yoskar Sarante
La noche calma mi ansiedad
Die Nacht beruhigt meine Angst
Porque te espero y creo en ti
Denn ich warte auf dich und glaube an dich
Que me atormenta sin piedad
Die mich gnadenlos quält
Que lo eres todo para mí
Dass du alles für mich bist
De noche sueño en nuestro ayer
Nachts träume ich von unserer Vergangenheit
Y cuando llega el despertar
Und wenn das Erwachen kommt
Yo te maldigo sin querer
Ich verfluche dich ohne es zu wollen
Y es que te quiero a mi pesar
Und doch liebe ich dich trotz allem
La noche
Die Nacht
Me hace volver
Lässt mich zurückkehren
Enloquecer
Verrückt werden
En vano aliento mi rencor
Vergeblich atme ich meinen Groll aus
Y espero el día para odiar
Und warte auf den Tag, um zu hassen
La noche me hace recordar
Die Nacht lässt mich daran erinnern
Que no soy nada sin tu amor
Dass ich ohne deine Liebe nichts bin
La noche
Die Nacht
Me hace volver
Lässt mich zurückkehren
Enloquecer
Verrückt werden
Enloquecer
Verrückt werden
La noche
Die Nacht
Me hace volver
Lässt mich zurückkehren
Enloquecer
Verrückt werden
Enloquecer
Verrückt werden
Tu amor de noche me llega
Il tuo amore mi arriva di notte
Un claro día se me fue
Un giorno chiaro se n'è andato
Maldigo al sol que se llevó
Maledico il sole che ha portato via
Tus juramentos y mi fe
I tuoi giuramenti e la mia fede
Tu amor el día me hace odiar
Il tuo amore di giorno mi fa odiare
La noche apaga mi rencor
La notte spegne il mio rancore
Porque ella viene a recordar
Perché lei viene a ricordare
Que no soy nada sin tu amor
Che non sono nulla senza il tuo amore
La noche
La notte
Me hace volver
Mi fa tornare
Enloquecer
Impazzire
La noche calma mi ansiedad
La notte calma la mia ansia
Porque te espero y creo en ti
Perché ti aspetto e credo in te
Que me atormenta sin piedad
Che mi tormenti senza pietà
Que lo eres todo para mí
Che sei tutto per me
De noche sueño en nuestro ayer
Di notte sogno il nostro ieri
Y cuando llega el despertar
E quando arriva il risveglio
Yo te maldigo sin querer
Ti maledico senza volerlo
Y es que te quiero a mi pesar
E è che ti voglio nonostante tutto
La noche
La notte
Me hace volver
Mi fa tornare
Enloquecer
Impazzire
Y yo
E io
Yoskar Sarante
Yoskar Sarante
La noche calma mi ansiedad
La notte calma la mia ansia
Porque te espero y creo en ti
Perché ti aspetto e credo in te
Que me atormenta sin piedad
Che mi tormenti senza pietà
Que lo eres todo para mí
Che sei tutto per me
De noche sueño en nuestro ayer
Di notte sogno il nostro ieri
Y cuando llega el despertar
E quando arriva il risveglio
Yo te maldigo sin querer
Ti maledico senza volerlo
Y es que te quiero a mi pesar
E è che ti voglio nonostante tutto
La noche
La notte
Me hace volver
Mi fa tornare
Enloquecer
Impazzire
En vano aliento mi rencor
Invano alimento il mio rancore
Y espero el día para odiar
E aspetto il giorno per odiare
La noche me hace recordar
La notte mi fa ricordare
Que no soy nada sin tu amor
Che non sono nulla senza il tuo amore
La noche
La notte
Me hace volver
Mi fa tornare
Enloquecer
Impazzire
Enloquecer
Impazzire
La noche
La notte
Me hace volver
Mi fa tornare
Enloquecer
Impazzire
Enloquecer
Impazzire