La Source
KEN SAMARAS, ALPHA WANN, BENJAMIN DEBROSSE, LOUIS COURTINE, ANTOINE GUENA, MOHAMED KHEMISSA, JULIEN HUERTAS
Yo, un Double Neuf Cinq pour un, retour à la source
Décollage imminent, cool-al, joint
Les gars de mon posse supportent le mouvement
J'dis "fuck" et fous le camp car le Rap
C'est froc baissé tout le temps puis reviens réglo
Chacun de mes flows choque les petits, les grands
Alors sort d'la dilettante, voilà l'équipe qui sort du lot
Un cinq majeur bien efficace ambiancé par l'homme DJ lo'
Ouais, les types sont carrés, frère, avec des rimes qui t'percutent
Une horde de zoulous derrière et deux-trois gadjis qui les scrutent
Mes parents s'doutent de rien
Pensent que la school me tient par les couilles
Donc j'taffe la née-jour et le soir devient l'idole des foules
Ouais, et la capitale bouge la tête, l'Hip-Hop
De nouveau prend de l'ampleur
J'lui chante mon envie de conquête
La musique, ma source, et les loux-ja s'taisent
T'hallucines car ma troupe à le groove dans les veines
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd'hui comme demain
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd'hui comme demain
J'suis sur ma partition, y'a pas de limites
Dans la rythmique contrairement à la religion
Mais ma3lich, le Rap est la force, cette voie me rend fort
Que vois-je? Le Diable nous fait danser, dans la boîte de Pandore
Ici pour vivre du son, on te fiste le fion
Donc j'glisse, je chill car je rime pour dealer du bon
J'ai la maîtrise du don, de savoir n'faire qu'ça
Mes potes sont pas des Saint-Bernards mais ils flairent ça
Les Nikes, je sais mettre ça, les flows, je sais faire ça
Osmose 'vec le crom' doré, faut qu'tu guettes ça
Des sources j'en ai des tas, des dizaines, Nas et Big L
Jay-Z, AZ, bref, les flows qui glacent l'épiderme
Le flow est une des sources comme mon père et le village du bled
Fragile, nostalgique, "Phaal mais quel chiard tu fais?"
J'esquive tempête, pour vivre dans l'rêve
Y'a pas de fric, mais je rime sans cesse 'vec ma team dans l'16
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd'hui comme demain
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Le Rap était mieux demain, donc laisse nous faire
On vient barrer le passé pour tracer une ère nouvelle
Ambiance petite frappe dans la ville, je zigzague sans la tise
Tu kiffes ça, j'laisse des stigmates sur ta figure
Comme une fuite d'eau, j'avoue, j'me la coule douce
J'prends pas de cuite, kho, j'affronte tous mes coups d'blues
Les mecs sont vifs, font kiffer, poto, qu'est-ce qu'on dit?
Mate, c'est d'la rime fat et pas de la cess' qu'on deale
Un-neuf-neuf-cinq dans le game, l'impression qu'ça fait des lustres
Demande à Jaz, il te dira qu'il en a graffé des rues
Vrai, j'ai niqué des marqueurs mais j'ai dit qu'j'étais rappeur
Donc j'prends l'mic, fédérateur, et j'vais l'kicker 'vec ardeur
J'crée un disque et les crétins disent "ce gars-là se goure"
Mais nique les vieux détours, j'veux r'ner-tour à la ce-sour
Donc j'la recherche comme la fraîche
Les mains dans les poches, tard, mais à part
Mes poings, j'ai rien que des joints dans mes pochetars
Même si l'hash est chère, j'la che-cher dans ton quartier
Pendant qu'des fonblards font de l'art
J'lâche des vers devant ton car grillé
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd'hui comme demain
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd'hui comme demain
J'ai été puiser à la source de milliers de fontaines de jouvence
Mêlées à la foudre et aux viviers de conquêtes émouvantes
Hissé par la foule pour oublier que ton père est souffrant
Opéré souvent mais suffit d'un son d'trompette et tout change
Avant qu'je naisse dans une messe au contexte éprouvant
Avant qu'ne s'lève le glaive d'une jeunesse pompette et touchante
Ouais, petit, on dirait bien qu'le ciel a trompé tes louanges
Les anges attendent les dénouements étranges
Des contrées étouffantes, c'monde est dégoûtant
Et de tout temps j'peux compter des moutons
Leur nombre est déroutant
J'essaie pourtant tout pour rester coupant
Tous sont laissés pour compte, où sont les vrais souffrances?
Nous sommes de cette douce France où le rêve est troublant
On prend l'Rap à la source dans cette course technologique
Dans cette foule métropolitaine où tout est trop logique
Goûtez toutes ces sonorités, la Source est trop torride
Comme les boules des Porto-ricaines, écoute les prototypes
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd'hui comme demain
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
À la source, on va chercher des putain d'hits
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
À la source, on va chercher des putain d'hits
I make music for my people
Nineteen-Ninety-five!
Yo, un Double Neuf Cinq pour un, retour à la source
Me, a Double Nine Five for one, back to the roots
Décollage imminent, cool-al, joint
Imminent takeoff, cool-al, joint
Les gars de mon posse supportent le mouvement
The guys from my posse support the movement
J'dis "fuck" et fous le camp car le Rap
I say "fuck" and get lost because Rap
C'est froc baissé tout le temps puis reviens réglo
Is pants down all the time then come back straight
Chacun de mes flows choque les petits, les grands
Each of my flows shocks the little ones, the big ones
Alors sort d'la dilettante, voilà l'équipe qui sort du lot
So get out of the dilettante, here's the team that stands out
Un cinq majeur bien efficace ambiancé par l'homme DJ lo'
A major five very effective set by DJ lo' man
Ouais, les types sont carrés, frère, avec des rimes qui t'percutent
Yeah, the guys are square, brother, with rhymes that hit you
Une horde de zoulous derrière et deux-trois gadjis qui les scrutent
A horde of Zulus behind and two or three gadjis who scrutinize them
Mes parents s'doutent de rien
My parents suspect nothing
Pensent que la school me tient par les couilles
Think that school holds me by the balls
Donc j'taffe la née-jour et le soir devient l'idole des foules
So I work the day and in the evening become the idol of the crowds
Ouais, et la capitale bouge la tête, l'Hip-Hop
Yeah, and the capital nods its head, Hip-Hop
De nouveau prend de l'ampleur
Again takes on magnitude
J'lui chante mon envie de conquête
I sing to it my desire for conquest
La musique, ma source, et les loux-ja s'taisent
Music, my source, and the loux-ja shut up
T'hallucines car ma troupe à le groove dans les veines
You're hallucinating because my troupe has the groove in their veins
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
We take Rap at the source, rhyme, sample and flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
One-nine-nine-five, the team that slaps you on the mic
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
In two-zero-double-one, we enter the game
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
And the cards change hands so raise yours
On kicke sec aujourd'hui comme demain
We kick hard today like tomorrow
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
We take Rap at the source, rhyme, sample and flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
One-nine-nine-five, the team that slaps you on the mic
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
In two-zero-double-one, we enter the game
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
And the cards change hands so raise yours
On kicke sec aujourd'hui comme demain
We kick hard today like tomorrow
J'suis sur ma partition, y'a pas de limites
I'm on my partition, there are no limits
Dans la rythmique contrairement à la religion
In the rhythm unlike religion
Mais ma3lich, le Rap est la force, cette voie me rend fort
But ma3lich, Rap is the force, this path makes me strong
Que vois-je? Le Diable nous fait danser, dans la boîte de Pandore
What do I see? The Devil makes us dance, in Pandora's box
Ici pour vivre du son, on te fiste le fion
Here to live off the sound, we fist you
Donc j'glisse, je chill car je rime pour dealer du bon
So I slide, I chill because I rhyme to deal good
J'ai la maîtrise du don, de savoir n'faire qu'ça
I have the mastery of the gift, of knowing how to do just that
Mes potes sont pas des Saint-Bernards mais ils flairent ça
My friends are not Saint Bernards but they smell it
Les Nikes, je sais mettre ça, les flows, je sais faire ça
The Nikes, I know how to put that on, the flows, I know how to do that
Osmose 'vec le crom' doré, faut qu'tu guettes ça
Osmosis with the golden crom', you gotta watch that
Des sources j'en ai des tas, des dizaines, Nas et Big L
I have tons of sources, dozens, Nas and Big L
Jay-Z, AZ, bref, les flows qui glacent l'épiderme
Jay-Z, AZ, in short, the flows that freeze the skin
Le flow est une des sources comme mon père et le village du bled
The flow is one of the sources like my father and the village from home
Fragile, nostalgique, "Phaal mais quel chiard tu fais?"
Fragile, nostalgic, "Phaal but what a brat you are?"
J'esquive tempête, pour vivre dans l'rêve
I dodge storm, to live in the dream
Y'a pas de fric, mais je rime sans cesse 'vec ma team dans l'16
There's no money, but I rhyme incessantly with my team in the 16
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
We take Rap at the source, rhyme, sample and flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
One-nine-nine-five, the team that slaps you on the mic
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
In two-zero-double-one, we enter the game
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
And the cards change hands so raise yours
On kicke sec aujourd'hui comme demain
We kick hard today like tomorrow
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
We take Rap at the source, rhyme, sample and flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
One-nine-nine-five, the team that slaps you on the mic
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
In two-zero-double-one, we enter the game
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
And the cards change hands so raise yours
On kicke sec aujourd'hui comme demain
We kick hard today like tomorrow
Le Rap était mieux demain, donc laisse nous faire
Rap was better tomorrow, so let us do
On vient barrer le passé pour tracer une ère nouvelle
We come to block the past to trace a new era
Ambiance petite frappe dans la ville, je zigzague sans la tise
Small-time thug atmosphere in the city, I zigzag without booze
Tu kiffes ça, j'laisse des stigmates sur ta figure
You dig it, I leave marks on your face
Comme une fuite d'eau, j'avoue, j'me la coule douce
Like a water leak, I admit, I take it easy
J'prends pas de cuite, kho, j'affronte tous mes coups d'blues
I don't get drunk, bro, I face all my blues
Les mecs sont vifs, font kiffer, poto, qu'est-ce qu'on dit?
Guys are sharp, make you enjoy, buddy, what do we say?
