聽見下雨的聲音
Chieh-Lun Chou, Wen-Shan Fang
竹篱上 停留着 蜻蜓
玻璃瓶里插满 小小 森林
青春 嫩绿的很 鲜明
百叶窗 折射的 光影
像有着心事的 一张 表情
而你 低头拆信
想知道关于我的事情
青苔入镜 檐下风铃 摇晃曾经
回忆是 一行行无从
剪接的风景 爱始终年轻
而我听见 下雨的声音
想起你用唇语 说爱情
幸福也可以 很安静
我付出一直 很小心
终于听见 下雨的声音
于是我的世界 被吵醒
就怕情绪红 了眼睛
不舍的泪在 彼此的 脸上透明
百叶窗 折射的 光影
像有着心事的 一张 表情
而你 低头拆信
想知道关于我的事情
爱在过境 缘份不停 谁在担心
窗台上 滴落的雨滴
轻敲着伤心 凄美而动听
而我听见下 雨的声音
想起你用 唇语说爱情
热恋的时刻 最任性
不顾一切的 给约定
终于听见 下雨的声音
于是我的 世界被吵醒
发现你始终 很靠近
默默的陪在
我身边 态度坚定
竹篱上 停留着 蜻蜓
Di atas pagar bambu, berhenti seekor capung
玻璃瓶里插满 小小 森林
Di dalam botol kaca, terisi penuh hutan kecil
青春 嫩绿的很 鲜明
Masa muda yang hijau muda sangat jelas
百叶窗 折射的 光影
Tirai jalousie memantulkan cahaya dan bayangan
像有着心事的 一张 表情
Seperti ekspresi yang memiliki kekhawatiran
而你 低头拆信
Dan kamu, menunduk membuka surat
想知道关于我的事情
Ingin tahu tentang hal-hal yang berkaitan denganku
青苔入镜 檐下风铃 摇晃曾经
Lumut yang terlihat di cermin, lonceng angin di bawah atap berayun mengingatkan pada masa lalu
回忆是 一行行无从
Kenangan adalah pemandangan yang dipotong-potong tanpa urutan
剪接的风景 爱始终年轻
Cinta selalu muda
而我听见 下雨的声音
Dan aku mendengar suara hujan
想起你用唇语 说爱情
Terkenang saat kamu mengatakan cinta dengan bahasa bibir
幸福也可以 很安静
Kebahagiaan juga bisa sangat tenang
我付出一直 很小心
Aku selalu berhati-hati dalam memberikan
终于听见 下雨的声音
Akhirnya mendengar suara hujan
于是我的世界 被吵醒
Maka dunia ku terbangun
就怕情绪红 了眼睛
Takut emosi membuat mataku merah
不舍的泪在 彼此的 脸上透明
Air mata yang tak rela menjadi transparan di wajah kita
百叶窗 折射的 光影
Tirai jalousie memantulkan cahaya dan bayangan
像有着心事的 一张 表情
Seperti ekspresi yang memiliki kekhawatiran
而你 低头拆信
Dan kamu, menunduk membuka surat
想知道关于我的事情
Ingin tahu tentang hal-hal yang berkaitan denganku
爱在过境 缘份不停 谁在担心
Cinta berlalu, takdir terus berjalan, siapa yang khawatir
窗台上 滴落的雨滴
Di ambang jendela, tetesan hujan jatuh
轻敲着伤心 凄美而动听
Mengetuk kesedihan, indah dan menyentuh
而我听见下 雨的声音
Dan aku mendengar suara hujan
想起你用 唇语说爱情
Terkenang saat kamu mengatakan cinta dengan bahasa bibir
热恋的时刻 最任性
Momen cinta yang paling manja
不顾一切的 给约定
Tak peduli apa pun, memberikan janji
终于听见 下雨的声音
Akhirnya mendengar suara hujan
于是我的 世界被吵醒
Maka dunia ku terbangun
发现你始终 很靠近
Menemukan kamu selalu sangat dekat
默默的陪在
Diam-diam menemani
我身边 态度坚定
Di sisiku dengan sikap yang teguh
竹篱上 停留着 蜻蜓
บนรั้วไผ่ มีแมลงปอหยุดพัก
玻璃瓶里插满 小小 森林
ในขวดแก้ว ปักด้วยป่าเล็กๆ
青春 嫩绿的很 鲜明
วัยหนุ่มสาว เขียวชอุ่มสดใส
百叶窗 折射的 光影
บานเกล็ดหน้าต่าง สะท้อนแสงเงา
像有着心事的 一张 表情
เหมือนมีความหมาย ในหนึ่งใบหน้า
而你 低头拆信
และคุณกำลังก้มหน้าเปิดจดหมาย
想知道关于我的事情
อยากรู้เรื่องราวเกี่ยวกับฉัน
青苔入镜 檐下风铃 摇晃曾经
ตะไคร่น้ำในกรอบ กระดิ่งลมสั่นเคลื่อนไหวอดีต
回忆是 一行行无从
ความทรงจำเป็นแถวๆ ที่ไม่สามารถตัดต่อได้
剪接的风景 爱始终年轻
ทิวทัศน์ของความรักยังหนุ่มสาวเสมอ
而我听见 下雨的声音
และฉันได้ยินเสียงฝนตก
想起你用唇语 说爱情
นึกถึงคุณที่บอกความรักด้วยภาษาปาก
幸福也可以 很安静
ความสุขก็สามารถเงียบสงบได้
我付出一直 很小心
ฉันให้ไปอย่างระมัดระวังมาก
终于听见 下雨的声音
ในที่สุดก็ได้ยินเสียงฝนตก
于是我的世界 被吵醒
ดังนั้นโลกของฉันจึงถูกปลุกขึ้น
就怕情绪红 了眼睛
กลัวว่าอารมณ์จะทำให้ตาแดง
不舍的泪在 彼此的 脸上透明
น้ำตาที่ไม่อยากให้ไหล ใสบนใบหน้าของกันและกัน
百叶窗 折射的 光影
บานเกล็ดหน้าต่าง สะท้อนแสงเงา
像有着心事的 一张 表情
เหมือนมีความหมาย ในหนึ่งใบหน้า
而你 低头拆信
และคุณกำลังก้มหน้าเปิดจดหมาย
想知道关于我的事情
อยากรู้เรื่องราวเกี่ยวกับฉัน
爱在过境 缘份不停 谁在担心
ความรักผ่านพ้น โชคชะตาไม่หยุดนิ่ง ใครกำลังกังวล
窗台上 滴落的雨滴
บนหน้าต่าง หยดฝนตกลงมา
轻敲着伤心 凄美而动听
เคาะเบาๆ ที่ความเศร้า สวยงามและเคลื่อนไหว
而我听见下 雨的声音
และฉันได้ยินเสียงฝนตก
想起你用 唇语说爱情
นึกถึงคุณที่บอกความรักด้วยภาษาปาก
热恋的时刻 最任性
ช่วงเวลาของความรักที่สุดแสนจะดื้อรั้น
不顾一切的 给约定
ไม่แคร์อะไรทั้งสิ้นเพื่อให้ได้มาซึ่งคำมั่นสัญญา
终于听见 下雨的声音
ในที่สุดก็ได้ยินเสียงฝนตก
于是我的 世界被吵醒
ดังนั้นโลกของฉันจึงถูกปลุกขึ้น
发现你始终 很靠近
พบว่าคุณยังคงอยู่ใกล้มาก
默默的陪在
เงียบๆ อยู่ข้างๆ
我身边 态度坚定
ท่าทางของคุณมั่นคง