Snooze
[어거스트디 "Snooze" ft. 坂本龍一 & 우성 가사]
[Refrain: Agust D]
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
[Verse 1: Agust D]
많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이 (길이)
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인 (적인)
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
웃고 있을 때 (때) 우는 이를 절대 잊지 마
그들은 니 미소에 하루를 살아가니까
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
벅찬다면 괜찮아 그대 조금 쉬어도 돼
크게 울어줘 (울어줘)
세상이 미워질 때
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
한숨 크게 쉬고 시같네 외쳐도 돼
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 (남지 않길)
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (Dream)
[Chorus: WOOSUNG]
꽃잎이 지고 떨어질 때
감싸줄게 good night
안개가 개고 흩어질 때
떠나갈게, bye
Blooming dream
[Refrain: Agust D]
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
[Verse 2: Agust D]
이곳은 총성 없는 전쟁터야
같은 동료들이 적이야
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 (죽어야 돼)
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해? (죽여야 해?)
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
남의 논란에 절대 웃지 말길 (웃지 말길)
너 또한 그 순간이 올지 모르니
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
그냥 크게 웃어줘 (웃어줘)
세상이 떠나가듯
그냥 버텨줘 (버텨줘)
당신이 어디 있든
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 (남지 않길)
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (Dream)
[Chorus: WOOSUNG]
꽃잎이 지고 떨어질 때
감싸줄게 good night
안개가 개고 흩어질 때
떠나갈게, bye
Blooming dream
[Post-Chorus: Agust D]
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
[Bridge: Agust D]
Dream
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream
그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
Dream
결국 시련의 끝에 만개하길
Dream
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream
[Chorus: WOOSUNG]
마지막 꽃잎 떨어질 때
받아줄게 hold tight
무지개 끝에 닿았을 때
떠나갈게 bye
Blooming dream
[Refrain: Agust D]
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
[Outro: Agust D]
Dream
[Refrain: Agust D]
You, who's dreaming while looking at me
I'm always here behind you, so don't worry too much
If you're afraid to crash, I'll willingly receive you
So you don't suffer like I did
You, who sacrifice your sleep for your dreams, it's okay to rest
For today, don't even dream
When you silently give me a light smile
Only then, I feel a little relieved
[Verse 1: Agust D]
It may be very difficult, this road I've walked on
It may have looked like a flower path
But, know that it was a thorny path with enemies everywherе
I hope you never forgеt the one who throw flowers on the road for you
When you're laughing, don't forget the one who cries
'Cause they live a day on your smile
When you get erased in the repeating schedule
It's okay to feel overewhelmed, if it's too much for you, you can take a little rest
Cry out loud when the world gets ugly
When the hand that greeted you turned into a pointing finger
You can take a deep sigh and shout "This shit is fucked up"
Because you are no different from anyone else
Why did you choose this painful and lonely road
Never forget the reason, even if time passes
I hope your dream won't just be left as a dream
I'll cheer you on anytime, anywhere (Dream)
[Chorus: WOOSUNG]
When the petals wither and fall
I'll cover you good night
When the fog goes away
I'm leaving, bye
Blooming dream
[Refrain: Agust D]
You, who's dreaming while looking at me
I'm always here behind you, so don't worry too much
If you're afraid to crash, I'll willingly receive you
So you don't suffer like I did
You, who sacrifice your sleep for your dreams, it's okay to rest
For today, don't even dream
When you silently give me a light smile
Only then, I feel a little relieved
[Verse 2: Agust D]
This is a battlefield without gunshots
Your colleagues are also your enemies
The cruel and beautiful good and evil that numbers determines
If I can't kill others, I must die
This scene isn't a ring, so why kill someone?
