BERLIN ORIGINAL
AK AUSSERKONTROLLE, Kirill Godunov, Volkan Guler
Die Tiros, die machen auf Mafia
Doch packen aus direkt bei Razzia
Vakuum Pakete in çanta
Mach' Para durch TP mit Laster
Am Nacken sind immer die Amcas
Doch trotzdem die Woche für Fraptas
Die Quali der Ware unfassbar
Ein Kilo auf Kombi ist machbar
Die Straßen gefährlich, die Gegend voll Ratten
Ich komm' mit Verbrechern, die Panzertüren knacken
Velets da draußen sind immer am machen und kommen mit vollautomatischen Waffen
Keine Probleme, deinen Kafa zu treffen
Die Jugend da draußen ist nicht mehr zu retten
Kriminell, kriminell an jeder Ecke
Mein Mahalle, Mahalle geht durch die Decke
Seit klein auf Verbrecher, seit klein auf ein Dealer
Ticaret, immer den richtigen Riecher
Rappst über Kisten, du richtiger Mieser
Doch bist noch am Blasen und wartest auf Feature
Gangsterrap, wir sind 'ne andere Liga
Ak und VOLO, zu großes Kaliber
Es wird wieder dreckig, wir bleiben authentisch
Denn keiner ist echter als echte Berliner
Ziehe durch, lad' nach
Schüsse fallen nachts auf dem Parkplatz (pah, pah)
V-o-o, AK, geben ein' Fick, was der Staat sagt
Plan B ist Plan A
Keleş ist frisch aus dem Schwarzmarkt
Çete, OK, Minimum fünf Jahre Strafmaß
Berlin Original
Hundert K für den Benz, ich bezahl' ihn in bar
Berlin Original
Die Rolex, die glänzt so schön an mein' Arm
Berlin Original
Rapper sind Fans und machen uns nach
Berlin Original
Spreng' ich die Trends oder den Automat?
Ich komm' in dein Mahalle und mache Brüche
Wache flüchtet, denn hier fallen Schüsse
Ich hör nur "Bitte mach nicht, bitte"
Wenn ich dir Schlitten in' Rachen drücke
Beweise sind lückenhaft, Rache ist sicher
Gestellt bei den Bullen und ich fackel' die Hütte ab
Ganz listig, brandstiften
Auf der sicheren Seite stehen, langfristig
Geisterfahrer so wie Ghostbuster
Will die Million und kein Trostpflaster
Hast Para gemacht, doch musst haraç bezahlen
Dir hängen Arabs am Hals wie bei Moshammer
Saubere Noten wie bei Prüfungsphase
Geldkassetten in der Kühlanlage
Minusgrade, für die Farbe
Spur verliert sich in der Schlüterstraße
Dreißig Uhren, ich brauch' zwei Minuten
Zeugen geschockt so wie Eisskulpturen
Staatsanwaltschaft hat sich einberufen
Wegen Einbruchsspuren in den Reimstrukturen
Auf schmalem Grad zwischen Gut und Böse
Deutscher Rap macht die Jugend blöde
Langsam gerät alles aus den Fugen, denn die halbe Szene ist voller Hurensöhne
Ziehe durch, lad' nach
Schüsse fallen nachts auf dem Parkplatz (pah, pah)
V-o-o, AK, geben ein' Fick, was der Staat sagt
Plan B ist Plan A
Keleş ist frisch aus dem Schwarzmarkt
Çete, OK, Minimum fünf Jahre Strafmaß
Berlin Original
Hundert K für den Benz, ich bezahl' ihn in bar
Berlin Original
Die Rolex, die glänzt so schön an mein' Arm
Berlin Original
Rapper sind Fans und machen uns nach
Berlin Original
Spreng' ich die Trends oder den Automat?
