Mi Gente
Luigi Giraldo, Cruz Martinez, Asdrubal P. Sierra, Jiro Yamaguchi, Raul Jr. Pacheco, Justin B. Poree, Nir Seroussi
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Si yo, trabajo de sol a sol
Si ser honesto es mi religión
Yo no necesito que me digan
Que es lo que puedo hacer, no no que no
Si yo vine de lejos a esta tierra
Fue porque había escuchado la promesa
Que aquí yo encontraría la manera
Para poder vivir mejor
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Yo quiero que entiendan que en mí también corre el sudor
Que yo quiero a mi tierra
Que a mí también me duele lo mismo que a usted
Que sepan que yo soy de aquí como lo es cualquiera
Que también me da pena
Las injusticias, la pobreza de mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Sufro por ti para que no sigas así
Gozo al sentir que tú me entiendes a mí
Río al mirar toda mi gente reír
Grito al saber que tú te sientes así
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Por mi gente es que grito yo
Es que grito hoy
Por mi gente es que canto hoy
Es que canto pa' mi gente
Por mi gente es que grito yo
Grito al saber que tú te sientes así
Por mi gente es que canto hoy
Canto de mi gente, canto por mi gente
Por mi gente es que grito yo
Que no sufra más así
Por mi gente es que canto hoy
Por mi gente es que canto hoy
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, con toda mi gente
I keep quiet, I shout, with all my people
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, porque no me entienden
I keep quiet, I shout, because they don't understand me
Si yo, trabajo de sol a sol
If I, work from sun to sun
Si ser honesto es mi religión
If being honest is my religion
Yo no necesito que me digan
I don't need them to tell me
Que es lo que puedo hacer, no no que no
What I can do, no no that no
Si yo vine de lejos a esta tierra
If I came from afar to this land
Fue porque había escuchado la promesa
It was because I had heard the promise
Que aquí yo encontraría la manera
That here I would find the way
Para poder vivir mejor
To be able to live better
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, con toda mi gente
I keep quiet, I shout, with all my people
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, porque no me entienden
I keep quiet, I shout, because they don't understand me
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, con toda mi gente
I keep quiet, I shout, with all my people
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, porque no me entienden
I keep quiet, I shout, because they don't understand me
Yo quiero que entiendan que en mí también corre el sudor
I want them to understand that I also sweat
Que yo quiero a mi tierra
That I love my land
Que a mí también me duele lo mismo que a usted
That it also hurts me the same as you
Que sepan que yo soy de aquí como lo es cualquiera
Let them know that I am from here like anyone else
Que también me da pena
That it also makes me sad
Las injusticias, la pobreza de mi gente
The injustices, the poverty of my people
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, con toda mi gente
I keep quiet, I shout, with all my people
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, porque no me entienden
I keep quiet, I shout, because they don't understand me
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, con toda mi gente
I keep quiet, I shout, with all my people
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, porque no me entienden
I keep quiet, I shout, because they don't understand me
Sufro por ti para que no sigas así
I suffer for you so that you don't continue like this
Gozo al sentir que tú me entiendes a mí
I rejoice in feeling that you understand me
Río al mirar toda mi gente reír
I laugh when I see all my people laugh
Grito al saber que tú te sientes así
I shout knowing that you feel this way
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, con toda mi gente
I keep quiet, I shout, with all my people
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, porque no me entienden
I keep quiet, I shout, because they don't understand me
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, con toda mi gente
I keep quiet, I shout, with all my people
Sufro, siento, río, lloro
I suffer, I feel, I laugh, I cry
Callo, grito, porque no me entienden
I keep quiet, I shout, because they don't understand me
Por mi gente es que grito yo
For my people is that I shout
Es que grito hoy
Is that I shout today
Por mi gente es que canto hoy
