CUÁNTOS TÉRMINOS?
Alejo Nahuel Acosta Migliarini
Tranquila, mi amor, que encima queda un montón
Siempre que nos vemo', nochón
Party pa' la transpiración
Puro veneno pero del bueno, lejos de contaminación
Lejos de rede', sí, wuh
Lejos de banalización, yeah
Lejos de leyes, sí, wuh
De la graveda' y la presión
Mi gente vuela más que un avión
En otro planeta, con Baxianeto
Koki y el pica, 'tamo' completo'
Rolando rica, frasco repleto (Rico)
Rompiendo pista' a tiempo completo
Todo el tiempo, quemando al tempo
Yendo a destiempo, ya no me insista', no tengo tiempo
(Wuh, wuh, wuh, wuh)
Ven, míralo, soy eterno
Horas se van al infierno y no vuelven má'
Más medicina en el termo
Para pasar este invierno
Pide calor mi cuaderno
¿Cuantos términos?
¿Cuantos términos recibo cuando te miro?
Cuando estoy con vos no hay leye' ni pretéritos
Cuando estoy con vos, soy yo
Esto es un éxito
Esto es un éxito
Cuando te miro
¿Cuantos término' recibo cuando te miro?
Cuando estoy con vos no hay leye' ni pretéritos
Cuando estoy con vos, soy yo
Esto es un éxito, esto es un éxito
Y estoy incrédulo
En no creer cómo tu alma mueve el cuerpo
Si ella quiere hace respirar a lo' muertos
Y yo muriendo acá esperando para vernos
Para verno'
Wuh
Cuando te miro, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro
Cuando te miro, -ro
Cuando te miro, -ro
Cuando te miro, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro-ro
Cuando te miro, -ro-ro
Cuando te miro, -ro-ro (wuh)
(Yeah
YSYSMO
Baxian)
Wuh, wuh, wuh, eh
(Yeah, boy)
Tranquila, mi amor, que encima queda un montón
Calm down, my love, there's still a lot left
Siempre que nos vemo', nochón
Every time we see each other, it's a long night
Party pa' la transpiración
Party for the sweat
Puro veneno pero del bueno, lejos de contaminación
Pure venom but the good kind, far from pollution
Lejos de rede', sí, wuh
Far from networks, yes, wuh
Lejos de banalización, yeah
Far from trivialization, yeah
Lejos de leyes, sí, wuh
Far from laws, yes, wuh
De la graveda' y la presión
From gravity and pressure
Mi gente vuela más que un avión
My people fly more than a plane
En otro planeta, con Baxianeto
On another planet, with Baxianeto
Koki y el pica, 'tamo' completo'
Koki and the spicy, we're complete
Rolando rica, frasco repleto (Rico)
Rolling rich, full jar (Rich)
Rompiendo pista' a tiempo completo
Breaking tracks full time
Todo el tiempo, quemando al tempo
All the time, burning at the tempo
Yendo a destiempo, ya no me insista', no tengo tiempo
Going out of time, don't insist anymore, I don't have time
(Wuh, wuh, wuh, wuh)
(Wuh, wuh, wuh, wuh)
Ven, míralo, soy eterno
Come, look at me, I'm eternal
Horas se van al infierno y no vuelven má'
Hours go to hell and don't come back
Más medicina en el termo
More medicine in the thermos
Para pasar este invierno
To get through this winter
Pide calor mi cuaderno
My notebook asks for warmth
¿Cuantos términos?
How many terms?
¿Cuantos términos recibo cuando te miro?
How many terms do I receive when I look at you?
Cuando estoy con vos no hay leye' ni pretéritos
When I'm with you there are no laws or past tenses
Cuando estoy con vos, soy yo
When I'm with you, I'm me
Esto es un éxito
This is a success
Esto es un éxito
This is a success
Cuando te miro
When I look at you
¿Cuantos término' recibo cuando te miro?
How many terms do I receive when I look at you?