Mate, c'est d'la rime fat et pas de la cess' qu'on deale
Look, it's fat rhyme and not weed we deal
Un-neuf-neuf-cinq dans le game, l'impression qu'ça fait des lustres
One-nine-nine-five in the game, feels like it's been ages
Demande à Jaz, il te dira qu'il en a graffé des rues
Ask Jaz, he'll tell you he's graffitied streets
Vrai, j'ai niqué des marqueurs mais j'ai dit qu'j'étais rappeur
True, I've messed with markers but I said I was a rapper
Donc j'prends l'mic, fédérateur, et j'vais l'kicker 'vec ardeur
So I take the mic, unifying, and I'm gonna kick it with ardor
J'crée un disque et les crétins disent "ce gars-là se goure"
I create a record and the idiots say "this guy is mistaken"
Mais nique les vieux détours, j'veux r'ner-tour à la ce-sour
But screw the old detours, I want to return to the source
Donc j'la recherche comme la fraîche
So I search for it like the fresh
Les mains dans les poches, tard, mais à part
Hands in the pockets, late, but apart
Mes poings, j'ai rien que des joints dans mes pochetars
My fists, I have nothing but joints in my pockets
Même si l'hash est chère, j'la che-cher dans ton quartier
Even if the hash is expensive, I'll search for it in your neighborhood
Pendant qu'des fonblards font de l'art
While some criminals make art
J'lâche des vers devant ton car grillé
I drop verses in front of your grilled car
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
We take Rap from the source, rhyme, sample and flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
One-nine-nine-five, the team that slaps you on the mic
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
In two-zero-zero-one, we enter the game
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
And the cards change hands so raise yours
On kicke sec aujourd'hui comme demain
We kick hard today like tomorrow
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
We take Rap from the source, rhyme, sample and flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
One-nine-nine-five, the team that slaps you on the mic
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
In two-zero-zero-one, we enter the game
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
And the cards change hands so raise yours
On kicke sec aujourd'hui comme demain
We kick hard today like tomorrow
J'ai été puiser à la source de milliers de fontaines de jouvence
I've been drawing from the source of thousands of fountains of youth
Mêlées à la foudre et aux viviers de conquêtes émouvantes
Mixed with lightning and moving conquests
Hissé par la foule pour oublier que ton père est souffrant
Lifted by the crowd to forget that your father is suffering
Opéré souvent mais suffit d'un son d'trompette et tout change
Operated often but a trumpet sound changes everything
Avant qu'je naisse dans une messe au contexte éprouvant
Before I was born in a challenging context
Avant qu'ne s'lève le glaive d'une jeunesse pompette et touchante
Before the sword of a drunk and touching youth rises
Ouais, petit, on dirait bien qu'le ciel a trompé tes louanges
Yeah, kid, it seems like the sky has deceived your praises
Les anges attendent les dénouements étranges
The angels await strange outcomes
Des contrées étouffantes, c'monde est dégoûtant
From suffocating lands, this world is disgusting
Et de tout temps j'peux compter des moutons
And always I can count sheep
Leur nombre est déroutant
Their number is confusing
J'essaie pourtant tout pour rester coupant
I try everything to stay sharp
Tous sont laissés pour compte, où sont les vrais souffrances?
All are left behind, where are the real sufferings?
Nous sommes de cette douce France où le rêve est troublant
We are from this sweet France where the dream is disturbing
On prend l'Rap à la source dans cette course technologique
We take Rap from the source in this technological race
Dans cette foule métropolitaine où tout est trop logique
In this metropolitan crowd where everything is too logical
Goûtez toutes ces sonorités, la Source est trop torride
Taste all these sounds, the Source is too hot
Comme les boules des Porto-ricaines, écoute les prototypes
Like the balls of Puerto Ricans, listen to the prototypes
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
We take Rap from the source, rhyme, sample and flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
One-nine-nine-five, the team that slaps you on the mic
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
In two-zero-zero-one, we enter the game
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
And the cards change hands so raise yours
On kicke sec aujourd'hui comme demain
We kick hard today like tomorrow
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
We take Rap from the source, rhyme, sample and flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
One-nine-nine-five, the team that slaps you on the mic
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
In two-zero-zero-one, we enter the game
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
And the cards change hands so raise yours
On kicke sec aujourd'hui comme demain
We kick hard today like tomorrow
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
One-nine-nine-five, we arrive in this damn business
À la source, on va chercher des putain d'hits
At the source, we go looking for damn hits
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
One-nine-nine-five, we arrive in this damn business
À la source, on va chercher des putain d'hits
At the source, we go looking for damn hits
I make music for my people
I make music for my people
Nineteen-Ninety-five!
Nineteen-Ninety-five!
Yo, un Double Neuf Cinq pour un, retour à la source
Ei, um Double Neuf Cinq para um, retorno à fonte
Décollage imminent, cool-al, joint
Decolagem iminente, cool-al, junta
Les gars de mon posse supportent le mouvement
Os caras do meu grupo apoiam o movimento
J'dis "fuck" et fous le camp car le Rap
Eu digo "foda-se" e vaza porque o Rap
C'est froc baissé tout le temps puis reviens réglo
É calça abaixada o tempo todo e depois volta regular
Chacun de mes flows choque les petits, les grands
Cada um dos meus flows choca os pequenos, os grandes
Alors sort d'la dilettante, voilà l'équipe qui sort du lot
Então sai do dilettante, aqui está a equipe que se destaca
Un cinq majeur bien efficace ambiancé par l'homme DJ lo'
Um cinco principal bem eficaz animado pelo homem DJ lo'
Ouais, les types sont carrés, frère, avec des rimes qui t'percutent
Sim, os caras são quadrados, irmão, com rimas que te atingem
Une horde de zoulous derrière et deux-trois gadjis qui les scrutent
Uma horda de zulus atrás e duas ou três gadjis que os observam
Mes parents s'doutent de rien
Meus pais não desconfiam de nada
Pensent que la school me tient par les couilles
Acham que a escola me segura pelas bolas
Donc j'taffe la née-jour et le soir devient l'idole des foules
Então eu trabalho o dia todo e à noite me torno o ídolo das multidões
Ouais, et la capitale bouge la tête, l'Hip-Hop
Sim, e a capital balança a cabeça, o Hip-Hop
De nouveau prend de l'ampleur
Novamente ganha força
J'lui chante mon envie de conquête
Eu canto para ele meu desejo de conquista
La musique, ma source, et les loux-ja s'taisent
A música, minha fonte, e os loux-ja se calam
T'hallucines car ma troupe à le groove dans les veines
Você alucina porque minha tropa tem o groove nas veias
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Pegamos o Rap na fonte, rima, sample e flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Um-nove-nove-cinco, a equipe que te dá tapas no microfone
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Em dois-zero-duplo-um, entramos no jogo
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E as cartas mudam de mãos então levanta as tuas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Chutamos forte hoje como amanhã
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Pegamos o Rap na fonte, rima, sample e flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Um-nove-nove-cinco, a equipe que te dá tapas no microfone
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Em dois-zero-duplo-um, entramos no jogo
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E as cartas mudam de mãos então levanta as tuas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Chutamos forte hoje como amanhã
J'suis sur ma partition, y'a pas de limites
Estou na minha partitura, não há limites
Dans la rythmique contrairement à la religion
Na rítmica ao contrário da religião
Mais ma3lich, le Rap est la force, cette voie me rend fort
Mas ma3lich, o Rap é a força, este caminho me fortalece
Que vois-je? Le Diable nous fait danser, dans la boîte de Pandore
O que vejo? O Diabo nos faz dançar, na caixa de Pandora
Ici pour vivre du son, on te fiste le fion
Aqui para viver do som, te fode
Donc j'glisse, je chill car je rime pour dealer du bon
Então eu deslizo, relaxo porque eu rimo para traficar o bom
J'ai la maîtrise du don, de savoir n'faire qu'ça
Eu tenho o domínio do dom, de saber só fazer isso
Mes potes sont pas des Saint-Bernards mais ils flairent ça
Meus amigos não são São Bernardos mas eles farejam isso
Les Nikes, je sais mettre ça, les flows, je sais faire ça
As Nikes, eu sei usar isso, os flows, eu sei fazer isso
Osmose 'vec le crom' doré, faut qu'tu guettes ça
Osmose com o crom' dourado, você precisa ver isso
Des sources j'en ai des tas, des dizaines, Nas et Big L
Tenho muitas fontes, dezenas, Nas e Big L
Jay-Z, AZ, bref, les flows qui glacent l'épiderme
Jay-Z, AZ, enfim, os flows que congelam a epiderme
Le flow est une des sources comme mon père et le village du bled
O flow é uma das fontes como meu pai e a vila do bled
Fragile, nostalgique, "Phaal mais quel chiard tu fais?"
Frágil, nostálgico, "Phaal mas que merda você está fazendo?"
J'esquive tempête, pour vivre dans l'rêve
Eu esquivo tempestade, para viver no sonho
Y'a pas de fric, mais je rime sans cesse 'vec ma team dans l'16
Não tem dinheiro, mas eu rimo sem parar com minha equipe no 16
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Pegamos o Rap na fonte, rima, sample e flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Um-nove-nove-cinco, a equipe que te dá tapas no microfone
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Em dois-zero-duplo-um, entramos no jogo
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E as cartas mudam de mãos então levanta as tuas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Chutamos forte hoje como amanhã
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Pegamos o Rap na fonte, rima, sample e flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Um-nove-nove-cinco, a equipe que te dá tapas no microfone
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Em dois-zero-duplo-um, entramos no jogo
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E as cartas mudam de mãos então levanta as tuas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Chutamos forte hoje como amanhã
Le Rap était mieux demain, donc laisse nous faire
O Rap era melhor amanhã, então nos deixe fazer
On vient barrer le passé pour tracer une ère nouvelle
Viemos barrar o passado para traçar uma nova era
Ambiance petite frappe dans la ville, je zigzague sans la tise
Ambiente de pequeno delinquente na cidade, eu zigzagueio sem a bebida
Tu kiffes ça, j'laisse des stigmates sur ta figure
Você gosta disso, deixo marcas no seu rosto
Comme une fuite d'eau, j'avoue, j'me la coule douce
Como um vazamento de água, admito, estou relaxado
J'prends pas de cuite, kho, j'affronte tous mes coups d'blues
Não fico bêbado, mano, enfrento todos os meus blues
Les mecs sont vifs, font kiffer, poto, qu'est-ce qu'on dit?
Os caras são rápidos, fazem curtir, mano, o que dizemos?
Mate, c'est d'la rime fat et pas de la cess' qu'on deale
Olha, é rima gorda e não maconha que traficamos
Un-neuf-neuf-cinq dans le game, l'impression qu'ça fait des lustres
Um-nove-nove-cinco no jogo, parece que faz séculos
Demande à Jaz, il te dira qu'il en a graffé des rues
Pergunte ao Jaz, ele te dirá que já grafitou muitas ruas.