When you hate something you simply used to like
When wishes are blown away by the wind
It's okay, everything becomes memories and lessons when you look past it
Don't forget, the world isn't very patient
Don't ever laugh at other people's controversies
Because that might happen to you someday
Your success will be your leash and shackles
The feeling of walking on a tightrope will suffocate you
Just laugh out loud, as if the world is leaving
Just hold on
Wherever you are
I hope your dream won't just be left as a dream
I'll cheer you on anytime, anywhere (Dream)
[Chorus: WOOSUNG]
When the petals wither and fall
I'll cover you good night
When the fog goes away
I'm leaving, bye
Blooming dream
[Post-Chorus: Agust D]
Everything will be okay, everything will be okay
Everything will be okay, everything will be okay
Everything will be okay, everything will be okay
Everything will be okay, everything will be okay
Everything will be okay, everything will be okay
Everything will be okay, everything will be okay
Everything will be okay, everything will be okay
Everything will be okay, everything will be okay
[Bridge: Agust D]
Dream, I will be there for you in your creation 'til the end of your life
Dream, Be generous, wherever you might be
Dream, You will fully bloom, after all the hardships
Dream, The beginning may be humble, but the future will be prosperous
Dream
[Chorus: WOOSUNG]
When the last petal falls
I'll accept it, hold tight
When you reach the end of the rainbow
I'll leave bye
Blooming dream
[Refrain: Agust D]
You, who's dreaming while looking at me
I'm always here behind you, so don't worry too much
If you're afraid to crash, I'll willingly receive you
So you don't suffer like I did
You, who sacrifice your sleep for your dreams, it's okay to rest
For today, don't even dream
When you silently give me a light smile
Only then, I feel a little relieved
[Outro: Agust D]
Dream
{Refain : Agust D}
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Di belakangmu saat kamu bermimpi dan melihat ke arahku
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
Aku selalu disana jadi jangan terlalu khawatir
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Jika kamu takut terjatuh, aku dengan senang hati menangkapmu
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Jadi jangan tersiksa sepertiku
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대, 쉬어도 돼
Kamu yang sedang tidur siang demi mimpimu, kamu bisa beristirahat
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Bahkan jangan bermimpi untuk hari ini
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Ketika kamu memberiku senyuman tipis tanpa berkata apapun
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
Hanya saat itulah aku kan merasa sedikit lega
{Verse 1 : Agust D}
많이 힘들 수도 있어
Ini bisa begitu sulit
내가 걸어왔던 이 길이 (길이)
Jalan yang aku lalui (jalan)
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인 (적인)
Ini mungkin terlihat seperti jalan penuh bunga, tapi disana banyak musuh dimana-mana {musuh-musuh}
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
Mari kita mulai dengan mengetahui bahwa ini jalan penuh duri
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
Jangan pernah lupakan orang yang telah menabur bunga
웃고 있을 때, 우는 이를 절대 잊지 마
Ketika kamu tersеnyum jangan pernah lupakan orang yang menangis
그들은 니 미소에 하루를 살아가니까
Karena mеreka menjalani hari mereka tanpa senyummu
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
Ketika aku terhapus dari jadwal yang berulang
벅찬다면 괜찮아, 그대 조금 쉬어도 돼
Tak apa jika kamu merasa kewalahan, kamu bisa sedikit beristirahat
크게 울어줘 (울어줘), 세상이 미워질 때
Menangislah dengan keras {menangis} ketika kamu membenci dunia
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
Ketika tangan yang menerimamu berubah menjadi jari telunjuk
한숨 크게 쉬고 시발, 좆같네 외쳐도 돼
Kamu bisa mengambil napas yang dalam dan berteriaklah, persetan, itu menyebalkan
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
Karena kamu juga manusia yang tak ada bedanya dengan manusia lain
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까?
Mengapa kamu memilih jalan yang menyakitkan dan sepi ini ?
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
Jangan pernah lupakan alasan itu meskipun waktu telah berlalu
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 (남지 않길)
Aku harap mimpimu tak hanya menjadi sekedar mimpi (aku harap mimpimu tak hanya menjadi sekedar mimpi)
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (dream)
Aku akan mendukungmu kapan saja, dimana saja (mimpi)
{Chorus : Woosung}
꽃잎이 지고 떨어질 때
Ketika kelopak bunga berjatuhan
감싸줄게 good night
Aku akan melindungimu, selamat malam
안개가 개고 흩어질 때
Ketika kabut telah menghilang dan menyebar
떠나갈게 bye
Aku akan pergi, selamat tinggal
Blooming dream
Bunga mimpi yang mekar
{Refain : Agust D}
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Di belakangmu saat kamu bermimpi dan melihat ke arahku
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
Aku selalu disana jadi jangan terlalu khawatir
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Jika kamu takut terjatuh, aku dengan senang hati menangkapmu
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Jadi jangan tersiksa sepertiku
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Kamu yang sedang tidur siang demi mimpimu, kamu bisa beristirahat
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Jangan bermimpi untuk hari ini
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Ketika kamu memberiku senyuman tipis tanpa berkata apapun
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
Hanya saat itulah aku kan merasa sedikit lega
{Verse 2 : Agust D}
이곳은 총성 없는 전쟁터야, 같은 동료들이 적이야
Ini adalah peperangan tanpa senjata, rekan sesama adalah musuh
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
Kekejaman dan kejahatan yang begitu cantik ditunjukan oleh angka
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 (죽어야 돼)
Jika aku bisa membunuh yang lain, aku harus mati (aku harus mati)
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해? (죽여야 해?)
