Pelos Ares
Adriana Da Cunha Calcanhotto, Antonio Cicero Correia Lima
Não lhe peço nada
Mas se acaso você perguntar
Por você não há o que eu não faça
Guardo inteira em mim
A casa que mandei um dia
Pelos ares
E a reconstruo em todos os detalhes
Intactos e implacáveis
Eis aqui
Bicicleta, planta, céu
Estante, cama e eu
Logo estará
Tudo no seu lugar
Eis aqui
Chocolate, gato, chão
Espelho, luz, calção
No seu lugar
Pra ver você chegar
Não lhe peço nada
Mas se acaso você perguntar
Por você não há o que eu não faça
Guardo inteira em mim
A casa que mandei um dia
Pelos ares
E a reconstruo em todos os detalhes
Intactos e implacáveis
Eis aqui
Bicicleta, planta, céu
Estante, cama e eu
Logo estará
Tudo no seu lugar
Eis aqui
Chocolate, gato, chão
Espelho, luz, calção
No seu lugar
Pra ver você chegar
Não lhe peço nada
I don't ask you for anything
Mas se acaso você perguntar
But if by chance you ask
Por você não há o que eu não faça
For you there's nothing I wouldn't do
Guardo inteira em mim
I keep within me
A casa que mandei um dia
The house that I once sent
Pelos ares
Into the air
E a reconstruo em todos os detalhes
And I rebuild it in every detail
Intactos e implacáveis
Intact and relentless
Eis aqui
Here it is
Bicicleta, planta, céu
Bicycle, plant, sky
Estante, cama e eu
Shelf, bed and I
Logo estará
Soon it will be
Tudo no seu lugar
Everything in its place
Eis aqui
Here it is
Chocolate, gato, chão
Chocolate, cat, floor
Espelho, luz, calção
Mirror, light, shorts
No seu lugar
In its place
Pra ver você chegar
To see you arrive
Não lhe peço nada
I don't ask you for anything
Mas se acaso você perguntar
But if by chance you ask
Por você não há o que eu não faça
For you there's nothing I wouldn't do
Guardo inteira em mim
I keep within me
A casa que mandei um dia
The house that I once sent
Pelos ares
Into the air
E a reconstruo em todos os detalhes
And I rebuild it in every detail
Intactos e implacáveis
Intact and relentless
Eis aqui
Here it is
Bicicleta, planta, céu
Bicycle, plant, sky
Estante, cama e eu
Shelf, bed and I
Logo estará
Soon it will be
Tudo no seu lugar
Everything in its place
Eis aqui
Here it is
Chocolate, gato, chão
Chocolate, cat, floor
Espelho, luz, calção
Mirror, light, shorts
No seu lugar
In its place
Pra ver você chegar
To see you arrive
Não lhe peço nada
No te pido nada
Mas se acaso você perguntar
Pero si acaso preguntas
Por você não há o que eu não faça
Por ti no hay nada que no haría
Guardo inteira em mim
Guardo entera en mí
A casa que mandei um dia
La casa que un día mandé
Pelos ares
Por los aires
E a reconstruo em todos os detalhes
Y la reconstruyo en todos los detalles
Intactos e implacáveis
Intactos e implacables
Eis aqui
Aquí está
Bicicleta, planta, céu
Bicicleta, planta, cielo
Estante, cama e eu
Estante, cama y yo
Logo estará
Pronto estará
Tudo no seu lugar
Todo en su lugar
Eis aqui
Aquí está
Chocolate, gato, chão
Chocolate, gato, suelo
Espelho, luz, calção
Espejo, luz, pantalones cortos
No seu lugar
En su lugar
Pra ver você chegar
Para verte llegar
Não lhe peço nada
No te pido nada
Mas se acaso você perguntar
Pero si acaso preguntas
Por você não há o que eu não faça
Por ti no hay nada que no haría
Guardo inteira em mim
Guardo entera en mí
A casa que mandei um dia
La casa que un día mandé
Pelos ares
Por los aires
E a reconstruo em todos os detalhes
Y la reconstruyo en todos los detalles
Intactos e implacáveis
Intactos e implacables
Eis aqui
Aquí está
Bicicleta, planta, céu
Bicicleta, planta, cielo
Estante, cama e eu
Estante, cama y yo
Logo estará
Pronto estará
Tudo no seu lugar
Todo en su lugar
Eis aqui
Aquí está
Chocolate, gato, chão
Chocolate, gato, suelo
Espelho, luz, calção
Espejo, luz, pantalones cortos
No seu lugar
En su lugar
Pra ver você chegar
Para verte llegar
Não lhe peço nada
Je ne te demande rien
Mas se acaso você perguntar
Mais si par hasard tu demandes
Por você não há o que eu não faça