Vrai, j'ai niqué des marqueurs mais j'ai dit qu'j'étais rappeur
Verdade, eu estraguei alguns marcadores, mas eu disse que eu era um rapper
Donc j'prends l'mic, fédérateur, et j'vais l'kicker 'vec ardeur
Então eu pego o microfone, unificador, e vou chutá-lo com ardor
J'crée un disque et les crétins disent "ce gars-là se goure"
Eu crio um disco e os idiotas dizem "esse cara está errado"
Mais nique les vieux détours, j'veux r'ner-tour à la ce-sour
Mas foda-se os velhos desvios, eu quero voltar ao básico
Donc j'la recherche comme la fraîche
Então eu procuro isso como algo fresco
Les mains dans les poches, tard, mais à part
As mãos nos bolsos, tarde, mas além
Mes poings, j'ai rien que des joints dans mes pochetars
Dos meus punhos, eu só tenho baseados nos meus bolsos
Même si l'hash est chère, j'la che-cher dans ton quartier
Mesmo que a maconha seja cara, eu a procuro no seu bairro
Pendant qu'des fonblards font de l'art
Enquanto alguns bandidos fazem arte
J'lâche des vers devant ton car grillé
Eu solto versos na frente do seu carro queimado
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Nós pegamos o Rap na fonte, rima, sample e flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Um-nove-nove-cinco, a equipe que te dá tapas no microfone
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Em dois-zero-zero-um, nós entramos no jogo
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E as cartas mudam de mãos então levante as suas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Nós chutamos forte hoje como amanhã
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Nós pegamos o Rap na fonte, rima, sample e flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Um-nove-nove-cinco, a equipe que te dá tapas no microfone
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Em dois-zero-zero-um, nós entramos no jogo
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E as cartas mudam de mãos então levante as suas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Nós chutamos forte hoje como amanhã
J'ai été puiser à la source de milliers de fontaines de jouvence
Eu fui buscar na fonte de milhares de fontes de juventude
Mêlées à la foudre et aux viviers de conquêtes émouvantes
Misturadas com o trovão e com os viveiros de conquistas emocionantes
Hissé par la foule pour oublier que ton père est souffrant
Elevado pela multidão para esquecer que seu pai está sofrendo
Opéré souvent mais suffit d'un son d'trompette et tout change
Operado frequentemente, mas basta um som de trompete e tudo muda
Avant qu'je naisse dans une messe au contexte éprouvant
Antes que eu nascesse em uma missa em um contexto difícil
Avant qu'ne s'lève le glaive d'une jeunesse pompette et touchante
Antes que se levante a espada de uma juventude embriagada e tocante
Ouais, petit, on dirait bien qu'le ciel a trompé tes louanges
Sim, pequeno, parece que o céu enganou seus elogios
Les anges attendent les dénouements étranges
Os anjos esperam os desfechos estranhos
Des contrées étouffantes, c'monde est dégoûtant
De terras sufocantes, este mundo é repugnante
Et de tout temps j'peux compter des moutons
E desde sempre eu posso contar ovelhas
Leur nombre est déroutant
O número delas é desconcertante
J'essaie pourtant tout pour rester coupant
Eu tento de tudo para permanecer afiado
Tous sont laissés pour compte, où sont les vrais souffrances?
Todos são deixados para trás, onde estão as verdadeiras dores?
Nous sommes de cette douce France où le rêve est troublant
Nós somos dessa doce França onde o sonho é perturbador
On prend l'Rap à la source dans cette course technologique
Nós pegamos o Rap na fonte nesta corrida tecnológica
Dans cette foule métropolitaine où tout est trop logique
Nesta multidão metropolitana onde tudo é muito lógico
Goûtez toutes ces sonorités, la Source est trop torride
Prove todos esses sons, a Fonte é muito quente
Comme les boules des Porto-ricaines, écoute les prototypes
Como as bundas das porto-riquenhas, ouça os protótipos
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Nós pegamos o Rap na fonte, rima, sample e flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Um-nove-nove-cinco, a equipe que te dá tapas no microfone
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Em dois-zero-zero-um, nós entramos no jogo
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E as cartas mudam de mãos então levante as suas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Nós chutamos forte hoje como amanhã
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Nós pegamos o Rap na fonte, rima, sample e flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Um-nove-nove-cinco, a equipe que te dá tapas no microfone
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Em dois-zero-zero-um, nós entramos no jogo
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E as cartas mudam de mãos então levante as suas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Nós chutamos forte hoje como amanhã
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
Um-nove-nove-cinco, nós chegamos neste maldito negócio
À la source, on va chercher des putain d'hits
Na fonte, nós vamos buscar malditos hits
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
Um-nove-nove-cinco, nós chegamos neste maldito negócio
À la source, on va chercher des putain d'hits
Na fonte, nós vamos buscar malditos hits
I make music for my people
Eu faço música para o meu povo
Nineteen-Ninety-five!
Mil novecentos e noventa e cinco!
Yo, un Double Neuf Cinq pour un, retour à la source
Yo, un Double Nueve Cinco para uno, vuelta a la fuente
Décollage imminent, cool-al, joint
Despegue inminente, cool-al, joint
Les gars de mon posse supportent le mouvement
Los chicos de mi posse apoyan el movimiento
J'dis "fuck" et fous le camp car le Rap
Digo "joder" y me largo porque el Rap
C'est froc baissé tout le temps puis reviens réglo
Es pantalones bajos todo el tiempo y luego vuelvo normal
Chacun de mes flows choque les petits, les grands
Cada uno de mis flujos impacta a los pequeños, a los grandes
Alors sort d'la dilettante, voilà l'équipe qui sort du lot
Así que sal de la dilettante, aquí está el equipo que destaca
Un cinq majeur bien efficace ambiancé par l'homme DJ lo'
Un cinco mayor muy eficaz animado por el hombre DJ lo'
Ouais, les types sont carrés, frère, avec des rimes qui t'percutent
Sí, los tipos son cuadrados, hermano, con rimas que te golpean
Une horde de zoulous derrière et deux-trois gadjis qui les scrutent
Una horda de zulúes detrás y dos o tres chicas que los escrutan
Mes parents s'doutent de rien
Mis padres no sospechan nada
Pensent que la school me tient par les couilles
Piensan que la escuela me tiene por las pelotas
Donc j'taffe la née-jour et le soir devient l'idole des foules
Así que trabajo de día y por la noche me convierto en el ídolo de las masas
Ouais, et la capitale bouge la tête, l'Hip-Hop
Sí, y la capital mueve la cabeza, el Hip-Hop
De nouveau prend de l'ampleur
De nuevo toma fuerza
J'lui chante mon envie de conquête
Le canto mi deseo de conquista
La musique, ma source, et les loux-ja s'taisent
La música, mi fuente, y los loux-ja se callan
T'hallucines car ma troupe à le groove dans les veines
Alucinas porque mi tropa tiene el groove en las venas
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Tomamos el Rap de la fuente, rima, muestra y flujo
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Uno-nueve-nueve-cinco, el equipo que te da bofetadas en el micro
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
En dos-cero-doble-uno, entramos en el juego
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Y las cartas cambian de manos así que levanta las tuyas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Pateamos fuerte hoy como mañana
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Tomamos el Rap de la fuente, rima, muestra y flujo
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Uno-nueve-nueve-cinco, el equipo que te da bofetadas en el micro
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
En dos-cero-doble-uno, entramos en el juego
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Y las cartas cambian de manos así que levanta las tuyas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Pateamos fuerte hoy como mañana
J'suis sur ma partition, y'a pas de limites
Estoy en mi partitura, no hay límites
Dans la rythmique contrairement à la religion
En el ritmo a diferencia de la religión
Mais ma3lich, le Rap est la force, cette voie me rend fort
Pero ma3lich, el Rap es la fuerza, este camino me hace fuerte
Que vois-je? Le Diable nous fait danser, dans la boîte de Pandore
¿Qué veo? El Diablo nos hace bailar, en la caja de Pandora
Ici pour vivre du son, on te fiste le fion
Aquí para vivir del sonido, te fistamos el culo
Donc j'glisse, je chill car je rime pour dealer du bon
Así que me deslizo, me relajo porque rimo para traficar con lo bueno
J'ai la maîtrise du don, de savoir n'faire qu'ça
Tengo el dominio del don, de saber hacer sólo eso
Mes potes sont pas des Saint-Bernards mais ils flairent ça
Mis amigos no son San Bernardos pero huelen eso
Les Nikes, je sais mettre ça, les flows, je sais faire ça
Las Nikes, sé cómo ponerlas, los flujos, sé cómo hacerlos
Osmose 'vec le crom' doré, faut qu'tu guettes ça
Osmosis con el crom' dorado, tienes que mirar eso
Des sources j'en ai des tas, des dizaines, Nas et Big L
Tengo muchas fuentes, decenas, Nas y Big L
Jay-Z, AZ, bref, les flows qui glacent l'épiderme
Jay-Z, AZ, en resumen, los flujos que congelan la epidermis
Le flow est une des sources comme mon père et le village du bled
El flujo es una de las fuentes como mi padre y el pueblo del bled
Fragile, nostalgique, "Phaal mais quel chiard tu fais?"
Frágil, nostálgico, "Phaal pero qué niño eres?"
J'esquive tempête, pour vivre dans l'rêve
Esquivo la tormenta, para vivir en el sueño
Y'a pas de fric, mais je rime sans cesse 'vec ma team dans l'16
No hay dinero, pero rimo sin cesar con mi equipo en el 16
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Tomamos el Rap de la fuente, rima, muestra y flujo
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Uno-nueve-nueve-cinco, el equipo que te da bofetadas en el micro
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
En dos-cero-doble-uno, entramos en el juego
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Y las cartas cambian de manos así que levanta las tuyas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Pateamos fuerte hoy como mañana
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Tomamos el Rap de la fuente, rima, muestra y flujo
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Uno-nueve-nueve-cinco, el equipo que te da bofetadas en el micro
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
En dos-cero-doble-uno, entramos en el juego
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Y las cartas cambian de manos así que levanta las tuyas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Pateamos fuerte hoy como mañana
Le Rap était mieux demain, donc laisse nous faire
El Rap era mejor mañana, así que déjanos hacer
On vient barrer le passé pour tracer une ère nouvelle
Venimos a bloquear el pasado para trazar una nueva era
Ambiance petite frappe dans la ville, je zigzague sans la tise
Ambiente de pequeño golpe en la ciudad, zigzagueo sin alcohol
Tu kiffes ça, j'laisse des stigmates sur ta figure
Te gusta eso, dejo estigmas en tu cara
Comme une fuite d'eau, j'avoue, j'me la coule douce
Como una fuga de agua, admito, me lo tomo con calma
J'prends pas de cuite, kho, j'affronte tous mes coups d'blues
No me emborracho, hermano, enfrento todos mis golpes de blues
Les mecs sont vifs, font kiffer, poto, qu'est-ce qu'on dit?