Die Tiros, die machen auf Mafia
The Tiros, they act like the Mafia
Doch packen aus direkt bei Razzia
But they spill the beans right at the raid
Vakuum Pakete in çanta
Vacuum packages in çanta
Mach' Para durch TP mit Laster
Make money through TP with truck
Am Nacken sind immer die Amcas
The Amcas are always on my neck
Doch trotzdem die Woche für Fraptas
But still the week for Fraptas
Die Quali der Ware unfassbar
The quality of the goods is unbelievable
Ein Kilo auf Kombi ist machbar
A kilo on a combo is doable
Die Straßen gefährlich, die Gegend voll Ratten
The streets are dangerous, the area full of rats
Ich komm' mit Verbrechern, die Panzertüren knacken
I come with criminals who crack armored doors
Velets da draußen sind immer am machen und kommen mit vollautomatischen Waffen
Velets out there are always doing and come with fully automatic weapons
Keine Probleme, deinen Kafa zu treffen
No problem hitting your Kafa
Die Jugend da draußen ist nicht mehr zu retten
The youth out there is beyond saving
Kriminell, kriminell an jeder Ecke
Criminal, criminal at every corner
Mein Mahalle, Mahalle geht durch die Decke
My Mahalle, Mahalle goes through the roof
Seit klein auf Verbrecher, seit klein auf ein Dealer
Criminal since childhood, dealer since childhood
Ticaret, immer den richtigen Riecher
Ticaret, always the right nose
Rappst über Kisten, du richtiger Mieser
You rap about boxes, you real miser
Doch bist noch am Blasen und wartest auf Feature
But you're still blowing and waiting for a feature
Gangsterrap, wir sind 'ne andere Liga
Gangster rap, we're a different league
Ak und VOLO, zu großes Kaliber
Ak and VOLO, too big a caliber
Es wird wieder dreckig, wir bleiben authentisch
It's getting dirty again, we stay authentic
Denn keiner ist echter als echte Berliner
Because no one is more real than real Berliners
Ziehe durch, lad' nach
Pull through, reload
Schüsse fallen nachts auf dem Parkplatz (pah, pah)
Shots fall at night in the parking lot (pah, pah)
V-o-o, AK, geben ein' Fick, was der Staat sagt
V-o-o, AK, don't give a fuck what the state says
Plan B ist Plan A
Plan B is Plan A
Keleş ist frisch aus dem Schwarzmarkt
Keleş is fresh from the black market
Çete, OK, Minimum fünf Jahre Strafmaß
Çete, OK, minimum five years sentence
Berlin Original
Berlin Original
Hundert K für den Benz, ich bezahl' ihn in bar
Hundred K for the Benz, I pay it in cash
Berlin Original
Berlin Original
Die Rolex, die glänzt so schön an mein' Arm
The Rolex, it shines so beautifully on my arm
Berlin Original
Berlin Original
Rapper sind Fans und machen uns nach
Rappers are fans and imitate us
Berlin Original
Berlin Original
Spreng' ich die Trends oder den Automat?
Do I blow up the trends or the ATM?