For my people is that I sing today
Es que canto pa' mi gente
Is that I sing for my people
Por mi gente es que grito yo
For my people is that I shout
Grito al saber que tú te sientes así
I shout knowing that you feel this way
Por mi gente es que canto hoy
For my people is that I sing today
Canto de mi gente, canto por mi gente
I sing of my people, I sing for my people
Por mi gente es que grito yo
For my people is that I shout
Que no sufra más así
That they don't suffer like this anymore
Por mi gente es que canto hoy
For my people is that I sing today
Por mi gente es que canto hoy
For my people is that I sing today
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
This is my land for it is that I sing today
Canto, canto
I sing, I sing
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
This is my land for it is that I sing today
Canto, canto
I sing, I sing
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
This is my land for it is that I sing today
Canto, canto
I sing, I sing
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
This is my land for it is that I sing today
Canto, canto
I sing, I sing
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
This is my land for it is that I sing today
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, con toda mi gente
Calo, grito, com toda a minha gente
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, porque no me entienden
Calo, grito, porque não me entendem
Si yo, trabajo de sol a sol
Se eu, trabalho de sol a sol
Si ser honesto es mi religión
Se ser honesto é a minha religião
Yo no necesito que me digan
Eu não preciso que me digam
Que es lo que puedo hacer, no no que no
O que posso fazer, não, não que não
Si yo vine de lejos a esta tierra
Se eu vim de longe para esta terra
Fue porque había escuchado la promesa
Foi porque tinha ouvido a promessa
Que aquí yo encontraría la manera
Que aqui eu encontraria o caminho
Para poder vivir mejor
Para poder viver melhor
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, con toda mi gente
Calo, grito, com toda a minha gente
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, porque no me entienden
Calo, grito, porque não me entendem
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, con toda mi gente
Calo, grito, com toda a minha gente
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, porque no me entienden
Calo, grito, porque não me entendem
Yo quiero que entiendan que en mí también corre el sudor
Eu quero que entendam que em mim também corre o suor
Que yo quiero a mi tierra
Que eu amo a minha terra
Que a mí también me duele lo mismo que a usted
Que eu também sinto a mesma dor que você
Que sepan que yo soy de aquí como lo es cualquiera
Que saibam que eu sou daqui como qualquer um
Que también me da pena
Que também me entristece
Las injusticias, la pobreza de mi gente
As injustiças, a pobreza do meu povo
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, con toda mi gente
Calo, grito, com toda a minha gente
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, porque no me entienden
Calo, grito, porque não me entendem
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, con toda mi gente
Calo, grito, com toda a minha gente
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, porque no me entienden
Calo, grito, porque não me entendem
Sufro por ti para que no sigas así
Sofro por ti para que não continues assim
Gozo al sentir que tú me entiendes a mí
Alegro-me ao sentir que tu me entendes
Río al mirar toda mi gente reír
Rio ao ver toda a minha gente rir
Grito al saber que tú te sientes así
Grito ao saber que tu te sentes assim
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, con toda mi gente
Calo, grito, com toda a minha gente
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, porque no me entienden
Calo, grito, porque não me entendem
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, con toda mi gente
Calo, grito, com toda a minha gente
Sufro, siento, río, lloro
Sofro, sinto, rio, choro
Callo, grito, porque no me entienden
Calo, grito, porque não me entendem
Por mi gente es que grito yo
Por minha gente é que eu grito
Es que grito hoy
É que eu grito hoje
Por mi gente es que canto hoy
Por minha gente é que eu canto hoje
Es que canto pa' mi gente
É que eu canto para minha gente
Por mi gente es que grito yo
Por minha gente é que eu grito
Grito al saber que tú te sientes así
Grito ao saber que tu te sentes assim
Por mi gente es que canto hoy
Por minha gente é que eu canto hoje
