홍련(紅蓮) HONGRYEON

하늘로 솟았나 (이 위에는 없다)
땅으로 꺼졌나 (그 아래는 없다)
검은 숲에 있나 (이 안에는 없다)
불꽃 되어 갔나 (잿가루도 없다)
연못 속에 있나 (바로 거기 있다, 바로 여기 있다)

그 옛날 사람처럼 울던 왜가리와
피로 가득 채워진 우물이
또 나무 밑에 무리 지은 수만 마리 개구리들
그리고 절 문 넘어 들어오는 배
그렇게 나라가 멸망했지

사랑하는 우리 언니 장화야
온몸이 젖은 친구들과 있었네
참 반갑구나 원한으로 핏발 서린 눈동자들
그리고 뭍으로 올라오는 두 발
(두 발, 두 발, 수백, 수천, 수만의 발)
(두 발, 두 발, 우리를 봐)

나 억울하오, 너무 분하오
이대로 저승에 얌전히 가는 건 말도 안 되지
오라를 받고 죄 갚으시오
세상의 모든 귀퉁이가 마를 때까지 하염없이

우린 초점 없이 내다보고, 손등으로 박수치고
그대 혼절하면 빛이 있고, 깨어나면 어둠이라
얼씨구 (씨구씨구) 절씨구 (씨구씨구)
허리 꺾어 산을 타고 눈물 모아 잔치하네, 좋다

온 우주의 부랑, 고혼 모이면 (아-아-아-아-아)
장승님도 길을 열어주시네
찾으리라 짚신을 훔쳐내고
삼족을 멸하리라 (내 손으로)
나 원통하오, 참 한스럽소
그대가 이승에 멀쩡히 남는 건 말도 안 되지
두 손을 모아 엎드려 비시오
어느 날 해가 서쪽에서 비칠 때까지 영원토록

(라-랄랄랄라, 랄랄랄랄라)
너의 모가지를 든 채 광장을 돌며 춤을 추리라
아, 소리 내어 마음껏 웃게
지옥의 불을 크게 지펴 타오르세
축제로다