Cuando estoy con vos no hay leye' ni pretéritos
When I'm with you there are no laws or past tenses
Cuando estoy con vos, soy yo
When I'm with you, I'm me
Esto es un éxito, esto es un éxito
This is a success, this is a success
Y estoy incrédulo
And I'm incredulous
En no creer cómo tu alma mueve el cuerpo
In not believing how your soul moves the body
Si ella quiere hace respirar a lo' muertos
If she wants, she can make the dead breathe
Y yo muriendo acá esperando para vernos
And I'm dying here waiting to see us
Para verno'
To see us
Wuh
Wuh
Cuando te miro, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro
When I look at you, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro
Cuando te miro, -ro
When I look at you, -ro
Cuando te miro, -ro
When I look at you, -ro
Cuando te miro, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro-ro
When I look at you, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro-ro
Cuando te miro, -ro-ro
When I look at you, -ro-ro
Cuando te miro, -ro-ro (wuh)
When I look at you, -ro-ro (wuh)
(Yeah
(Yeah
YSYSMO
YSYSMO
Baxian)
Baxian)
Wuh, wuh, wuh, eh
Wuh, wuh, wuh, eh
(Yeah, boy)
(Yeah, boy)
Tranquila, mi amor, que encima queda un montón
Tranquila, meu amor, ainda temos muito pela frente
Siempre que nos vemo', nochón
Sempre que nos vemos, noite adentro
Party pa' la transpiración
Festa para suar
Puro veneno pero del bueno, lejos de contaminación
Puro veneno, mas do bom, longe da poluição
Lejos de rede', sí, wuh
Longe das redes, sim, wuh
Lejos de banalización, yeah
Longe da banalização, yeah
Lejos de leyes, sí, wuh
Longe das leis, sim, wuh
De la graveda' y la presión
Da gravidade e da pressão
Mi gente vuela más que un avión
Minha gente voa mais que um avião
En otro planeta, con Baxianeto
Em outro planeta, com Baxianeto
Koki y el pica, 'tamo' completo'
Koki e o pica, estamos completos
Rolando rica, frasco repleto (Rico)
Rolando rica, frasco cheio (Rico)
Rompiendo pista' a tiempo completo
Quebrando pistas em tempo integral
Todo el tiempo, quemando al tempo
O tempo todo, queimando ao ritmo
Yendo a destiempo, ya no me insista', no tengo tiempo
Indo fora de tempo, não insista, não tenho tempo
(Wuh, wuh, wuh, wuh)
(Wuh, wuh, wuh, wuh)
Ven, míralo, soy eterno
Venha, olhe, sou eterno
Horas se van al infierno y no vuelven má'
Horas vão para o inferno e não voltam mais
Más medicina en el termo
Mais medicina no termo
Para pasar este invierno
Para passar este inverno
Pide calor mi cuaderno
Meu caderno pede calor
¿Cuantos términos?
Quantos termos?
¿Cuantos términos recibo cuando te miro?
Quantos termos recebo quando te olho?
Cuando estoy con vos no hay leye' ni pretéritos
Quando estou contigo não há leis nem pretéritos
Cuando estoy con vos, soy yo
Quando estou contigo, sou eu
Esto es un éxito
Isso é um sucesso
Esto es un éxito
Isso é um sucesso
Cuando te miro
Quando te olho
¿Cuantos término' recibo cuando te miro?
Quantos termos recebo quando te olho?