Canto de mi gente, canto por mi gente
Canto da minha gente, canto por minha gente
Por mi gente es que grito yo
Por minha gente é que eu grito
Que no sufra más así
Que não sofra mais assim
Por mi gente es que canto hoy
Por minha gente é que eu canto hoje
Por mi gente es que canto hoy
Por minha gente é que eu canto hoje
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Esta é a minha terra por ela é que eu canto hoje
Canto, canto
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Esta é a minha terra por ela é que eu canto hoje
Canto, canto
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Esta é a minha terra por ela é que eu canto hoje
Canto, canto
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Esta é a minha terra por ela é que eu canto hoje
Canto, canto
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Esta é a minha terra por ela é que eu canto hoje
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, con toda mi gente
Je me tais, je crie, avec tout mon peuple
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, porque no me entienden
Je me tais, je crie, parce qu'ils ne me comprennent pas
Si yo, trabajo de sol a sol
Si je travaille du lever au coucher du soleil
Si ser honesto es mi religión
Si être honnête est ma religion
Yo no necesito que me digan
Je n'ai pas besoin qu'on me dise
Que es lo que puedo hacer, no no que no
Ce que je peux faire, non non que non
Si yo vine de lejos a esta tierra
Si je suis venu de loin à cette terre
Fue porque había escuchado la promesa
C'est parce que j'avais entendu la promesse
Que aquí yo encontraría la manera
Que ici je trouverais le moyen
Para poder vivir mejor
Pour pouvoir vivre mieux
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, con toda mi gente
Je me tais, je crie, avec tout mon peuple
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, porque no me entienden
Je me tais, je crie, parce qu'ils ne me comprennent pas
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, con toda mi gente
Je me tais, je crie, avec tout mon peuple
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, porque no me entienden
Je me tais, je crie, parce qu'ils ne me comprennent pas
Yo quiero que entiendan que en mí también corre el sudor
Je veux qu'ils comprennent que moi aussi je transpire
Que yo quiero a mi tierra
Que j'aime ma terre
Que a mí también me duele lo mismo que a usted
Que moi aussi je ressens la même douleur que vous
Que sepan que yo soy de aquí como lo es cualquiera
Qu'ils sachent que je suis d'ici comme n'importe qui
Que también me da pena
Que moi aussi je suis triste
Las injusticias, la pobreza de mi gente
Les injustices, la pauvreté de mon peuple
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, con toda mi gente
Je me tais, je crie, avec tout mon peuple
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, porque no me entienden
Je me tais, je crie, parce qu'ils ne me comprennent pas
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, con toda mi gente
Je me tais, je crie, avec tout mon peuple
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, porque no me entienden
Je me tais, je crie, parce qu'ils ne me comprennent pas
Sufro por ti para que no sigas así
Je souffre pour toi pour que tu ne continues pas ainsi
Gozo al sentir que tú me entiendes a mí
Je me réjouis en sentant que tu me comprends
Río al mirar toda mi gente reír
Je ris en regardant tout mon peuple rire
Grito al saber que tú te sientes así
Je crie en sachant que tu te sens ainsi
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, con toda mi gente
Je me tais, je crie, avec tout mon peuple
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, porque no me entienden
Je me tais, je crie, parce qu'ils ne me comprennent pas
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, con toda mi gente
Je me tais, je crie, avec tout mon peuple
Sufro, siento, río, lloro
Je souffre, je ressens, je ris, je pleure
Callo, grito, porque no me entienden
Je me tais, je crie, parce qu'ils ne me comprennent pas
Por mi gente es que grito yo
Pour mon peuple c'est pour ça que je crie
Es que grito hoy
C'est pour ça que je crie aujourd'hui
Por mi gente es que canto hoy
Pour mon peuple c'est pour ça que je chante aujourd'hui
Es que canto pa' mi gente
C'est pour ça que je chante pour mon peuple
Por mi gente es que grito yo
Pour mon peuple c'est pour ça que je crie
Grito al saber que tú te sientes así
Je crie en sachant que tu te sens ainsi
Por mi gente es que canto hoy