Los chicos son rápidos, hacen disfrutar, colega, ¿qué decimos?
Mate, c'est d'la rime fat et pas de la cess' qu'on deale
Mira, es rima gorda y no es droga lo que traficamos
Un-neuf-neuf-cinq dans le game, l'impression qu'ça fait des lustres
Uno-nueve-nueve-cinco en el juego, parece que hace siglos
Demande à Jaz, il te dira qu'il en a graffé des rues
Pregunta a Jaz, él te dirá que ha graffiteado muchas calles.
Vrai, j'ai niqué des marqueurs mais j'ai dit qu'j'étais rappeur
Verdad, he jodido a los marcadores pero dije que era rapero
Donc j'prends l'mic, fédérateur, et j'vais l'kicker 'vec ardeur
Así que tomo el micrófono, unificador, y lo voy a patear con ardor
J'crée un disque et les crétins disent "ce gars-là se goure"
Creo un disco y los idiotas dicen "este tipo se equivoca"
Mais nique les vieux détours, j'veux r'ner-tour à la ce-sour
Pero joder los viejos desvíos, quiero volver a la fuente
Donc j'la recherche comme la fraîche
Así que la busco como la frescura
Les mains dans les poches, tard, mais à part
Las manos en los bolsillos, tarde, pero aparte
Mes poings, j'ai rien que des joints dans mes pochetars
Mis puños, no tengo más que porros en mis bolsillos
Même si l'hash est chère, j'la che-cher dans ton quartier
Incluso si el hachís es caro, lo busco en tu barrio
Pendant qu'des fonblards font de l'art
Mientras que algunos delincuentes hacen arte
J'lâche des vers devant ton car grillé
Suelto versos frente a tu coche quemado
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Tomamos el Rap de la fuente, rima, muestra y flujo
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Uno-nueve-nueve-cinco, el equipo que te da bofetadas en el micrófono
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
En dos-cero-doble-uno, entramos en el juego
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Y las cartas cambian de manos así que levanta las tuyas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Pateamos fuerte hoy como mañana
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Tomamos el Rap de la fuente, rima, muestra y flujo
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Uno-nueve-nueve-cinco, el equipo que te da bofetadas en el micrófono
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
En dos-cero-doble-uno, entramos en el juego
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Y las cartas cambian de manos así que levanta las tuyas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Pateamos fuerte hoy como mañana
J'ai été puiser à la source de milliers de fontaines de jouvence
Fui a buscar a la fuente de miles de fuentes de juventud
Mêlées à la foudre et aux viviers de conquêtes émouvantes
Mezcladas con el trueno y los estanques de conmovedoras conquistas
Hissé par la foule pour oublier que ton père est souffrant
Elevado por la multitud para olvidar que tu padre está sufriendo
Opéré souvent mais suffit d'un son d'trompette et tout change
Operado a menudo pero basta un sonido de trompeta y todo cambia
Avant qu'je naisse dans une messe au contexte éprouvant
Antes de que naciera en una misa en un contexto desafiante
Avant qu'ne s'lève le glaive d'une jeunesse pompette et touchante
Antes de que se levante la espada de una juventud borracha y conmovedora
Ouais, petit, on dirait bien qu'le ciel a trompé tes louanges
Sí, pequeño, parece que el cielo ha engañado tus alabanzas
Les anges attendent les dénouements étranges
Los ángeles esperan los extraños desenlaces
Des contrées étouffantes, c'monde est dégoûtant
De las tierras sofocantes, este mundo es repugnante
Et de tout temps j'peux compter des moutons
Y desde siempre puedo contar ovejas
Leur nombre est déroutant
Su número es desconcertante
J'essaie pourtant tout pour rester coupant
Intento todo para mantenerme afilado
Tous sont laissés pour compte, où sont les vrais souffrances?
Todos son abandonados, ¿dónde están los verdaderos sufrimientos?
Nous sommes de cette douce France où le rêve est troublant
Somos de esa dulce Francia donde el sueño es inquietante
On prend l'Rap à la source dans cette course technologique
Tomamos el Rap de la fuente en esta carrera tecnológica
Dans cette foule métropolitaine où tout est trop logique
En esta multitud metropolitana donde todo es demasiado lógico
Goûtez toutes ces sonorités, la Source est trop torride
Prueba todos estos sonidos, la Fuente es demasiado caliente
Comme les boules des Porto-ricaines, écoute les prototypes
Como las bolas de las puertorriqueñas, escucha los prototipos
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Tomamos el Rap de la fuente, rima, muestra y flujo
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Uno-nueve-nueve-cinco, el equipo que te da bofetadas en el micrófono
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
En dos-cero-doble-uno, entramos en el juego
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Y las cartas cambian de manos así que levanta las tuyas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Pateamos fuerte hoy como mañana
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Tomamos el Rap de la fuente, rima, muestra y flujo
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Uno-nueve-nueve-cinco, el equipo que te da bofetadas en el micrófono
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
En dos-cero-doble-uno, entramos en el juego
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Y las cartas cambian de manos así que levanta las tuyas
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Pateamos fuerte hoy como mañana
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
Uno-nueve-nueve-cinco, llegamos a este maldito negocio
À la source, on va chercher des putain d'hits
En la fuente, vamos a buscar malditos éxitos
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
Uno-nueve-nueve-cinco, llegamos a este maldito negocio
À la source, on va chercher des putain d'hits
En la fuente, vamos a buscar malditos éxitos
I make music for my people
Hago música para mi gente
Nineteen-Ninety-five!
¡Mil novecientos noventa y cinco!
Yo, un Double Neuf Cinq pour un, retour à la source
Yo, ein Double Neun Fünf für einen, zurück zur Quelle
Décollage imminent, cool-al, joint
Unmittelbarer Start, cool-al, Joint
Les gars de mon posse supportent le mouvement
Die Jungs aus meiner Posse unterstützen die Bewegung
J'dis "fuck" et fous le camp car le Rap
Ich sage "fuck" und hau ab, denn der Rap
C'est froc baissé tout le temps puis reviens réglo
Ist ständig mit heruntergelassenen Hosen und dann komm wieder regulär
Chacun de mes flows choque les petits, les grands
Jeder meiner Flows schockiert die Kleinen, die Großen
Alors sort d'la dilettante, voilà l'équipe qui sort du lot
Also komm raus aus der Dilettantin, hier ist das Team, das heraussticht
Un cinq majeur bien efficace ambiancé par l'homme DJ lo'
Ein effektives Hauptquintett, angeheizt vom DJ lo'
Ouais, les types sont carrés, frère, avec des rimes qui t'percutent
Ja, die Typen sind quadratisch, Bruder, mit Reimen, die dich treffen
Une horde de zoulous derrière et deux-trois gadjis qui les scrutent
Eine Horde von Zulus dahinter und zwei-drei Mädels, die sie beobachten
Mes parents s'doutent de rien
Meine Eltern ahnen nichts
Pensent que la school me tient par les couilles
Denken, dass die Schule mich an den Eiern hält
Donc j'taffe la née-jour et le soir devient l'idole des foules
Also arbeite ich tagsüber und werde abends zum Idol der Massen
Ouais, et la capitale bouge la tête, l'Hip-Hop
Ja, und die Hauptstadt nickt mit dem Kopf, der Hip-Hop
De nouveau prend de l'ampleur
Nimmt wieder an Fahrt auf
J'lui chante mon envie de conquête
Ich singe ihm meinen Eroberungswunsch
La musique, ma source, et les loux-ja s'taisent
Die Musik, meine Quelle, und die Gelben schweigen
T'hallucines car ma troupe à le groove dans les veines
Du halluzinierst, denn meine Truppe hat den Groove in den Adern
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Wir nehmen den Rap an der Quelle, Reim, Sample und Flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Ein-neun-neun-fünf, das Team, das dir am Mikro Ohrfeigen gibt
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
In zwei-null-doppel-eins, treten wir ins Spiel
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Und die Karten wechseln die Hände, also hebe deine
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Wir kicken hart heute wie morgen
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Wir nehmen den Rap an der Quelle, Reim, Sample und Flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Ein-neun-neun-fünf, das Team, das dir am Mikro Ohrfeigen gibt
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
In zwei-null-doppel-eins, treten wir ins Spiel
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Und die Karten wechseln die Hände, also hebe deine
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Wir kicken hart heute wie morgen
J'suis sur ma partition, y'a pas de limites
Ich bin auf meiner Partitur, es gibt keine Grenzen
Dans la rythmique contrairement à la religion
In der Rhythmik im Gegensatz zur Religion
Mais ma3lich, le Rap est la force, cette voie me rend fort
Aber ma3lich, Rap ist die Kraft, dieser Weg macht mich stark
Que vois-je? Le Diable nous fait danser, dans la boîte de Pandore
Was sehe ich? Der Teufel lässt uns tanzen, in Pandoras Box
Ici pour vivre du son, on te fiste le fion
Hier, um vom Klang zu leben, fisteln wir dich
Donc j'glisse, je chill car je rime pour dealer du bon
Also rutsche ich, ich chill, denn ich reime, um Gutes zu dealen
J'ai la maîtrise du don, de savoir n'faire qu'ça
Ich habe die Kontrolle über die Gabe, nur das zu tun
Mes potes sont pas des Saint-Bernards mais ils flairent ça
Meine Freunde sind keine Bernhardiner, aber sie riechen das
Les Nikes, je sais mettre ça, les flows, je sais faire ça
Die Nikes, ich weiß, wie man sie anzieht, die Flows, ich weiß, wie man sie macht
Osmose 'vec le crom' doré, faut qu'tu guettes ça
Osmose mit dem goldenen Chrom, du musst das checken
Des sources j'en ai des tas, des dizaines, Nas et Big L
Ich habe viele Quellen, Dutzende, Nas und Big L
Jay-Z, AZ, bref, les flows qui glacent l'épiderme
Jay-Z, AZ, kurz, die Flows, die die Haut kalt machen
Le flow est une des sources comme mon père et le village du bled
Der Flow ist eine der Quellen wie mein Vater und das Dorf im Heimatland
Fragile, nostalgique, "Phaal mais quel chiard tu fais?"
Zerbrechlich, nostalgisch, "Phaal, was für ein Kind machst du?"
J'esquive tempête, pour vivre dans l'rêve
Ich weiche dem Sturm aus, um im Traum zu leben
Y'a pas de fric, mais je rime sans cesse 'vec ma team dans l'16
Es gibt kein Geld, aber ich reime ständig mit meinem Team im 16.