Ich komm' in dein Mahalle und mache Brüche
I come to your Mahalle and make fractures
Wache flüchtet, denn hier fallen Schüsse
Guard flees, because shots are falling here
Ich hör nur "Bitte mach nicht, bitte"
I only hear "Please don't, please"
Wenn ich dir Schlitten in' Rachen drücke
When I push the sled into your throat
Beweise sind lückenhaft, Rache ist sicher
Evidence is patchy, revenge is certain
Gestellt bei den Bullen und ich fackel' die Hütte ab
Set up at the cops and I torch the hut
Ganz listig, brandstiften
Very cunning, arson
Auf der sicheren Seite stehen, langfristig
Stand on the safe side, long term
Geisterfahrer so wie Ghostbuster
Wrong-way driver like Ghostbuster
Will die Million und kein Trostpflaster
Want the million and not a consolation plaster
Hast Para gemacht, doch musst haraç bezahlen
You made money, but have to pay haraç
Dir hängen Arabs am Hals wie bei Moshammer
You have Arabs hanging around your neck like Moshammer
Saubere Noten wie bei Prüfungsphase
Clean notes like during exam phase
Geldkassetten in der Kühlanlage
Money cassettes in the cooling system
Minusgrade, für die Farbe
Sub-zero temperatures, for the color
Spur verliert sich in der Schlüterstraße
Track gets lost in Schlüterstraße
Dreißig Uhren, ich brauch' zwei Minuten
Thirty watches, I need two minutes
Zeugen geschockt so wie Eisskulpturen
Witnesses shocked like ice sculptures
Staatsanwaltschaft hat sich einberufen
Prosecution has convened
Wegen Einbruchsspuren in den Reimstrukturen
Because of burglary traces in the rhyme structures
Auf schmalem Grad zwischen Gut und Böse
On a narrow line between good and evil
Deutscher Rap macht die Jugend blöde
German rap makes the youth stupid
Langsam gerät alles aus den Fugen, denn die halbe Szene ist voller Hurensöhne
Slowly everything is getting out of hand, because half the scene is full of sons of bitches
Ziehe durch, lad' nach
Pull through, reload
Schüsse fallen nachts auf dem Parkplatz (pah, pah)
Shots fall at night in the parking lot (pah, pah)
V-o-o, AK, geben ein' Fick, was der Staat sagt
V-o-o, AK, don't give a fuck what the state says
Plan B ist Plan A
Plan B is Plan A
Keleş ist frisch aus dem Schwarzmarkt
Keleş is fresh from the black market
Çete, OK, Minimum fünf Jahre Strafmaß
Çete, OK, minimum five years sentence
Berlin Original
Berlin Original
Hundert K für den Benz, ich bezahl' ihn in bar
Hundred K for the Benz, I pay it in cash
Berlin Original
Berlin Original
Die Rolex, die glänzt so schön an mein' Arm
The Rolex, it shines so beautifully on my arm
Berlin Original
Berlin Original
Rapper sind Fans und machen uns nach
Rappers are fans and imitate us
Berlin Original
Berlin Original
Spreng' ich die Trends oder den Automat?
Do I blow up the trends or the ATM?
Die Tiros, die machen auf Mafia
Os tiros, eles agem como a máfia
Doch packen aus direkt bei Razzia
Mas entregam tudo diretamente na batida policial
Vakuum Pakete in çanta
Pacotes a vácuo na bolsa
Mach' Para durch TP mit Laster
Faço dinheiro com TP e caminhão
Am Nacken sind immer die Amcas
Sempre temos os Amcas nas nossas costas
Doch trotzdem die Woche für Fraptas
Mas ainda assim, a semana é para Fraptas
Die Quali der Ware unfassbar
A qualidade da mercadoria é inacreditável
Ein Kilo auf Kombi ist machbar
Um quilo no combo é possível
Die Straßen gefährlich, die Gegend voll Ratten
As ruas são perigosas, a área está cheia de ratos
Ich komm' mit Verbrechern, die Panzertüren knacken
Eu venho com criminosos que quebram portas blindadas
Velets da draußen sind immer am machen und kommen mit vollautomatischen Waffen
Velets lá fora estão sempre fazendo e vindo com armas totalmente automáticas
Keine Probleme, deinen Kafa zu treffen
Sem problemas para acertar sua cabeça
Die Jugend da draußen ist nicht mehr zu retten
A juventude lá fora não pode mais ser salva
Kriminell, kriminell an jeder Ecke
Criminoso, criminoso em cada esquina
Mein Mahalle, Mahalle geht durch die Decke
Meu bairro, bairro está indo pelo telhado
Seit klein auf Verbrecher, seit klein auf ein Dealer
Criminoso desde pequeno, traficante desde pequeno
Ticaret, immer den richtigen Riecher
Comércio, sempre com o nariz certo
Rappst über Kisten, du richtiger Mieser