Pour mon peuple c'est pour ça que je chante aujourd'hui
Canto de mi gente, canto por mi gente
Je chante de mon peuple, je chante pour mon peuple
Por mi gente es que grito yo
Pour mon peuple c'est pour ça que je crie
Que no sufra más así
Qu'il ne souffre plus ainsi
Por mi gente es que canto hoy
Pour mon peuple c'est pour ça que je chante aujourd'hui
Por mi gente es que canto hoy
Pour mon peuple c'est pour ça que je chante aujourd'hui
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
C'est ma terre pour elle c'est pour ça que je chante aujourd'hui
Canto, canto
Je chante, je chante
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
C'est ma terre pour elle c'est pour ça que je chante aujourd'hui
Canto, canto
Je chante, je chante
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
C'est ma terre pour elle c'est pour ça que je chante aujourd'hui
Canto, canto
Je chante, je chante
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
C'est ma terre pour elle c'est pour ça que je chante aujourd'hui
Canto, canto
Je chante, je chante
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
C'est ma terre pour elle c'est pour ça que je chante aujourd'hui
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, con toda mi gente
Ich schweige, ich schreie, mit all meinen Leuten
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, porque no me entienden
Ich schweige, ich schreie, weil sie mich nicht verstehen
Si yo, trabajo de sol a sol
Wenn ich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang arbeite
Si ser honesto es mi religión
Wenn Ehrlichkeit meine Religion ist
Yo no necesito que me digan
Ich brauche niemanden, der mir sagt
Que es lo que puedo hacer, no no que no
Was ich tun kann, nein nein das nicht
Si yo vine de lejos a esta tierra
Wenn ich von weit her in dieses Land gekommen bin
Fue porque había escuchado la promesa
War es, weil ich das Versprechen gehört hatte
Que aquí yo encontraría la manera
Dass ich hier einen Weg finden würde
Para poder vivir mejor
Um besser leben zu können
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, con toda mi gente
Ich schweige, ich schreie, mit all meinen Leuten
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, porque no me entienden
Ich schweige, ich schreie, weil sie mich nicht verstehen
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, con toda mi gente
Ich schweige, ich schreie, mit all meinen Leuten
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, porque no me entienden
Ich schweige, ich schreie, weil sie mich nicht verstehen
Yo quiero que entiendan que en mí también corre el sudor
Ich möchte, dass sie verstehen, dass auch ich schwitze
Que yo quiero a mi tierra
Dass ich mein Land liebe
Que a mí también me duele lo mismo que a usted
Dass es mir genauso weh tut wie dir
Que sepan que yo soy de aquí como lo es cualquiera
Sie sollen wissen, dass ich genauso hierher gehöre wie jeder andere
Que también me da pena
Dass es mich auch traurig macht
Las injusticias, la pobreza de mi gente
Die Ungerechtigkeiten, die Armut meiner Leute
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, con toda mi gente
Ich schweige, ich schreie, mit all meinen Leuten
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, porque no me entienden
Ich schweige, ich schreie, weil sie mich nicht verstehen
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, con toda mi gente
Ich schweige, ich schreie, mit all meinen Leuten
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, porque no me entienden
Ich schweige, ich schreie, weil sie mich nicht verstehen
Sufro por ti para que no sigas así
Ich leide für dich, damit du nicht so weitermachst
Gozo al sentir que tú me entiendes a mí
Ich freue mich, wenn ich fühle, dass du mich verstehst
Río al mirar toda mi gente reír
Ich lache, wenn ich all meine Leute lachen sehe
Grito al saber que tú te sientes así
Ich schreie, wenn ich weiß, dass du dich so fühlst
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, con toda mi gente
Ich schweige, ich schreie, mit all meinen Leuten
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, porque no me entienden
Ich schweige, ich schreie, weil sie mich nicht verstehen
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, con toda mi gente
Ich schweige, ich schreie, mit all meinen Leuten
Sufro, siento, río, lloro
Ich leide, ich fühle, ich lache, ich weine
Callo, grito, porque no me entienden
Ich schweige, ich schreie, weil sie mich nicht verstehen
Por mi gente es que grito yo