Pour toi, il n'y a rien que je ne ferais pas
Guardo inteira em mim
Je garde en moi toute entière
A casa que mandei um dia
La maison que j'ai un jour envoyée
Pelos ares
Dans les airs
E a reconstruo em todos os detalhes
Et je la reconstruis dans tous les détails
Intactos e implacáveis
Intacts et implacables
Eis aqui
Voici
Bicicleta, planta, céu
Vélo, plante, ciel
Estante, cama e eu
Étagère, lit et moi
Logo estará
Bientôt tout sera
Tudo no seu lugar
À sa place
Eis aqui
Voici
Chocolate, gato, chão
Chocolat, chat, sol
Espelho, luz, calção
Miroir, lumière, short
No seu lugar
À sa place
Pra ver você chegar
Pour te voir arriver
Não lhe peço nada
Je ne te demande rien
Mas se acaso você perguntar
Mais si par hasard tu demandes
Por você não há o que eu não faça
Pour toi, il n'y a rien que je ne ferais pas
Guardo inteira em mim
Je garde en moi toute entière
A casa que mandei um dia
La maison que j'ai un jour envoyée
Pelos ares
Dans les airs
E a reconstruo em todos os detalhes
Et je la reconstruis dans tous les détails
Intactos e implacáveis
Intacts et implacables
Eis aqui
Voici
Bicicleta, planta, céu
Vélo, plante, ciel
Estante, cama e eu
Étagère, lit et moi
Logo estará
Bientôt tout sera
Tudo no seu lugar
À sa place
Eis aqui
Voici
Chocolate, gato, chão
Chocolat, chat, sol
Espelho, luz, calção
Miroir, lumière, short
No seu lugar
À sa place
Pra ver você chegar
Pour te voir arriver
Não lhe peço nada
Ich bitte dich um nichts
Mas se acaso você perguntar
Aber wenn du zufällig fragst
Por você não há o que eu não faça
Für dich gibt es nichts, was ich nicht tun würde
Guardo inteira em mim
Ich bewahre ganz in mir
A casa que mandei um dia
Das Haus, das ich eines Tages
Pelos ares
In die Luft gejagt habe
E a reconstruo em todos os detalhes
Und ich baue es in allen Details wieder auf
Intactos e implacáveis
Unversehrt und unerbittlich
Eis aqui
Hier ist
Bicicleta, planta, céu
Fahrrad, Pflanze, Himmel
Estante, cama e eu
Regal, Bett und ich
Logo estará
Bald wird
Tudo no seu lugar
Alles an seinem Platz sein
Eis aqui
Hier ist
Chocolate, gato, chão
Schokolade, Katze, Boden
Espelho, luz, calção
Spiegel, Licht, Shorts
No seu lugar
An seinem Platz
Pra ver você chegar
Um dich ankommen zu sehen
Não lhe peço nada
Ich bitte dich um nichts
Mas se acaso você perguntar
Aber wenn du zufällig fragst
Por você não há o que eu não faça
Für dich gibt es nichts, was ich nicht tun würde
Guardo inteira em mim
Ich bewahre ganz in mir
A casa que mandei um dia
Das Haus, das ich eines Tages
Pelos ares
In die Luft gejagt habe
E a reconstruo em todos os detalhes
Und ich baue es in allen Details wieder auf
Intactos e implacáveis
Unversehrt und unerbittlich
Eis aqui
Hier ist
Bicicleta, planta, céu
Fahrrad, Pflanze, Himmel
Estante, cama e eu
Regal, Bett und ich
Logo estará
Bald wird
Tudo no seu lugar
Alles an seinem Platz sein
Eis aqui
Hier ist
Chocolate, gato, chão
Schokolade, Katze, Boden
Espelho, luz, calção
Spiegel, Licht, Shorts
No seu lugar
An seinem Platz
Pra ver você chegar
Um dich ankommen zu sehen
Não lhe peço nada
Non ti chiedo nulla
Mas se acaso você perguntar
Ma se per caso dovessi chiedere
Por você não há o que eu não faça
Per te non c'è nulla che io non farei
Guardo inteira em mim
La conservo intera in me
A casa que mandei um dia
La casa che un giorno ho mandato
Pelos ares
In aria
E a reconstruo em todos os detalhes
E la ricostruisco in tutti i dettagli
Intactos e implacáveis
Intatti e implacabili
Eis aqui
Ecco qui
Bicicleta, planta, céu
Bicicletta, pianta, cielo
Estante, cama e eu
Libreria, letto e io
Logo estará
Presto sarà
Tudo no seu lugar
Tutto al suo posto
Eis aqui
Ecco qui
Chocolate, gato, chão
Cioccolato, gatto, pavimento
Espelho, luz, calção
Specchio, luce, pantaloncini
No seu lugar
Al suo posto
Pra ver você chegar
Per vederti arrivare
Não lhe peço nada
Non ti chiedo nulla
Mas se acaso você perguntar
Ma se per caso dovessi chiedere