Você fala sobre caixas, você miserável
Doch bist noch am Blasen und wartest auf Feature
Mas você ainda está soprando e esperando por um recurso
Gangsterrap, wir sind 'ne andere Liga
Gangsta rap, somos uma liga diferente
Ak und VOLO, zu großes Kaliber
Ak e VOLO, calibre muito grande
Es wird wieder dreckig, wir bleiben authentisch
Vai ficar sujo de novo, vamos continuar autênticos
Denn keiner ist echter als echte Berliner
Porque ninguém é mais real do que os verdadeiros berlinenses
Ziehe durch, lad' nach
Sigo em frente, recarrego
Schüsse fallen nachts auf dem Parkplatz (pah, pah)
Tiros caem à noite no estacionamento (pah, pah)
V-o-o, AK, geben ein' Fick, was der Staat sagt
V-o-o, AK, não dão a mínima para o que o estado diz
Plan B ist Plan A
Plano B é Plano A
Keleş ist frisch aus dem Schwarzmarkt
Keleş é fresco do mercado negro
Çete, OK, Minimum fünf Jahre Strafmaß
Gangue, OK, mínimo de cinco anos de sentença
Berlin Original
Berlim Original
Hundert K für den Benz, ich bezahl' ihn in bar
Cem mil para o Benz, eu pago em dinheiro
Berlin Original
Berlim Original
Die Rolex, die glänzt so schön an mein' Arm
O Rolex, brilha tão lindo no meu braço
Berlin Original
Berlim Original
Rapper sind Fans und machen uns nach
Rappers são fãs e nos imitam
Berlin Original
Berlim Original
Spreng' ich die Trends oder den Automat?
Eu explodo as tendências ou o caixa eletrônico?
Ich komm' in dein Mahalle und mache Brüche
Eu venho para o seu bairro e faço rachaduras
Wache flüchtet, denn hier fallen Schüsse
A guarda foge, porque aqui estão caindo tiros
Ich hör nur "Bitte mach nicht, bitte"
Eu só ouço "Por favor, não faça isso, por favor"
Wenn ich dir Schlitten in' Rachen drücke
Quando eu empurro o trenó na sua garganta
Beweise sind lückenhaft, Rache ist sicher
As evidências são escassas, a vingança é certa
Gestellt bei den Bullen und ich fackel' die Hütte ab
Pego pelos policiais e eu incendeio a cabana
Ganz listig, brandstiften
Muito astuto, incendiário
Auf der sicheren Seite stehen, langfristig
Ficar do lado seguro, a longo prazo
Geisterfahrer so wie Ghostbuster
Fantasma dirigindo como Ghostbuster
Will die Million und kein Trostpflaster
Quero o milhão e não um curativo
Hast Para gemacht, doch musst haraç bezahlen
Você fez dinheiro, mas tem que pagar haraç
Dir hängen Arabs am Hals wie bei Moshammer
Árabes estão pendurados no seu pescoço como em Moshammer
Saubere Noten wie bei Prüfungsphase
Notas limpas como na fase de exames
Geldkassetten in der Kühlanlage
Caixas de dinheiro no sistema de refrigeração
Minusgrade, für die Farbe
Graus negativos, para a cor
Spur verliert sich in der Schlüterstraße
O rastro se perde na Schlüterstraße
Dreißig Uhren, ich brauch' zwei Minuten
Trinta relógios, eu preciso de dois minutos
Zeugen geschockt so wie Eisskulpturen
Testemunhas chocadas como esculturas de gelo
Staatsanwaltschaft hat sich einberufen
O promotor se reuniu
Wegen Einbruchsspuren in den Reimstrukturen
Por causa de vestígios de invasão nas estruturas de rima
Auf schmalem Grad zwischen Gut und Böse
Na linha tênue entre o bem e o mal
Deutscher Rap macht die Jugend blöde
O rap alemão está deixando os jovens estúpidos
Langsam gerät alles aus den Fugen, denn die halbe Szene ist voller Hurensöhne
Lentamente tudo está saindo do controle, porque metade da cena está cheia de filhos da puta
Ziehe durch, lad' nach
Sigo em frente, recarrego
Schüsse fallen nachts auf dem Parkplatz (pah, pah)
Tiros caem à noite no estacionamento (pah, pah)
V-o-o, AK, geben ein' Fick, was der Staat sagt
V-o-o, AK, não dão a mínima para o que o estado diz
Plan B ist Plan A
Plano B é Plano A
Keleş ist frisch aus dem Schwarzmarkt
Keleş é fresco do mercado negro
Çete, OK, Minimum fünf Jahre Strafmaß
Gangue, OK, mínimo de cinco anos de sentença
Berlin Original
Berlim Original
Hundert K für den Benz, ich bezahl' ihn in bar
Cem mil para o Benz, eu pago em dinheiro
Berlin Original
Berlim Original
Die Rolex, die glänzt so schön an mein' Arm
O Rolex, brilha tão lindo no meu braço
Berlin Original
Berlim Original
Rapper sind Fans und machen uns nach
Rappers são fãs e nos imitam
Berlin Original
Berlim Original
Spreng' ich die Trends oder den Automat?