Für meine Leute schreie ich
Es que grito hoy
Ich schreie heute
Por mi gente es que canto hoy
Für meine Leute singe ich heute
Es que canto pa' mi gente
Ich singe für meine Leute
Por mi gente es que grito yo
Für meine Leute schreie ich
Grito al saber que tú te sientes así
Ich schreie, wenn ich weiß, dass du dich so fühlst
Por mi gente es que canto hoy
Für meine Leute singe ich heute
Canto de mi gente, canto por mi gente
Ich singe von meinen Leuten, ich singe für meine Leute
Por mi gente es que grito yo
Für meine Leute schreie ich
Que no sufra más así
Dass sie nicht mehr so leiden
Por mi gente es que canto hoy
Für meine Leute singe ich heute
Por mi gente es que canto hoy
Für meine Leute singe ich heute
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Dies ist mein Land, für das ich heute singe
Canto, canto
Ich singe, ich singe
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Dies ist mein Land, für das ich heute singe
Canto, canto
Ich singe, ich singe
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Dies ist mein Land, für das ich heute singe
Canto, canto
Ich singe, ich singe
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Dies ist mein Land, für das ich heute singe
Canto, canto
Ich singe, ich singe
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Dies ist mein Land, für das ich heute singe
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, con toda mi gente
Taccio, grido, con tutta la mia gente
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, porque no me entienden
Taccio, grido, perché non mi capiscono
Si yo, trabajo de sol a sol
Se io, lavoro dal sorgere al tramonto
Si ser honesto es mi religión
Se essere onesto è la mia religione
Yo no necesito que me digan
Non ho bisogno che mi dicano
Que es lo que puedo hacer, no no que no
Cosa posso fare, no no che non
Si yo vine de lejos a esta tierra
Se sono venuto da lontano in questa terra
Fue porque había escuchado la promesa
Era perché avevo sentito la promessa
Que aquí yo encontraría la manera
Che qui avrei trovato il modo
Para poder vivir mejor
Per poter vivere meglio
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, con toda mi gente
Taccio, grido, con tutta la mia gente
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, porque no me entienden
Taccio, grido, perché non mi capiscono
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, con toda mi gente
Taccio, grido, con tutta la mia gente
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, porque no me entienden
Taccio, grido, perché non mi capiscono
Yo quiero que entiendan que en mí también corre el sudor
Voglio che capiscano che anche in me scorre il sudore
Que yo quiero a mi tierra
Che amo la mia terra
Que a mí también me duele lo mismo que a usted
Che anche a me fa male lo stesso che a te
Que sepan que yo soy de aquí como lo es cualquiera
Che sappiano che sono di qui come chiunque altro
Que también me da pena
Che anche a me fa pena
Las injusticias, la pobreza de mi gente
Le ingiustizie, la povertà della mia gente
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, con toda mi gente
Taccio, grido, con tutta la mia gente
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, porque no me entienden
Taccio, grido, perché non mi capiscono
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, con toda mi gente
Taccio, grido, con tutta la mia gente
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, porque no me entienden
Taccio, grido, perché non mi capiscono
Sufro por ti para que no sigas así
Soffro per te per non continuare così
Gozo al sentir que tú me entiendes a mí
Godo nel sentire che tu mi capisci
Río al mirar toda mi gente reír
Rido nel vedere tutta la mia gente ridere
Grito al saber que tú te sientes así
Grido nel sapere che tu ti senti così
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, con toda mi gente
Taccio, grido, con tutta la mia gente
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, porque no me entienden
Taccio, grido, perché non mi capiscono
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, con toda mi gente
Taccio, grido, con tutta la mia gente
Sufro, siento, río, lloro
Soffro, sento, rido, piango
Callo, grito, porque no me entienden
Taccio, grido, perché non mi capiscono
Por mi gente es que grito yo
Per la mia gente è che grido io
Es que grito hoy
È che grido oggi
Por mi gente es que canto hoy
Per la mia gente è che canto oggi
Es que canto pa' mi gente
È che canto per la mia gente
Por mi gente es que grito yo