Lantai ini bukan ring tinju, jadi mengapa aku harus membunuh seseorang? (haruskah aku membunuhnya?)
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
Ketika kamu mulai tidak menyukai apa yang dahulu kau sukai
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
Ketika harapan telah tertiup oleh angin
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고, 수업이 돼
Tak apa, semuanya akan menjadi kenangan dan pelajaran
잊지 마라, 세상은 인내심이 그리 길진 않아
Jangan lupa, dunia tak mempunyai banyak kesabaran
남의 논란에 절대 웃지 말길 (웃지 말길)
Jangan menertawakan kontroversi orang lain (jangan tertawa)
너 또한 그 순간이 올지 모르니
Kamu tak akan pernah tau saat itu akan tiba juga
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
Keberhasilanmu akan menjadi tali pengikat dan belenggumu
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
Perasaan ketika berjalan melewati tali yang tegang akan membuatmu merasa lebih terbatas
그냥 크게 웃어줘 (웃어줘), 세상이 떠나가듯
Cukup tersenyumlah dengan lebar (senyum). seperti dunia telah pergi
그냥 버텨줘 (버텨줘), 당신이 어디 있든
Cukup bertahanlah (bertahanlah), dimanapun kau berada
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
Ku harap mimpi-mimpimu tak hanya menjadi sekedar mimpi
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (dream)
Aku akan mendukungmu kapanpun, dimanapun (mimpi)
{Chorus : Woosung}
꽃잎이 지고 떨어질 때
Ketika kelopak bunga berjatuhan
감싸줄게 good night
Aku akan melindungimu, selamat malam
안개가 개고 흩어질 때
Ketika kabut telah menghilang dan menyebar
떠나갈게 bye
Aku akan pergi, selamat tinggal
Blooming dream
Bunga mimpi yang mekar
{Post-Chorus: Agust D}
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
다 괜찮아질 거야
Semua akan baik-baik saja
{Bridge : Agust D}
Dream
Mimpi
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Semoga kita tetap bersamamu dalam ciptaan dan pada akhir hidupmu
Dream
Mimpi
그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
Semoga kamu tetap dermawan dimanapun posisismu berada
Dream
Mimpi
결국 시련의 끝에 만개하길
Pada akhirnya, aku berharap dia akan mekar saat cobaan telah berakhir
Dream
Mimpi
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Pada awalnya mungkin sangat rapuh, tapi di akhir dia akan menjadi hebat
{Chorus : Woosung}
마지막 꽃잎 (dream) 떨어질 때
Ketika kelopak bunga terakhir (mimpi) terjatuh
받아줄게 hold tight
Aku akan menerimanya, bertahan
무지개 끝에 닿았을 때
Ketika kamu telah sampai pada ujung pelangi
떠나갈게 bye
Aku akan pergi, selamat tinggal
Blooming dream
Bunga mimpi yang mekar
{Refain : Agust D}
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Dibalik dirimu, yang memimpikan tentang ku
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
Aku selalu disana untukmu jadi jangan terlalu khawatir
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Jika kamu takut terjatuh, aku dengan senang hati akan menangkapmu
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Jadi jangan tersiksa sepertiku
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Kamu yang sedang tidur siang demi mimpimu, kamu bisa beristirahat
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Jangan bermimpi untuk hari ini
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Ketika kamu memberiku senyuman tipis tanpa berkata apapun
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
Hanya saat itulah aku kan merasa sedikit lega
조금 놓여
Sedikit lega
{Outro : Agust D}
Dream
Mimpi