Eu explodo as tendências ou o caixa eletrônico?
Die Tiros, die machen auf Mafia
Los tiros, que parecen de la mafia
Doch packen aus direkt bei Razzia
Pero se desmoronan directamente en la redada
Vakuum Pakete in çanta
Paquetes al vacío en la bolsa
Mach' Para durch TP mit Laster
Hago dinero con TP y camiones
Am Nacken sind immer die Amcas
Siempre tengo a los Amcas en la nuca
Doch trotzdem die Woche für Fraptas
Pero aún así, la semana es para los Fraptas
Die Quali der Ware unfassbar
La calidad de la mercancía es increíble
Ein Kilo auf Kombi ist machbar
Un kilo en el combo es posible
Die Straßen gefährlich, die Gegend voll Ratten
Las calles son peligrosas, el barrio lleno de ratas
Ich komm' mit Verbrechern, die Panzertüren knacken
Vengo con criminales que rompen puertas blindadas
Velets da draußen sind immer am machen und kommen mit vollautomatischen Waffen
Los Velets siempre están haciendo algo y vienen con armas automáticas
Keine Probleme, deinen Kafa zu treffen
No hay problema en golpear tu cabeza
Die Jugend da draußen ist nicht mehr zu retten
La juventud de ahí fuera ya no se puede salvar
Kriminell, kriminell an jeder Ecke
Criminal, criminal en cada esquina
Mein Mahalle, Mahalle geht durch die Decke
Mi barrio, barrio va por el techo
Seit klein auf Verbrecher, seit klein auf ein Dealer
Desde pequeño un criminal, desde pequeño un traficante
Ticaret, immer den richtigen Riecher
Comercio, siempre con el olfato correcto
Rappst über Kisten, du richtiger Mieser
Rapeas sobre cajas, eres un miserable
Doch bist noch am Blasen und wartest auf Feature
Pero todavía estás soplando y esperando un feature
Gangsterrap, wir sind 'ne andere Liga
Gangsta rap, somos una liga diferente
Ak und VOLO, zu großes Kaliber
Ak y VOLO, calibre demasiado grande
Es wird wieder dreckig, wir bleiben authentisch
Se vuelve sucio de nuevo, seguimos siendo auténticos
Denn keiner ist echter als echte Berliner
Porque nadie es más real que los verdaderos berlineses
Ziehe durch, lad' nach
Sigo adelante, recargo
Schüsse fallen nachts auf dem Parkplatz (pah, pah)
Los disparos caen por la noche en el estacionamiento (pah, pah)
V-o-o, AK, geben ein' Fick, was der Staat sagt
V-o-o, AK, no nos importa lo que diga el estado
Plan B ist Plan A
El plan B es el plan A
Keleş ist frisch aus dem Schwarzmarkt
Keleş es fresco del mercado negro
Çete, OK, Minimum fünf Jahre Strafmaß
Çete, OK, mínimo cinco años de sentencia
Berlin Original
Berlín Original
Hundert K für den Benz, ich bezahl' ihn in bar
Cien mil para el Benz, lo pago en efectivo
Berlin Original
Berlín Original
Die Rolex, die glänzt so schön an mein' Arm
El Rolex, brilla tan bonito en mi brazo
Berlin Original
Berlín Original
Rapper sind Fans und machen uns nach
Los raperos son fans y nos imitan
Berlin Original
Berlín Original
Spreng' ich die Trends oder den Automat?