Per la mia gente è che grido io
Grito al saber que tú te sientes así
Grido nel sapere che tu ti senti così
Por mi gente es que canto hoy
Per la mia gente è che canto oggi
Canto de mi gente, canto por mi gente
Canto della mia gente, canto per la mia gente
Por mi gente es que grito yo
Per la mia gente è che grido io
Que no sufra más así
Che non soffra più così
Por mi gente es que canto hoy
Per la mia gente è che canto oggi
Por mi gente es que canto hoy
Per la mia gente è che canto oggi
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Questa è la mia terra per lei è che oggi canto io
Canto, canto
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Questa è la mia terra per lei è che oggi canto io
Canto, canto
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Questa è la mia terra per lei è che oggi canto io
Canto, canto
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Questa è la mia terra per lei è che oggi canto io
Canto, canto
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Questa è la mia terra per lei è che oggi canto io
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, con toda mi gente
Saya diam, berteriak, bersama semua orangku
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, porque no me entienden
Saya diam, berteriak, karena mereka tidak mengerti saya
Si yo, trabajo de sol a sol
Jika saya, bekerja dari matahari terbit hingga terbenam
Si ser honesto es mi religión
Jika menjadi jujur adalah agama saya
Yo no necesito que me digan
Saya tidak perlu mereka memberitahu saya
Que es lo que puedo hacer, no no que no
Apa yang bisa saya lakukan, tidak tidak yang tidak
Si yo vine de lejos a esta tierra
Jika saya datang dari jauh ke tanah ini
Fue porque había escuchado la promesa
Itu karena saya telah mendengar janji
Que aquí yo encontraría la manera
Bahwa di sini saya akan menemukan cara
Para poder vivir mejor
Untuk bisa hidup lebih baik
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, con toda mi gente
Saya diam, berteriak, bersama semua orangku
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, porque no me entienden
Saya diam, berteriak, karena mereka tidak mengerti saya
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, con toda mi gente
Saya diam, berteriak, bersama semua orangku
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, porque no me entienden
Saya diam, berteriak, karena mereka tidak mengerti saya
Yo quiero que entiendan que en mí también corre el sudor
Saya ingin mereka mengerti bahwa keringat juga mengalir di tubuh saya
Que yo quiero a mi tierra
Bahwa saya mencintai tanah air saya
Que a mí también me duele lo mismo que a usted
Bahwa saya juga merasakan sakit yang sama seperti Anda
Que sepan que yo soy de aquí como lo es cualquiera
Mereka harus tahu bahwa saya juga berasal dari sini seperti orang lain
Que también me da pena
Saya juga merasa sedih
Las injusticias, la pobreza de mi gente
Ketidakadilan, kemiskinan orang-orangku
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, con toda mi gente
Saya diam, berteriak, bersama semua orangku
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, porque no me entienden
Saya diam, berteriak, karena mereka tidak mengerti saya
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, con toda mi gente
Saya diam, berteriak, bersama semua orangku
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, porque no me entienden
Saya diam, berteriak, karena mereka tidak mengerti saya
Sufro por ti para que no sigas así
Saya menderita untukmu agar kamu tidak terus seperti ini
Gozo al sentir que tú me entiendes a mí
Saya merasa senang ketika merasa bahwa kamu mengerti saya
Río al mirar toda mi gente reír
Saya tertawa ketika melihat semua orangku tertawa
Grito al saber que tú te sientes así
Saya berteriak ketika tahu bahwa kamu merasa seperti itu
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, con toda mi gente
Saya diam, berteriak, bersama semua orangku
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, porque no me entienden
Saya diam, berteriak, karena mereka tidak mengerti saya
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, con toda mi gente
Saya diam, berteriak, bersama semua orangku
Sufro, siento, río, lloro
Saya menderita, merasa, tertawa, menangis
Callo, grito, porque no me entienden
Saya diam, berteriak, karena mereka tidak mengerti saya
Por mi gente es que grito yo
Untuk orang-orangku, saya berteriak
Es que grito hoy
Saya berteriak hari ini
Por mi gente es que canto hoy
Untuk orang-orangku, saya bernyanyi hari ini
