단 Only
Eun Kyung Kang, Kyung Sub Lee
무릎도 꿇었죠
그 모진 냉대에
찬 비속에 밤새도록
그녈 낳아주신 그 이유 아니면
견딜 수 없었겠죠
하지만 그 후로 그녀는 떠났죠
아마 날 위해서겠죠
그리고 들었죠
결혼하던 그날
많이 울더라는 얘길
날 슬프게 했던 건
그 날밤 그녀가 내 앞으로
남기고 간 편지
기다릴 수 있겠나요
나 다녀올게요
이길 밖엔 없는가 봐요
단 내가 돌아오기 전에
날 잊어도 원망 안 해요
어느 날 말 없는 전화를 받았죠
그녀일 거란 짐작만
가끔씩 그렇게 살아있다는 흔적
보여주면 되는 거죠
난 언젠가 그녀를 만날 때를 위해
이 말 만은 간직할 거예요
다녀와요 괜찮아요
난 염려 말아요
그때까지 기다릴게요
단 돌아올 수 없게 돼도
나도 그댈 원망 안 해요
단 돌아올 수 없을 만큼
행복하길 먼저 빌게요
그대여 good bye
무릎도 꿇었죠
I knelt down
그 모진 냉대에
In that harsh cold attitude
찬 비속에 밤새도록
In the cold rain all night
그녈 낳아주신 그 이유 아니면
If it wasn't for the reason you gave birth to her
견딜 수 없었겠죠
I couldn't have endured it
하지만 그 후로 그녀는 떠났죠
But after that, she left
아마 날 위해서겠죠
Probably for me
그리고 들었죠
And I heard
결혼하던 그날
On the day she got married
많이 울더라는 얘길
That she cried a lot
날 슬프게 했던 건
What made me sad was
그 날밤 그녀가 내 앞으로
The letter she left
남기고 간 편지
In front of me that night
기다릴 수 있겠나요
Can you wait?
나 다녀올게요
I'll be back
이길 밖엔 없는가 봐요
There seems to be no other way
단 내가 돌아오기 전에
But before I come back
날 잊어도 원망 안 해요
I won't blame you even if you forget me
어느 날 말 없는 전화를 받았죠
One day I received a silent call
그녀일 거란 짐작만
Just guessing it was her
가끔씩 그렇게 살아있다는 흔적
Occasionally, that's all
보여주면 되는 거죠
Just to show that she's alive
난 언젠가 그녀를 만날 때를 위해
For the day I meet her someday
이 말 만은 간직할 거예요
I will keep this word
다녀와요 괜찮아요
Just go and come back, it's okay
난 염려 말아요
Don't worry about me
그때까지 기다릴게요
I'll wait until then
단 돌아올 수 없게 돼도
Even if you can't come back
나도 그댈 원망 안 해요
I won't blame you
단 돌아올 수 없을 만큼
But I'll wish you happiness first
행복하길 먼저 빌게요
so that you don't need to come back
그대여 good bye
Goodbye, my love