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Wir nehmen den Rap an der Quelle, Reim, Sample und Flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Ein-neun-neun-fünf, das Team, das dir am Mikro Ohrfeigen gibt
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
In zwei-null-doppel-eins, treten wir ins Spiel
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Und die Karten wechseln die Hände, also hebe deine
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Wir kicken hart heute wie morgen
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Wir nehmen den Rap an der Quelle, Reim, Sample und Flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Ein-neun-neun-fünf, das Team, das dir am Mikro Ohrfeigen gibt
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
In zwei-null-doppel-eins, treten wir ins Spiel
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Und die Karten wechseln die Hände, also hebe deine
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Wir kicken hart heute wie morgen
Le Rap était mieux demain, donc laisse nous faire
Der Rap war morgen besser, also lass uns machen
On vient barrer le passé pour tracer une ère nouvelle
Wir kommen, um die Vergangenheit zu blockieren und eine neue Ära zu zeichnen
Ambiance petite frappe dans la ville, je zigzague sans la tise
Stimmung kleiner Schläger in der Stadt, ich schlängle mich ohne Alkohol
Tu kiffes ça, j'laisse des stigmates sur ta figure
Du stehst drauf, ich hinterlasse Narben in deinem Gesicht
Comme une fuite d'eau, j'avoue, j'me la coule douce
Wie ein Wasserleck, gebe ich zu, ich lasse es mir gut gehen
J'prends pas de cuite, kho, j'affronte tous mes coups d'blues
Ich saufe nicht, Kho, ich stelle mich all meinen Blues
Les mecs sont vifs, font kiffer, poto, qu'est-ce qu'on dit?
Die Jungs sind schnell, machen Spaß, Kumpel, was sagt man?
Mate, c'est d'la rime fat et pas de la cess' qu'on deale
Schau, das sind fette Reime und kein Gras, das wir dealen
Un-neuf-neuf-cinq dans le game, l'impression qu'ça fait des lustres
Ein-neun-neun-fünf im Spiel, es fühlt sich an, als wäre es schon eine Ewigkeit
Demande à Jaz, il te dira qu'il en a graffé des rues
Frag Jaz, er wird dir sagen, dass er viele Straßen besprüht hat.
Vrai, j'ai niqué des marqueurs mais j'ai dit qu'j'étais rappeur
Wahr, ich habe Marker gefickt, aber ich habe gesagt, dass ich ein Rapper bin
Donc j'prends l'mic, fédérateur, et j'vais l'kicker 'vec ardeur
Also nehme ich das Mikro, vereinigend, und ich werde es mit Leidenschaft kicken
J'crée un disque et les crétins disent "ce gars-là se goure"
Ich erstelle eine Platte und die Idioten sagen "dieser Kerl irrt sich"
Mais nique les vieux détours, j'veux r'ner-tour à la ce-sour
Aber fick die alten Umwege, ich will zurück zur Quelle
Donc j'la recherche comme la fraîche
Also suche ich es wie das Frische
Les mains dans les poches, tard, mais à part
Die Hände in den Taschen, spät, aber abgesehen
Mes poings, j'ai rien que des joints dans mes pochetars
Meine Fäuste, ich habe nur Joints in meinen Taschen
Même si l'hash est chère, j'la che-cher dans ton quartier
Auch wenn das Haschisch teuer ist, ich suche es in deinem Viertel
Pendant qu'des fonblards font de l'art
Während einige Gauner Kunst machen
J'lâche des vers devant ton car grillé
Ich lasse Verse vor deinem gegrillten Auto fallen
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Wir nehmen den Rap von der Quelle, Reim, Sample und Flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Ein-neun-neun-fünf, das Team, das dir Ohrfeigen am Mikrofon gibt
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Im Jahr zwei-null-doppel-eins, treten wir ins Spiel ein
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Und die Karten wechseln die Hände, also hebe deine auf
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Wir kicken heute trocken wie morgen
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Wir nehmen den Rap von der Quelle, Reim, Sample und Flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Ein-neun-neun-fünf, das Team, das dir Ohrfeigen am Mikrofon gibt
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Im Jahr zwei-null-doppel-eins, treten wir ins Spiel ein
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Und die Karten wechseln die Hände, also hebe deine auf
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Wir kicken heute trocken wie morgen
J'ai été puiser à la source de milliers de fontaines de jouvence
Ich habe an der Quelle von tausenden Jungbrunnen geschöpft
Mêlées à la foudre et aux viviers de conquêtes émouvantes
Gemischt mit dem Blitz und den Teichen bewegender Eroberungen
Hissé par la foule pour oublier que ton père est souffrant
Von der Menge hochgehoben, um zu vergessen, dass dein Vater leidet
Opéré souvent mais suffit d'un son d'trompette et tout change
Oft operiert, aber ein Trompetensound genügt und alles ändert sich
Avant qu'je naisse dans une messe au contexte éprouvant
Bevor ich in einer anstrengenden Messe geboren wurde
Avant qu'ne s'lève le glaive d'une jeunesse pompette et touchante
Bevor das Schwert einer betrunkenen und berührenden Jugend aufsteigt
Ouais, petit, on dirait bien qu'le ciel a trompé tes louanges
Ja, Kleiner, es scheint, als hätte der Himmel dein Lob getäuscht
Les anges attendent les dénouements étranges
Die Engel warten auf seltsame Auflösungen
Des contrées étouffantes, c'monde est dégoûtant
Aus erstickenden Ländern, diese Welt ist ekelhaft
Et de tout temps j'peux compter des moutons
Und zu jeder Zeit kann ich Schafe zählen
Leur nombre est déroutant
Ihre Zahl ist verwirrend
J'essaie pourtant tout pour rester coupant
Ich versuche jedoch alles, um scharf zu bleiben
Tous sont laissés pour compte, où sont les vrais souffrances?
Alle sind zurückgelassen, wo ist das wahre Leiden?
Nous sommes de cette douce France où le rêve est troublant
Wir sind aus diesem süßen Frankreich, wo der Traum beunruhigend ist
On prend l'Rap à la source dans cette course technologique
Wir nehmen den Rap von der Quelle in diesem technologischen Rennen
Dans cette foule métropolitaine où tout est trop logique
In dieser Metropolenmenge, wo alles zu logisch ist
Goûtez toutes ces sonorités, la Source est trop torride
Probieren Sie all diese Klänge, die Quelle ist zu heiß
Comme les boules des Porto-ricaines, écoute les prototypes
Wie die Bälle der Puerto Ricaner, hören Sie die Prototypen
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Wir nehmen den Rap von der Quelle, Reim, Sample und Flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Ein-neun-neun-fünf, das Team, das dir Ohrfeigen am Mikrofon gibt
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Im Jahr zwei-null-doppel-eins, treten wir ins Spiel ein
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Und die Karten wechseln die Hände, also hebe deine auf
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Wir kicken heute trocken wie morgen
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Wir nehmen den Rap von der Quelle, Reim, Sample und Flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Ein-neun-neun-fünf, das Team, das dir Ohrfeigen am Mikrofon gibt
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Im Jahr zwei-null-doppel-eins, treten wir ins Spiel ein
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Und die Karten wechseln die Hände, also hebe deine auf
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Wir kicken heute trocken wie morgen
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
Ein-neun-neun-fünf, wir kommen in dieses verdammte Geschäft
À la source, on va chercher des putain d'hits
An der Quelle, wir gehen auf der Suche nach verdammten Hits
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
Ein-neun-neun-fünf, wir kommen in dieses verdammte Geschäft
À la source, on va chercher des putain d'hits
An der Quelle, wir gehen auf der Suche nach verdammten Hits
I make music for my people
Ich mache Musik für meine Leute
Nineteen-Ninety-five!
Neunzehn-neunzig-fünf!
Yo, un Double Neuf Cinq pour un, retour à la source
Yo, un Double Neuf Cinq per uno, ritorno alle origini
Décollage imminent, cool-al, joint
Decollo imminente, cool-al, joint
Les gars de mon posse supportent le mouvement
I ragazzi del mio posse supportano il movimento
J'dis "fuck" et fous le camp car le Rap
Dico "fuck" e vattene perché il Rap
C'est froc baissé tout le temps puis reviens réglo
È sempre con i pantaloni abbassati poi torna in regola
Chacun de mes flows choque les petits, les grands
Ogni mio flow sciocca i piccoli, i grandi
Alors sort d'la dilettante, voilà l'équipe qui sort du lot
Quindi esci dal dilettante, ecco la squadra che si distingue
Un cinq majeur bien efficace ambiancé par l'homme DJ lo'
Un cinque maggiore molto efficace animato dall'uomo DJ lo'
Ouais, les types sont carrés, frère, avec des rimes qui t'percutent
Sì, i tipi sono quadrati, fratello, con rime che ti colpiscono
Une horde de zoulous derrière et deux-trois gadjis qui les scrutent
Una orda di zulu dietro e due-tre ragazze che li scrutano
Mes parents s'doutent de rien
I miei genitori non sospettano nulla
Pensent que la school me tient par les couilles
Pensano che la scuola mi tenga per le palle
Donc j'taffe la née-jour et le soir devient l'idole des foules
Quindi lavoro il giorno e la notte divento l'idolo delle folle
Ouais, et la capitale bouge la tête, l'Hip-Hop
Sì, e la capitale muove la testa, l'Hip-Hop
De nouveau prend de l'ampleur
Di nuovo prende slancio
J'lui chante mon envie de conquête
Le canto il mio desiderio di conquista
La musique, ma source, et les loux-ja s'taisent
La musica, la mia fonte, e i loux-ja si zittiscono
T'hallucines car ma troupe à le groove dans les veines
Allucini perché la mia truppa ha il groove nelle vene
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Prendiamo il Rap alla fonte, rima, sample e flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Un-neuf-neuf-cinq, la squadra che ti dà schiaffi al microfono
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Nel due-zero-doppio-uno, entriamo nel gioco
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E le carte cambiano di mano quindi alza le tue
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Oggi calciamo duro come domani
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Prendiamo il Rap alla fonte, rima, sample e flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Un-neuf-neuf-cinq, la squadra che ti dà schiaffi al microfono
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Nel due-zero-doppio-uno, entriamo nel gioco
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E le carte cambiano di mano quindi alza le tue
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Oggi calciamo duro come domani
J'suis sur ma partition, y'a pas de limites
Sono sulla mia partitura, non ci sono limiti
Dans la rythmique contrairement à la religion
Nel ritmo a differenza della religione
Mais ma3lich, le Rap est la force, cette voie me rend fort
Ma ma3lich, il Rap è la forza, questa strada mi rende forte
Que vois-je? Le Diable nous fait danser, dans la boîte de Pandore
Cosa vedo? Il Diavolo ci fa ballare, nella scatola di Pandora
Ici pour vivre du son, on te fiste le fion
Qui per vivere del suono, ti fottiamo
Donc j'glisse, je chill car je rime pour dealer du bon
Quindi scivolo, mi rilasso perché rimo per spacciare del buono
J'ai la maîtrise du don, de savoir n'faire qu'ça
Ho il controllo del dono, di sapere di fare solo questo
Mes potes sont pas des Saint-Bernards mais ils flairent ça
I miei amici non sono dei San Bernardo ma fiutano questo
Les Nikes, je sais mettre ça, les flows, je sais faire ça
Le Nike, so come metterle, i flow, so come farli
Osmose 'vec le crom' doré, faut qu'tu guettes ça
Osmosi con il crom' dorato, devi guardare questo
Des sources j'en ai des tas, des dizaines, Nas et Big L
Ho un sacco di fonti, decine, Nas e Big L
Jay-Z, AZ, bref, les flows qui glacent l'épiderme
Jay-Z, AZ, insomma, i flow che ghiacciano l'epidermide
Le flow est une des sources comme mon père et le village du bled
Il flow è una delle fonti come mio padre e il villaggio del bled
Fragile, nostalgique, "Phaal mais quel chiard tu fais?"