Es que canto pa' mi gente
Saya bernyanyi untuk orang-orangku
Por mi gente es que grito yo
Untuk orang-orangku, saya berteriak
Grito al saber que tú te sientes así
Saya berteriak ketika tahu bahwa kamu merasa seperti itu
Por mi gente es que canto hoy
Untuk orang-orangku, saya bernyanyi hari ini
Canto de mi gente, canto por mi gente
Saya bernyanyi tentang orang-orangku, saya bernyanyi untuk orang-orangku
Por mi gente es que grito yo
Untuk orang-orangku, saya berteriak
Que no sufra más así
Agar mereka tidak menderita seperti ini
Por mi gente es que canto hoy
Untuk orang-orangku, saya bernyanyi hari ini
Por mi gente es que canto hoy
Untuk orang-orangku, saya bernyanyi hari ini
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Ini adalah tanah airku, untuk itu saya bernyanyi hari ini
Canto, canto
Saya bernyanyi, saya bernyanyi
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Ini adalah tanah airku, untuk itu saya bernyanyi hari ini
Canto, canto
Saya bernyanyi, saya bernyanyi
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Ini adalah tanah airku, untuk itu saya bernyanyi hari ini
Canto, canto
Saya bernyanyi, saya bernyanyi
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Ini adalah tanah airku, untuk itu saya bernyanyi hari ini
Canto, canto
Saya bernyanyi, saya bernyanyi
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Ini adalah tanah airku, untuk itu saya bernyanyi hari ini
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, con toda mi gente
我沉默，我尖叫，和我所有的人
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, porque no me entienden
我沉默，我尖叫，因为他们不理解我
Si yo, trabajo de sol a sol
如果我，从早到晚工作
Si ser honesto es mi religión
如果诚实是我的宗教
Yo no necesito que me digan
我不需要别人告诉我
Que es lo que puedo hacer, no no que no
我能做什么，不，不，不能
Si yo vine de lejos a esta tierra
如果我从远方来到这片土地
Fue porque había escuchado la promesa
那是因为我听到了承诺
Que aquí yo encontraría la manera
我会在这里找到方法
Para poder vivir mejor
为了能过上更好的生活
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, con toda mi gente
我沉默，我尖叫，和我所有的人
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, porque no me entienden
我沉默，我尖叫，因为他们不理解我
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, con toda mi gente
我沉默，我尖叫，和我所有的人
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, porque no me entienden
我沉默，我尖叫，因为他们不理解我
Yo quiero que entiendan que en mí también corre el sudor
我希望他们理解我也会流汗
Que yo quiero a mi tierra
我爱我的土地
Que a mí también me duele lo mismo que a usted
我也会感到和你一样的痛苦
Que sepan que yo soy de aquí como lo es cualquiera
他们应该知道我和任何人一样是这里的人
Que también me da pena
我也会感到悲伤
Las injusticias, la pobreza de mi gente
我的人民的不公正，贫穷
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, con toda mi gente
我沉默，我尖叫，和我所有的人
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, porque no me entienden
我沉默，我尖叫，因为他们不理解我
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, con toda mi gente
我沉默，我尖叫，和我所有的人
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, porque no me entienden
我沉默，我尖叫，因为他们不理解我
Sufro por ti para que no sigas así
我为你受苦，希望你不再这样
Gozo al sentir que tú me entiendes a mí
我感到快乐，因为你理解我
Río al mirar toda mi gente reír
我看到所有的人都在笑，我笑了
Grito al saber que tú te sientes así
我知道你也有这样的感觉，我尖叫
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, con toda mi gente
我沉默，我尖叫，和我所有的人
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, porque no me entienden
我沉默，我尖叫，因为他们不理解我
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, con toda mi gente
我沉默，我尖叫，和我所有的人
Sufro, siento, río, lloro
我受苦，我感觉，我笑，我哭
Callo, grito, porque no me entienden
我沉默，我尖叫，因为他们不理解我
Por mi gente es que grito yo
为了我的人民，我尖叫
Es que grito hoy
我今天尖叫
Por mi gente es que canto hoy
为了我的人民，我今天唱歌
Es que canto pa' mi gente
我为我的人民唱歌
Por mi gente es que grito yo
为了我的人民，我尖叫
Grito al saber que tú te sientes así
我知道你也有这样的感觉，我尖叫
Por mi gente es que canto hoy
为了我的人民，我今天唱歌
Canto de mi gente, canto por mi gente
我为我的人民唱歌，我为我的人民唱歌
Por mi gente es que grito yo
为了我的人民，我尖叫
Que no sufra más así
希望他们不再这样受苦
Por mi gente es que canto hoy
为了我的人民，我今天唱歌
Por mi gente es que canto hoy
为了我的人民，我今天唱歌
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
这是我的土地，我今天为她唱歌
Canto, canto
我唱，我唱
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
这是我的土地，我今天为她唱歌
Canto, canto
我唱，我唱
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
这是我的土地，我今天为她唱歌
Canto, canto
我唱，我唱
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
这是我的土地，我今天为她唱歌
Canto, canto
我唱，我唱
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
这是我的土地，我今天为她唱歌