Cuando estoy con vos no hay leye' ni pretéritos
Quando estou contigo não há leis nem pretéritos
Cuando estoy con vos, soy yo
Quando estou contigo, sou eu
Esto es un éxito, esto es un éxito
Isso é um sucesso, isso é um sucesso
Y estoy incrédulo
E estou incrédulo
En no creer cómo tu alma mueve el cuerpo
Em não acreditar como tua alma move o corpo
Si ella quiere hace respirar a lo' muertos
Se ela quer, faz os mortos respirarem
Y yo muriendo acá esperando para vernos
E eu aqui morrendo esperando para nos vermos
Para verno'
Para nos vermos
Wuh
Wuh
Cuando te miro, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro
Quando te olho, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro
Cuando te miro, -ro
Quando te olho, -ro
Cuando te miro, -ro
Quando te olho, -ro
Cuando te miro, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro-ro
Quando te olho, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro-ro
Cuando te miro, -ro-ro
Quando te olho, -ro-ro
Cuando te miro, -ro-ro (wuh)
Quando te olho, -ro-ro (wuh)
(Yeah
(Yeah
YSYSMO
YSYSMO
Baxian)
Baxian)
Wuh, wuh, wuh, eh
Wuh, wuh, wuh, eh
(Yeah, boy)
(Yeah, boy)
Tranquila, mi amor, que encima queda un montón
Tranquille, mon amour, il reste encore beaucoup
Siempre que nos vemo', nochón
Chaque fois que nous nous voyons, la nuit
Party pa' la transpiración
Fête pour la transpiration
Puro veneno pero del bueno, lejos de contaminación
Pur poison mais du bon, loin de la pollution
Lejos de rede', sí, wuh
Loin des réseaux, oui, wuh
Lejos de banalización, yeah
Loin de la banalisation, ouais
Lejos de leyes, sí, wuh
Loin des lois, oui, wuh
De la graveda' y la presión
De la gravité et de la pression
Mi gente vuela más que un avión
Mes gens volent plus qu'un avion
En otro planeta, con Baxianeto
Sur une autre planète, avec Baxianeto
Koki y el pica, 'tamo' completo'
Koki et le pica, nous sommes complets
Rolando rica, frasco repleto (Rico)
Roulant riche, pot plein (Riche)
Rompiendo pista' a tiempo completo
Brisant les pistes à temps plein
Todo el tiempo, quemando al tempo
Tout le temps, brûlant au rythme
Yendo a destiempo, ya no me insista', no tengo tiempo
Allant à contretemps, ne me pressez plus, je n'ai pas le temps
(Wuh, wuh, wuh, wuh)
(Wuh, wuh, wuh, wuh)
Ven, míralo, soy eterno
Viens, regarde-moi, je suis éternel
Horas se van al infierno y no vuelven má'
Les heures vont en enfer et ne reviennent plus
Más medicina en el termo
Plus de médicaments dans le thermos
Para pasar este invierno
Pour passer cet hiver
Pide calor mi cuaderno
Mon cahier demande de la chaleur
¿Cuantos términos?
Combien de termes ?
¿Cuantos términos recibo cuando te miro?
Combien de termes reçois-je quand je te regarde ?
Cuando estoy con vos no hay leye' ni pretéritos
Quand je suis avec toi, il n'y a pas de lois ni de préterits
Cuando estoy con vos, soy yo
Quand je suis avec toi, je suis moi
Esto es un éxito
C'est un succès
Esto es un éxito
C'est un succès
Cuando te miro
Quand je te regarde
¿Cuantos término' recibo cuando te miro?
Combien de termes reçois-je quand je te regarde ?