Fragile, nostalgico, "Phaal ma che chiard fai?"
J'esquive tempête, pour vivre dans l'rêve
Schivo la tempesta, per vivere nel sogno
Y'a pas de fric, mais je rime sans cesse 'vec ma team dans l'16
Non c'è soldi, ma rimo senza sosta con la mia squadra nel 16
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Prendiamo il Rap alla fonte, rima, sample e flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Un-neuf-neuf-cinq, la squadra che ti dà schiaffi al microfono
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Nel due-zero-doppio-uno, entriamo nel gioco
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E le carte cambiano di mano quindi alza le tue
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Oggi calciamo duro come domani
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Prendiamo il Rap alla fonte, rima, sample e flow
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Un-neuf-neuf-cinq, la squadra che ti dà schiaffi al microfono
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Nel due-zero-doppio-uno, entriamo nel gioco
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E le carte cambiano di mano quindi alza le tue
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Oggi calciamo duro come domani
Le Rap était mieux demain, donc laisse nous faire
Il Rap era meglio domani, quindi lasciaci fare
On vient barrer le passé pour tracer une ère nouvelle
Veniamo a bloccare il passato per tracciare una nuova era
Ambiance petite frappe dans la ville, je zigzague sans la tise
Atmosfera di piccolo teppista in città, zigzago senza l'alcol
Tu kiffes ça, j'laisse des stigmates sur ta figure
Ti piace, lascio stigmate sulla tua faccia
Comme une fuite d'eau, j'avoue, j'me la coule douce
Come una perdita d'acqua, ammetto, me la prendo comoda
J'prends pas de cuite, kho, j'affronte tous mes coups d'blues
Non mi ubriaco, kho, affronto tutti i miei blues
Les mecs sont vifs, font kiffer, poto, qu'est-ce qu'on dit?
I ragazzi sono vivaci, fanno divertire, amico, cosa dici?
Mate, c'est d'la rime fat et pas de la cess' qu'on deale
Guarda, è rima grassa e non cess' che spacciamo
Un-neuf-neuf-cinq dans le game, l'impression qu'ça fait des lustres
Un-neuf-neuf-cinq nel gioco, sembra che sia da secoli
Demande à Jaz, il te dira qu'il en a graffé des rues
Chiedi a Jaz, ti dirà che ha graffitato molte strade
Vrai, j'ai niqué des marqueurs mais j'ai dit qu'j'étais rappeur
Vero, ho rovinato dei marker ma ho detto che ero un rapper
Donc j'prends l'mic, fédérateur, et j'vais l'kicker 'vec ardeur
Quindi prendo il microfono, unificatore, e lo calcerò con ardore
J'crée un disque et les crétins disent "ce gars-là se goure"
Creo un disco e gli idioti dicono "questo ragazzo si sbaglia"
Mais nique les vieux détours, j'veux r'ner-tour à la ce-sour
Ma a cazzo i vecchi giri, voglio tornare alla ce-sour
Donc j'la recherche comme la fraîche
Quindi la cerco come la freschezza
Les mains dans les poches, tard, mais à part
Le mani in tasca, tardi, ma a parte
Mes poings, j'ai rien que des joints dans mes pochetars
I miei pugni, non ho altro che joint nelle mie tasche
Même si l'hash est chère, j'la che-cher dans ton quartier
Anche se l'hashish è cara, la cercherò nel tuo quartiere
Pendant qu'des fonblards font de l'art
Mentre dei delinquenti fanno arte
J'lâche des vers devant ton car grillé
Lascio dei versi davanti alla tua macchina bruciata
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Prendiamo il Rap alla fonte, rima, campione e flusso
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Uno-nove-nove-cinque, la squadra che ti dà schiaffi al microfono
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Nel due-zero-doppio-uno, entriamo nel gioco
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E le carte cambiano di mano quindi alza le tue
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Calciamo duro oggi come domani
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Prendiamo il Rap alla fonte, rima, campione e flusso
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Uno-nove-nove-cinque, la squadra che ti dà schiaffi al microfono
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Nel due-zero-doppio-uno, entriamo nel gioco
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E le carte cambiano di mano quindi alza le tue
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Calciamo duro oggi come domani
J'ai été puiser à la source de milliers de fontaines de jouvence
Sono andato a prendere alla fonte di migliaia di fontane della giovinezza
Mêlées à la foudre et aux viviers de conquêtes émouvantes
Mescolate con il fulmine e le riserve di conquiste commoventi
Hissé par la foule pour oublier que ton père est souffrant
Sollevato dalla folla per dimenticare che tuo padre soffre
Opéré souvent mais suffit d'un son d'trompette et tout change
Operato spesso ma basta un suono di tromba e tutto cambia
Avant qu'je naisse dans une messe au contexte éprouvant
Prima che nascessi in una messa in un contesto difficile
Avant qu'ne s'lève le glaive d'une jeunesse pompette et touchante
Prima che si alzi la spada di una gioventù ubriaca e toccante
Ouais, petit, on dirait bien qu'le ciel a trompé tes louanges
Sì, piccolo, sembra che il cielo abbia ingannato le tue lodi
Les anges attendent les dénouements étranges
Gli angeli aspettano gli strani finali
Des contrées étouffantes, c'monde est dégoûtant
Dalle terre soffocanti, questo mondo è disgustoso
Et de tout temps j'peux compter des moutons
E da sempre posso contare le pecore
Leur nombre est déroutant
Il loro numero è sconcertante
J'essaie pourtant tout pour rester coupant
Provo comunque tutto per rimanere tagliente
Tous sont laissés pour compte, où sont les vrais souffrances?
Tutti sono lasciati per conto, dove sono le vere sofferenze?
Nous sommes de cette douce France où le rêve est troublant
Siamo di questa dolce Francia dove il sogno è inquietante
On prend l'Rap à la source dans cette course technologique
Prendiamo il Rap alla fonte in questa corsa tecnologica
Dans cette foule métropolitaine où tout est trop logique
In questa folla metropolitana dove tutto è troppo logico
Goûtez toutes ces sonorités, la Source est trop torride
Assaggiate tutte queste sonorità, la Fonte è troppo torrida
Comme les boules des Porto-ricaines, écoute les prototypes
Come le palle delle portoricane, ascolta i prototipi
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Prendiamo il Rap alla fonte, rima, campione e flusso
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Uno-nove-nove-cinque, la squadra che ti dà schiaffi al microfono
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Nel due-zero-doppio-uno, entriamo nel gioco
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E le carte cambiano di mano quindi alza le tue
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Calciamo duro oggi come domani
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Prendiamo il Rap alla fonte, rima, campione e flusso
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Uno-nove-nove-cinque, la squadra che ti dà schiaffi al microfono
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Nel due-zero-doppio-uno, entriamo nel gioco
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
E le carte cambiano di mano quindi alza le tue
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Calciamo duro oggi come domani
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
Uno-nove-nove-cinque, arriviamo in questo cazzo di business
À la source, on va chercher des putain d'hits
Alla fonte, andiamo a cercare dei cazzo di successi
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
Uno-nove-nove-cinque, arriviamo in questo cazzo di business
À la source, on va chercher des putain d'hits
Alla fonte, andiamo a cercare dei cazzo di successi
I make music for my people
Faccio musica per la mia gente
Nineteen-Ninety-five!
Mille-novecento-novantacinque!