Por você não há o que eu não faça
Per te non c'è nulla che io non farei
Guardo inteira em mim
La conservo intera in me
A casa que mandei um dia
La casa che un giorno ho mandato
Pelos ares
In aria
E a reconstruo em todos os detalhes
E la ricostruisco in tutti i dettagli
Intactos e implacáveis
Intatti e implacabili
Eis aqui
Ecco qui
Bicicleta, planta, céu
Bicicletta, pianta, cielo
Estante, cama e eu
Libreria, letto e io
Logo estará
Presto sarà
Tudo no seu lugar
Tutto al suo posto
Eis aqui
Ecco qui
Chocolate, gato, chão
Cioccolato, gatto, pavimento
Espelho, luz, calção
Specchio, luce, pantaloncini
No seu lugar
Al suo posto
Pra ver você chegar
Per vederti arrivare
Não lhe peço nada
Saya tidak meminta apa-apa dari Anda
Mas se acaso você perguntar
Tapi jika Anda bertanya
Por você não há o que eu não faça
Untuk Anda, tidak ada yang tidak akan saya lakukan
Guardo inteira em mim
Saya menyimpan seluruhnya dalam diri saya
A casa que mandei um dia
Rumah yang pernah saya hancurkan
Pelos ares
Ke udara
E a reconstruo em todos os detalhes
Dan saya membangunnya kembali dalam setiap detail
Intactos e implacáveis
Utuh dan tak terbendung
Eis aqui
Inilah di sini
Bicicleta, planta, céu
Sepeda, tanaman, langit
Estante, cama e eu
Rak buku, tempat tidur, dan saya
Logo estará
Segera akan ada
Tudo no seu lugar
Semuanya di tempatnya
Eis aqui
Inilah di sini
Chocolate, gato, chão
Cokelat, kucing, lantai
Espelho, luz, calção
Cermin, cahaya, celana pendek
No seu lugar
Di tempatnya
Pra ver você chegar
Untuk melihat Anda datang
Não lhe peço nada
Saya tidak meminta apa-apa dari Anda
Mas se acaso você perguntar
Tapi jika Anda bertanya
Por você não há o que eu não faça
Untuk Anda, tidak ada yang tidak akan saya lakukan
Guardo inteira em mim
Saya menyimpan seluruhnya dalam diri saya
A casa que mandei um dia
Rumah yang pernah saya hancurkan
Pelos ares
Ke udara
E a reconstruo em todos os detalhes
Dan saya membangunnya kembali dalam setiap detail
Intactos e implacáveis
Utuh dan tak terbendung
Eis aqui
Inilah di sini
Bicicleta, planta, céu
Sepeda, tanaman, langit
Estante, cama e eu
Rak buku, tempat tidur, dan saya
Logo estará
Segera akan ada
Tudo no seu lugar
Semuanya di tempatnya
Eis aqui
Inilah di sini
Chocolate, gato, chão
Cokelat, kucing, lantai
Espelho, luz, calção
Cermin, cahaya, celana pendek
No seu lugar
Di tempatnya
Pra ver você chegar
Untuk melihat Anda datang
Não lhe peço nada
ฉันไม่ขออะไรจากคุณ
Mas se acaso você perguntar
แต่ถ้าคุณบังเอิญถาม
Por você não há o que eu não faça
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ
Guardo inteira em mim
ฉันเก็บทั้งหมดในตัวฉัน
A casa que mandei um dia
บ้านที่ฉันสั่งให้บินไปวันหนึ่ง
Pelos ares
ทางอากาศ
E a reconstruo em todos os detalhes
และฉันสร้างขึ้นมาใหม่ในทุกรายละเอียด
Intactos e implacáveis
ไม่เปลี่ยนแปลงและไม่ยอมแพ้
Eis aqui
นี่คือ
Bicicleta, planta, céu
จักรยาน, ต้นไม้, ท้องฟ้า
Estante, cama e eu
ชั้นวางหนังสือ, เตียง และฉัน
Logo estará
เร็วๆ นี้
Tudo no seu lugar
ทุกอย่างจะอยู่ในที่ของมัน
Eis aqui
นี่คือ
Chocolate, gato, chão
ช็อกโกแลต, แมว, พื้น
Espelho, luz, calção
กระจก, แสง, กางเกงขาสั้น
No seu lugar
ในที่ของมัน
Pra ver você chegar
เพื่อดูคุณมาถึง
Não lhe peço nada
ฉันไม่ขออะไรจากคุณ
Mas se acaso você perguntar
แต่ถ้าคุณบังเอิญถาม
Por você não há o que eu não faça
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ
Guardo inteira em mim
ฉันเก็บทั้งหมดในตัวฉัน
A casa que mandei um dia
บ้านที่ฉันสั่งให้บินไปวันหนึ่ง
Pelos ares
ทางอากาศ
E a reconstruo em todos os detalhes
และฉันสร้างขึ้นมาใหม่ในทุกรายละเอียด
Intactos e implacáveis
ไม่เปลี่ยนแปลงและไม่ยอมแพ้
Eis aqui
นี่คือ
Bicicleta, planta, céu
จักรยาน, ต้นไม้, ท้องฟ้า
Estante, cama e eu
ชั้นวางหนังสือ, เตียง และฉัน
Logo estará
เร็วๆ นี้
Tudo no seu lugar
ทุกอย่างจะอยู่ในที่ของมัน
Eis aqui
นี่คือ
Chocolate, gato, chão
ช็อกโกแลต, แมว, พื้น
Espelho, luz, calção
กระจก, แสง, กางเกงขาสั้น
No seu lugar
ในที่ของมัน
Pra ver você chegar
เพื่อดูคุณมาถึง