Cuando estoy con vos no hay leye' ni pretéritos
Quand je suis avec toi, il n'y a pas de lois ni de préterits
Cuando estoy con vos, soy yo
Quand je suis avec toi, je suis moi
Esto es un éxito, esto es un éxito
C'est un succès, c'est un succès
Y estoy incrédulo
Et je suis incrédule
En no creer cómo tu alma mueve el cuerpo
En ne croyant pas comment ton âme bouge le corps
Si ella quiere hace respirar a lo' muertos
Si elle veut, elle fait respirer les morts
Y yo muriendo acá esperando para vernos
Et moi, mourant ici en attendant de nous voir
Para verno'
Pour nous voir
Wuh
Wuh
Cuando te miro, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro
Quand je te regarde, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro
Cuando te miro, -ro
Quand je te regarde, -ro
Cuando te miro, -ro
Quand je te regarde, -ro
Cuando te miro, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro-ro
Quand je te regarde, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro-ro
Cuando te miro, -ro-ro
Quand je te regarde, -ro-ro
Cuando te miro, -ro-ro (wuh)
Quand je te regarde, -ro-ro (wuh)
(Yeah
(Ouais
YSYSMO
YSYSMO
Baxian)
Baxian)
Wuh, wuh, wuh, eh
Wuh, wuh, wuh, eh
(Yeah, boy)
(Ouais, garçon)
Tranquila, mi amor, que encima queda un montón
Beruhige dich, meine Liebe, es bleibt noch viel übrig
Siempre que nos vemo', nochón
Immer wenn wir uns sehen, die ganze Nacht
Party pa' la transpiración
Party für den Schweiß
Puro veneno pero del bueno, lejos de contaminación
Reines Gift, aber das gute, weit weg von Verschmutzung
Lejos de rede', sí, wuh
Weit weg von Netzwerken, ja, wuh
Lejos de banalización, yeah
Weit weg von Banalisierung, ja
Lejos de leyes, sí, wuh
Weit weg von Gesetzen, ja, wuh
De la graveda' y la presión
Von der Schwerkraft und dem Druck
Mi gente vuela más que un avión
Meine Leute fliegen mehr als ein Flugzeug
En otro planeta, con Baxianeto
Auf einem anderen Planeten, mit Baxianeto
Koki y el pica, 'tamo' completo'
Koki und der Pica, wir sind komplett
Rolando rica, frasco repleto (Rico)
Rollender Reichtum, voller Behälter (Reich)
Rompiendo pista' a tiempo completo
Pisten brechen in Vollzeit
Todo el tiempo, quemando al tempo
Die ganze Zeit, das Tempo verbrennen
Yendo a destiempo, ya no me insista', no tengo tiempo
Aus dem Takt gehen, dräng mich nicht mehr, ich habe keine Zeit
(Wuh, wuh, wuh, wuh)
(Wuh, wuh, wuh, wuh)
Ven, míralo, soy eterno
Komm, schau, ich bin ewig
Horas se van al infierno y no vuelven má'
Stunden gehen in die Hölle und kommen nicht mehr zurück
Más medicina en el termo
Mehr Medizin in der Thermoskanne
Para pasar este invierno
Um diesen Winter zu überstehen
Pide calor mi cuaderno
Mein Notizbuch verlangt nach Wärme
¿Cuantos términos?
Wie viele Begriffe?
¿Cuantos términos recibo cuando te miro?
Wie viele Begriffe erhalte ich, wenn ich dich anschaue?
Cuando estoy con vos no hay leye' ni pretéritos
Wenn ich bei dir bin, gibt es keine Gesetze oder Vergangenheitsformen
Cuando estoy con vos, soy yo
Wenn ich bei dir bin, bin ich ich
Esto es un éxito
Das ist ein Erfolg
Esto es un éxito
Das ist ein Erfolg
Cuando te miro
Wenn ich dich anschaue
¿Cuantos término' recibo cuando te miro?
Wie viele Begriffe erhalte ich, wenn ich dich anschaue?