Yo, un Double Neuf Cinq pour un, retour à la source
Yo, satu Double Sembilan Lima untuk satu, kembali ke sumber
Décollage imminent, cool-al, joint
Pelepasan segera, cool-al, joint
Les gars de mon posse supportent le mouvement
Orang-orang di posse saya mendukung gerakan
J'dis "fuck" et fous le camp car le Rap
Aku bilang "fuck" dan pergi karena Rap
C'est froc baissé tout le temps puis reviens réglo
Itu selalu turun kemudian kembali dengan benar
Chacun de mes flows choque les petits, les grands
Setiap aliran saya mengejutkan yang kecil, yang besar
Alors sort d'la dilettante, voilà l'équipe qui sort du lot
Jadi keluar dari dilettante, inilah tim yang menonjol
Un cinq majeur bien efficace ambiancé par l'homme DJ lo'
Sebuah lima utama yang sangat efektif dimeriahkan oleh DJ lo'
Ouais, les types sont carrés, frère, avec des rimes qui t'percutent
Ya, orang-orang itu kuat, saudara, dengan rima yang menabrakmu
Une horde de zoulous derrière et deux-trois gadjis qui les scrutent
Sebuah horde zulu di belakang dan dua-tiga gadis yang memeriksa mereka
Mes parents s'doutent de rien
Orang tua saya tidak curiga
Pensent que la school me tient par les couilles
Pikir sekolah menahan saya
Donc j'taffe la née-jour et le soir devient l'idole des foules
Jadi saya bekerja siang dan malam menjadi idola massa
Ouais, et la capitale bouge la tête, l'Hip-Hop
Ya, dan ibu kota mengangguk, Hip-Hop
De nouveau prend de l'ampleur
Sekali lagi mendapatkan momentum
J'lui chante mon envie de conquête
Aku menyanyikan keinginan saya untuk menaklukkan
La musique, ma source, et les loux-ja s'taisent
Musik, sumber saya, dan loux-ja diam
T'hallucines car ma troupe à le groove dans les veines
Kamu terkejut karena pasukan saya memiliki groove dalam darah mereka
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Kami mengambil Rap dari sumber, rima, sampel dan aliran
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Satu-sembilan-sembilan-lima, tim yang menampar kamu di mikrofon
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Pada dua-nol-double-satu, kami masuk ke dalam permainan
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Dan kartu berpindah tangan jadi angkat tanganmu
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Kami menendang keras hari ini seperti besok
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Kami mengambil Rap dari sumber, rima, sampel dan aliran
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Satu-sembilan-sembilan-lima, tim yang menampar kamu di mikrofon
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Pada dua-nol-double-satu, kami masuk ke dalam permainan
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Dan kartu berpindah tangan jadi angkat tanganmu
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Kami menendang keras hari ini seperti besok
J'suis sur ma partition, y'a pas de limites
Aku di partiturku, tidak ada batas
Dans la rythmique contrairement à la religion
Dalam ritme berbeda dengan agama
Mais ma3lich, le Rap est la force, cette voie me rend fort
Tapi ma3lich, Rap adalah kekuatan, jalan ini membuatku kuat
Que vois-je? Le Diable nous fait danser, dans la boîte de Pandore
Apa yang aku lihat? Setan membuat kita menari, dalam kotak Pandora
Ici pour vivre du son, on te fiste le fion
Di sini untuk hidup dari suara, kami memukulmu
Donc j'glisse, je chill car je rime pour dealer du bon
Jadi aku meluncur, aku chill karena aku berima untuk menjual yang baik
J'ai la maîtrise du don, de savoir n'faire qu'ça
Aku menguasai bakat, tahu hanya melakukan itu
Mes potes sont pas des Saint-Bernards mais ils flairent ça
Teman-temanku bukan Saint-Bernards tapi mereka mencium itu
Les Nikes, je sais mettre ça, les flows, je sais faire ça
Nikes, aku tahu cara memakainya, aliran, aku tahu cara melakukannya
Osmose 'vec le crom' doré, faut qu'tu guettes ça
Osmosis dengan crom' emas, kamu harus memeriksa itu
Des sources j'en ai des tas, des dizaines, Nas et Big L
Saya memiliki banyak sumber, puluhan, Nas dan Big L
Jay-Z, AZ, bref, les flows qui glacent l'épiderme
Jay-Z, AZ, singkatnya, aliran yang membekukan kulit
Le flow est une des sources comme mon père et le village du bled
Aliran adalah salah satu sumber seperti ayahku dan desa di bled
Fragile, nostalgique, "Phaal mais quel chiard tu fais?"
Lemah, nostalgis, "Phaal tapi apa yang kamu lakukan?"
J'esquive tempête, pour vivre dans l'rêve
Aku menghindari badai, untuk hidup dalam mimpi
Y'a pas de fric, mais je rime sans cesse 'vec ma team dans l'16
Tidak ada uang, tapi aku terus berima dengan timku di 16
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Kami mengambil Rap dari sumber, rima, sampel dan aliran
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Satu-sembilan-sembilan-lima, tim yang menampar kamu di mikrofon
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Pada dua-nol-double-satu, kami masuk ke dalam permainan
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Dan kartu berpindah tangan jadi angkat tanganmu
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Kami menendang keras hari ini seperti besok
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Kami mengambil Rap dari sumber, rima, sampel dan aliran
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Satu-sembilan-sembilan-lima, tim yang menampar kamu di mikrofon
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Pada dua-nol-double-satu, kami masuk ke dalam permainan
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Dan kartu berpindah tangan jadi angkat tanganmu
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Kami menendang keras hari ini seperti besok
Le Rap était mieux demain, donc laisse nous faire
Rap itu lebih baik besok, jadi biarkan kami melakukannya
On vient barrer le passé pour tracer une ère nouvelle
Kami datang untuk menghalangi masa lalu untuk menciptakan era baru
Ambiance petite frappe dans la ville, je zigzague sans la tise
Suasana kecil di kota, saya berkelok-kelok tanpa alkohol
Tu kiffes ça, j'laisse des stigmates sur ta figure
Kamu suka itu, aku meninggalkan bekas luka di wajahmu
Comme une fuite d'eau, j'avoue, j'me la coule douce
Seperti kebocoran air, aku akui, aku santai
J'prends pas de cuite, kho, j'affronte tous mes coups d'blues
Aku tidak mabuk, kho, aku menghadapi semua bluesku
Les mecs sont vifs, font kiffer, poto, qu'est-ce qu'on dit?
Orang-orang itu cepat, membuat kagum, teman, apa yang kita katakan?
Mate, c'est d'la rime fat et pas de la cess' qu'on deale
Lihat, ini rima lemak dan bukan ganja yang kita jual
Un-neuf-neuf-cinq dans le game, l'impression qu'ça fait des lustres
Satu-sembilan-sembilan-lima dalam permainan, rasanya sudah lama
Demande à Jaz, il te dira qu'il en a graffé des rues
Tanya pada Jaz, dia akan memberitahu kamu bahwa dia telah menggores banyak jalan
Vrai, j'ai niqué des marqueurs mais j'ai dit qu'j'étais rappeur
Benar, aku telah merusak beberapa penanda tetapi aku mengatakan bahwa aku adalah rapper
Donc j'prends l'mic, fédérateur, et j'vais l'kicker 'vec ardeur
Jadi aku mengambil mic, penyatuan, dan aku akan menendangnya dengan semangat
J'crée un disque et les crétins disent "ce gars-là se goure"
Aku membuat sebuah rekaman dan orang-orang bodoh berkata "orang ini salah"
Mais nique les vieux détours, j'veux r'ner-tour à la ce-sour
Tapi bodo amat dengan jalan lama, aku ingin kembali ke sumber
Donc j'la recherche comme la fraîche
Jadi aku mencarinya seperti yang segar
Les mains dans les poches, tard, mais à part
Tangan di kantong, terlambat, tapi selain
Mes poings, j'ai rien que des joints dans mes pochetars
Tinju, aku hanya punya joint di kantongku
Même si l'hash est chère, j'la che-cher dans ton quartier
Meskipun hashish mahal, aku mencarinya di lingkunganmu
Pendant qu'des fonblards font de l'art
Sementara penjahat membuat seni
J'lâche des vers devant ton car grillé
Aku melepaskan bait di depan mobil bakar mu
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Kami mengambil Rap dari sumber, rima, sampel dan aliran
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Satu-Sembilan-Sembilan-Lima, tim yang memberimu tamparan di mikrofon
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Pada dua-nol-ganda-satu, kami masuk ke dalam permainan
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Dan kartu berpindah tangan jadi angkat tanganmu
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Kami menendang keras hari ini seperti besok
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Kami mengambil Rap dari sumber, rima, sampel dan aliran
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Satu-Sembilan-Sembilan-Lima, tim yang memberimu tamparan di mikrofon
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Pada dua-nol-ganda-satu, kami masuk ke dalam permainan
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Dan kartu berpindah tangan jadi angkat tanganmu
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Kami menendang keras hari ini seperti besok
J'ai été puiser à la source de milliers de fontaines de jouvence
Aku telah mencari di sumber dari ribuan mata air keabadian
Mêlées à la foudre et aux viviers de conquêtes émouvantes
Dicampur dengan petir dan kolam penaklukan yang mengharukan
Hissé par la foule pour oublier que ton père est souffrant
Ditopang oleh kerumunan untuk melupakan bahwa ayahmu sedang menderita
Opéré souvent mais suffit d'un son d'trompette et tout change
Sering dioperasi tetapi cukup dengan suara terompet dan segalanya berubah
Avant qu'je naisse dans une messe au contexte éprouvant
Sebelum aku lahir dalam sebuah misa dengan konteks yang menantang
Avant qu'ne s'lève le glaive d'une jeunesse pompette et touchante
Sebelum pedang dari generasi muda yang mabuk dan menyentuh terangkat
Ouais, petit, on dirait bien qu'le ciel a trompé tes louanges
Ya, kecil, sepertinya langit telah menipu pujianmu
Les anges attendent les dénouements étranges
Para malaikat menunggu penyelesaian yang aneh
Des contrées étouffantes, c'monde est dégoûtant
Dari daerah yang menyesakkan, dunia ini menjijikkan
Et de tout temps j'peux compter des moutons
Dan sepanjang waktu aku bisa menghitung domba
Leur nombre est déroutant
Jumlah mereka membingungkan
J'essaie pourtant tout pour rester coupant
Aku mencoba segalanya untuk tetap tajam
Tous sont laissés pour compte, où sont les vrais souffrances?
Semua ditinggalkan, di mana penderitaan yang sebenarnya?
Nous sommes de cette douce France où le rêve est troublant
Kami adalah dari Prancis yang manis di mana mimpi adalah mengganggu
On prend l'Rap à la source dans cette course technologique
Kami mengambil Rap dari sumber dalam perlombaan teknologi ini
Dans cette foule métropolitaine où tout est trop logique
Dalam kerumunan metropolitan ini di mana segalanya terlalu logis
Goûtez toutes ces sonorités, la Source est trop torride
Cicipi semua nada ini, Sumbernya terlalu panas
Comme les boules des Porto-ricaines, écoute les prototypes
Seperti bola dari Puerto Rico, dengarkan prototipe
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Kami mengambil Rap dari sumber, rima, sampel dan aliran
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Satu-Sembilan-Sembilan-Lima, tim yang memberimu tamparan di mikrofon
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Pada dua-nol-ganda-satu, kami masuk ke dalam permainan
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Dan kartu berpindah tangan jadi angkat tanganmu
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Kami menendang keras hari ini seperti besok
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
Kami mengambil Rap dari sumber, rima, sampel dan aliran
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
Satu-Sembilan-Sembilan-Lima, tim yang memberimu tamparan di mikrofon
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
Pada dua-nol-ganda-satu, kami masuk ke dalam permainan
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
Dan kartu berpindah tangan jadi angkat tanganmu
On kicke sec aujourd'hui comme demain
Kami menendang keras hari ini seperti besok
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
Satu-Sembilan-Sembilan-Lima, kami datang ke bisnis sialan ini
À la source, on va chercher des putain d'hits
Di sumber, kami mencari hit sialan
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
Satu-Sembilan-Sembilan-Lima, kami datang ke bisnis sialan ini
À la source, on va chercher des putain d'hits
Di sumber, kami mencari hit sialan
I make music for my people
Aku membuat musik untuk orang-orangku
Nineteen-Ninety-five!
Sembilan belas sembilan puluh lima!
Yo, un Double Neuf Cinq pour un, retour à la source
嘿，我是一个双九五的人，回归源头
Décollage imminent, cool-al, joint
即将起飞，冷静，联合
Les gars de mon posse supportent le mouvement
我的团队支持这个运动
J'dis "fuck" et fous le camp car le Rap
我说“去你的”然后离开，因为说唱
C'est froc baissé tout le temps puis reviens réglo
就是一直低头然后回来规规矩矩
Chacun de mes flows choque les petits, les grands
我的每一种流行都震惊了小孩，大人
Alors sort d'la dilettante, voilà l'équipe qui sort du lot
所以从业余爱好者中走出来，这就是突出的团队
Un cinq majeur bien efficace ambiancé par l'homme DJ lo'
一个五人主力非常有效，由DJ lo'调动气氛
Ouais, les types sont carrés, frère, avec des rimes qui t'percutent
是的，这些人都很坚定，兄弟，他们的韵律会撞击你
Une horde de zoulous derrière et deux-trois gadjis qui les scrutent
一群祖鲁人在后面，还有两三个女孩在观察他们
Mes parents s'doutent de rien
我的父母一无所知
Pensent que la school me tient par les couilles
认为学校抓住了我的命根子
Donc j'taffe la née-jour et le soir devient l'idole des foules
所以我白天工作，晚上成为人群的偶像
Ouais, et la capitale bouge la tête, l'Hip-Hop
是的，首都在摇头，嘻哈
De nouveau prend de l'ampleur
再次壮大
J'lui chante mon envie de conquête
我向她唱出我的征服欲望
La musique, ma source, et les loux-ja s'taisent
音乐，我的源泉，黄色的人保持沉默
T'hallucines car ma troupe à le groove dans les veines
你会震惊，因为我的团队有着血脉中的节奏
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
我们从源头开始说唱，韵律，样本和流行
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
一九九五，这个团队会在麦克风上给你一记耳光
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
在二零零一年，我们进入游戏
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
牌在换手，所以举起你的手
On kicke sec aujourd'hui comme demain
我们今天和明天都会踢得很猛
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
我们从源头开始说唱，韵律，样本和流行
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
一九九五，这个团队会在麦克风上给你一记耳光
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
在二零零一年，我们进入游戏
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
牌在换手，所以举起你的手
On kicke sec aujourd'hui comme demain
我们今天和明天都会踢得很猛
J'suis sur ma partition, y'a pas de limites
我在我的乐谱上，没有限制
Dans la rythmique contrairement à la religion
在节奏上与宗教相反
Mais ma3lich, le Rap est la force, cette voie me rend fort
但是没关系，说唱是力量，这条路让我变得强大
Que vois-je? Le Diable nous fait danser, dans la boîte de Pandore
我看到什么？恶魔让我们在潘多拉的盒子里跳舞
Ici pour vivre du son, on te fiste le fion
在这里为了生活的声音，我们会强奸你
Donc j'glisse, je chill car je rime pour dealer du bon
所以我滑行，我放松，因为我为了交易好的而韵律
J'ai la maîtrise du don, de savoir n'faire qu'ça
我掌握了这个天赋，知道只做这个
Mes potes sont pas des Saint-Bernards mais ils flairent ça
我的朋友们不是圣伯纳德犬，但他们能嗅出这个
Les Nikes, je sais mettre ça, les flows, je sais faire ça
耐克，我知道怎么穿，流行，我知道怎么做
Osmose 'vec le crom' doré, faut qu'tu guettes ça
与金色的铬的亲和力，你必须注意这个
Des sources j'en ai des tas, des dizaines, Nas et Big L
我有很多源头，几十个，Nas和Big L
Jay-Z, AZ, bref, les flows qui glacent l'épiderme
Jay-Z，AZ，总之，那些让皮肤冰冷的流行
Le flow est une des sources comme mon père et le village du bled
流行是一种源头，就像我的父亲和村里的村庄
Fragile, nostalgique, "Phaal mais quel chiard tu fais?"
脆弱，怀旧，“Phaal你在做什么？”
J'esquive tempête, pour vivre dans l'rêve
我躲避风暴，为了在梦中生活
Y'a pas de fric, mais je rime sans cesse 'vec ma team dans l'16
没有钱，但我不停地和我的团队在16中韵律
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
我们从源头开始说唱，韵律，样本和流行
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
一九九五，这个团队会在麦克风上给你一记耳光
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
在二零零一年，我们进入游戏
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
牌在换手，所以举起你的手
On kicke sec aujourd'hui comme demain
我们今天和明天都会踢得很猛
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
我们从源头开始说唱，韵律，样本和流行
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
一九九五，这个团队会在麦克风上给你一记耳光
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
在二零零一年，我们进入游戏
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
牌在换手，所以举起你的手
On kicke sec aujourd'hui comme demain
我们今天和明天都会踢得很猛
Le Rap était mieux demain, donc laisse nous faire
说唱明天会更好，所以让我们来做
On vient barrer le passé pour tracer une ère nouvelle
我们来阻止过去，开创一个新的时代
Ambiance petite frappe dans la ville, je zigzague sans la tise
在城市里，我在没有酒的情况下蜿蜒前行
Tu kiffes ça, j'laisse des stigmates sur ta figure
你喜欢这个，我在你的脸上留下痕迹
Comme une fuite d'eau, j'avoue, j'me la coule douce
像水漏，我承认，我过得很轻松
J'prends pas de cuite, kho, j'affronte tous mes coups d'blues
我不喝醉，兄弟，我面对所有的忧郁
Les mecs sont vifs, font kiffer, poto, qu'est-ce qu'on dit?
这些家伙很活跃，让人喜欢，兄弟，我们说什么？
Mate, c'est d'la rime fat et pas de la cess' qu'on deale
看，这是肥的韵律，不是我们交易的烟
Un-neuf-neuf-cinq dans le game, l'impression qu'ça fait des lustres
一九九五在游戏中，感觉已经过了很久
Demande à Jaz, il te dira qu'il en a graffé des rues
问Jaz，他会告诉你他在街上涂鸦了多少
Vrai, j'ai niqué des marqueurs mais j'ai dit qu'j'étais rappeur
真的，我曾经破坏过标记，但我说我是个说唱歌手
Donc j'prends l'mic, fédérateur, et j'vais l'kicker 'vec ardeur
所以我拿起麦克风，团结大家，我会用力去踢它
J'crée un disque et les crétins disent "ce gars-là se goure"
我创作了一张唱片，那些傻瓜说“这家伙搞错了”
Mais nique les vieux détours, j'veux r'ner-tour à la ce-sour
但我不在乎那些老路，我想回到源头
Donc j'la recherche comme la fraîche
所以我像寻找新鲜的东西一样寻找它
Les mains dans les poches, tard, mais à part
手插在口袋里，晚了，但除了
Mes poings, j'ai rien que des joints dans mes pochetars
我的拳头，我只有大麻在我的口袋里
Même si l'hash est chère, j'la che-cher dans ton quartier
即使大麻很贵，我也会在你的区域里找它
Pendant qu'des fonblards font de l'art
当一些犯罪分子在创作艺术
J'lâche des vers devant ton car grillé
我在你的烤车前放诗
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
我们从源头开始说唱，韵，采样和流动
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
一九九五，这个团队会在麦克风上给你一记耳光
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
在二零零一，我们进入游戏
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
牌在手中变换，所以举起你的手
On kicke sec aujourd'hui comme demain
我们今天和明天都会踢得很猛
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
我们从源头开始说唱，韵，采样和流动
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
一九九五，这个团队会在麦克风上给你一记耳光
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
在二零零一，我们进入游戏
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
牌在手中变换，所以举起你的手
On kicke sec aujourd'hui comme demain
我们今天和明天都会踢得很猛
J'ai été puiser à la source de milliers de fontaines de jouvence
我从成千上万的青春之泉中汲取源泉
Mêlées à la foudre et aux viviers de conquêtes émouvantes
混合雷电和感人的征服之池
Hissé par la foule pour oublier que ton père est souffrant
被人群举起来忘记你的父亲是多么痛苦
Opéré souvent mais suffit d'un son d'trompette et tout change
经常手术，但只需要一个喇叭声就能改变一切
Avant qu'je naisse dans une messe au contexte éprouvant
在我出生之前，在一个艰难的环境中的一场弥撒
Avant qu'ne s'lève le glaive d'une jeunesse pompette et touchante
在青春的剑升起之前，醉醺醺的和感人的
Ouais, petit, on dirait bien qu'le ciel a trompé tes louanges
是的，小家伙，看起来天空欺骗了你的赞美
Les anges attendent les dénouements étranges
天使在等待奇怪的结局
Des contrées étouffantes, c'monde est dégoûtant
从令人窒息的地方，这个世界是令人厌恶的
Et de tout temps j'peux compter des moutons
在任何时候我都可以数羊
Leur nombre est déroutant
他们的数量令人困惑
J'essaie pourtant tout pour rester coupant
我尽力保持锐利
Tous sont laissés pour compte, où sont les vrais souffrances?
所有人都被遗忘，真正的痛苦在哪里？
Nous sommes de cette douce France où le rêve est troublant
我们来自这个美丽的法国，梦想是令人困扰的
On prend l'Rap à la source dans cette course technologique
我们从源头开始说唱，在这个科技竞赛中
Dans cette foule métropolitaine où tout est trop logique
在这个大都市的人群中，一切都太合理了
Goûtez toutes ces sonorités, la Source est trop torride
尝尝所有这些声音，源头太热了
Comme les boules des Porto-ricaines, écoute les prototypes
像波多黎各人的球一样，听听原型
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
我们从源头开始说唱，韵，采样和流动
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
一九九五，这个团队会在麦克风上给你一记耳光
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
在二零零一，我们进入游戏
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
牌在手中变换，所以举起你的手
On kicke sec aujourd'hui comme demain
我们今天和明天都会踢得很猛
On prend l'Rap à la source, rime, sample et flow
我们从源头开始说唱，韵，采样和流动
Un-neuf-neuf-cinq, l'équipe qui t'met des gifles au micro
一九九五，这个团队会在麦克风上给你一记耳光
En deux-zéro-double-un, on rentre dans l'jeu
在二零零一，我们进入游戏
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
牌在手中变换，所以举起你的手
On kicke sec aujourd'hui comme demain
我们今天和明天都会踢得很猛
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
一九九五，我们进入这个该死的商业
À la source, on va chercher des putain d'hits
在源头，我们要找到一些该死的热门歌曲
Un-neuf-neuf-cinq, on arrive dans ce putain d'biz
一九九五，我们进入这个该死的商业
À la source, on va chercher des putain d'hits
在源头，我们要找到一些该死的热门歌曲
I make music for my people
我为我的人民制作音乐
Nineteen-Ninety-five!
一九九五年！