Cuando estoy con vos no hay leye' ni pretéritos
Wenn ich bei dir bin, gibt es keine Gesetze oder Vergangenheitsformen
Cuando estoy con vos, soy yo
Wenn ich bei dir bin, bin ich ich
Esto es un éxito, esto es un éxito
Das ist ein Erfolg, das ist ein Erfolg
Y estoy incrédulo
Und ich bin ungläubig
En no creer cómo tu alma mueve el cuerpo
Nicht zu glauben, wie deine Seele den Körper bewegt
Si ella quiere hace respirar a lo' muertos
Wenn sie will, lässt sie die Toten atmen
Y yo muriendo acá esperando para vernos
Und ich sterbe hier, warte darauf, uns zu sehen
Para verno'
Um uns zu sehen
Wuh
Wuh
Cuando te miro, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro
Wenn ich dich anschaue, -au, -au, -au, -au, -au
Cuando te miro, -ro
Wenn ich dich anschaue, -au
Cuando te miro, -ro
Wenn ich dich anschaue, -au
Cuando te miro, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro-ro
Wenn ich dich anschaue, -au, -au, -au, -au, -au-au
Cuando te miro, -ro-ro
Wenn ich dich anschaue, -au-au
Cuando te miro, -ro-ro (wuh)
Wenn ich dich anschaue, -au-au (wuh)
(Yeah
(Ja
YSYSMO
YSYSMO
Baxian)
Baxian)
Wuh, wuh, wuh, eh
Wuh, wuh, wuh, eh
(Yeah, boy)
(Ja, Junge)
Tranquila, mi amor, que encima queda un montón
Tranquilla, amore mio, c'è ancora molto da fare
Siempre que nos vemo', nochón
Ogni volta che ci vediamo, nottata
Party pa' la transpiración
Festa per sudare
Puro veneno pero del bueno, lejos de contaminación
Puro veleno ma di quello buono, lontano dall'inquinamento
Lejos de rede', sí, wuh
Lontano dalle reti, sì, wuh
Lejos de banalización, yeah
Lontano dalla banalizzazione, yeah
Lejos de leyes, sí, wuh
Lontano dalle leggi, sì, wuh
De la graveda' y la presión
Dalla gravità e dalla pressione
Mi gente vuela más que un avión
La mia gente vola più di un aereo
En otro planeta, con Baxianeto
Su un altro pianeta, con Baxianeto
Koki y el pica, 'tamo' completo'
Koki e il piccante, siamo completi
Rolando rica, frasco repleto (Rico)
Rotolando ricca, barattolo pieno (Ricco)
Rompiendo pista' a tiempo completo
Rompendo piste a tempo pieno
Todo el tiempo, quemando al tempo
Tutto il tempo, bruciando al ritmo
Yendo a destiempo, ya no me insista', no tengo tiempo
Andando fuori tempo, non insistere più, non ho tempo
(Wuh, wuh, wuh, wuh)
(Wuh, wuh, wuh, wuh)
Ven, míralo, soy eterno
Vieni, guardalo, sono eterno
Horas se van al infierno y no vuelven má'
Le ore vanno all'inferno e non tornano più
Más medicina en el termo
Più medicina nel termos
Para pasar este invierno
Per passare questo inverno
Pide calor mi cuaderno
Il mio quaderno chiede calore
¿Cuantos términos?
Quanti termini?
¿Cuantos términos recibo cuando te miro?
Quanti termini ricevo quando ti guardo?
Cuando estoy con vos no hay leye' ni pretéritos
Quando sono con te non ci sono leggi né preteriti
Cuando estoy con vos, soy yo
Quando sono con te, sono io
Esto es un éxito
Questo è un successo
Esto es un éxito
Questo è un successo
Cuando te miro
Quando ti guardo
¿Cuantos término' recibo cuando te miro?
Quanti termini ricevo quando ti guardo?
Cuando estoy con vos no hay leye' ni pretéritos
Quando sono con te non ci sono leggi né preteriti
Cuando estoy con vos, soy yo
Quando sono con te, sono io
Esto es un éxito, esto es un éxito
Questo è un successo, questo è un successo
Y estoy incrédulo
E sono incredulo
En no creer cómo tu alma mueve el cuerpo
Non credo a come la tua anima muova il corpo
Si ella quiere hace respirar a lo' muertos
Se lei vuole può far respirare i morti
Y yo muriendo acá esperando para vernos
E io qui morendo aspettando di vederci
Para verno'
Per vederci
Wuh
Wuh
Cuando te miro, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro
Quando ti guardo, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro
Cuando te miro, -ro
Quando ti guardo, -ro
Cuando te miro, -ro
Quando ti guardo, -ro
Cuando te miro, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro-ro
Quando ti guardo, -ro, -ro, -ro, -ro, -ro-ro
Cuando te miro, -ro-ro
Quando ti guardo, -ro-ro
Cuando te miro, -ro-ro (wuh)
Quando ti guardo, -ro-ro (wuh)
(Yeah
(Yeah
YSYSMO
YSYSMO
Baxian)
Baxian)
Wuh, wuh, wuh, eh
Wuh, wuh, wuh, eh
(Yeah, boy)
(Yeah, ragazzo)