¿Estoy explotando las tendencias o el cajero automático?
Ich komm' in dein Mahalle und mache Brüche
Vengo a tu barrio y hago robos
Wache flüchtet, denn hier fallen Schüsse
La guardia huye, porque aquí caen disparos
Ich hör nur "Bitte mach nicht, bitte"
Solo escucho "Por favor no lo hagas, por favor"
Wenn ich dir Schlitten in' Rachen drücke
Cuando te meto el trineo en la boca
Beweise sind lückenhaft, Rache ist sicher
Las pruebas son escasas, la venganza es segura
Gestellt bei den Bullen und ich fackel' die Hütte ab
Atrapado por los policías y quemo la cabaña
Ganz listig, brandstiften
Muy astuto, incendiario
Auf der sicheren Seite stehen, langfristig
Estar en el lado seguro, a largo plazo
Geisterfahrer so wie Ghostbuster
Conductor en sentido contrario como los Cazafantasmas
Will die Million und kein Trostpflaster
Quiero el millón y no un parche de consuelo
Hast Para gemacht, doch musst haraç bezahlen
Has hecho dinero, pero tienes que pagar la extorsión
Dir hängen Arabs am Hals wie bei Moshammer
Tienes árabes colgando del cuello como Moshammer
Saubere Noten wie bei Prüfungsphase
Notas limpias como en la fase de exámenes
Geldkassetten in der Kühlanlage
Casetes de dinero en el refrigerador
Minusgrade, für die Farbe
Grados bajo cero, para el color
Spur verliert sich in der Schlüterstraße
La pista se pierde en la calle Schlüter
Dreißig Uhren, ich brauch' zwei Minuten
Treinta relojes, necesito dos minutos
Zeugen geschockt so wie Eisskulpturen
Testigos conmocionados como esculturas de hielo
Staatsanwaltschaft hat sich einberufen
La fiscalía se ha convocado
Wegen Einbruchsspuren in den Reimstrukturen
Por huellas de robo en las estructuras de rima
Auf schmalem Grad zwischen Gut und Böse
En la delgada línea entre el bien y el mal
Deutscher Rap macht die Jugend blöde
El rap alemán vuelve estúpida a la juventud
Langsam gerät alles aus den Fugen, denn die halbe Szene ist voller Hurensöhne
Todo se está saliendo de control, porque la mitad de la escena está llena de hijos de puta
Ziehe durch, lad' nach
Sigo adelante, recargo
Schüsse fallen nachts auf dem Parkplatz (pah, pah)
Los disparos caen por la noche en el estacionamiento (pah, pah)
V-o-o, AK, geben ein' Fick, was der Staat sagt
V-o-o, AK, no nos importa lo que diga el estado
Plan B ist Plan A
El plan B es el plan A
Keleş ist frisch aus dem Schwarzmarkt
Keleş es fresco del mercado negro
Çete, OK, Minimum fünf Jahre Strafmaß
Çete, OK, mínimo cinco años de sentencia
Berlin Original
Berlín Original
Hundert K für den Benz, ich bezahl' ihn in bar
Cien mil para el Benz, lo pago en efectivo
Berlin Original
Berlín Original
Die Rolex, die glänzt so schön an mein' Arm
El Rolex, brilla tan bonito en mi brazo
Berlin Original
Berlín Original
Rapper sind Fans und machen uns nach
Los raperos son fans y nos imitan
Berlin Original
Berlín Original
Spreng' ich die Trends oder den Automat?
¿Estoy explotando las tendencias o el cajero automático?
Die Tiros, die machen auf Mafia
Les Tiros, ils font comme la Mafia
Doch packen aus direkt bei Razzia
Mais ils se déballent directement lors de la descente
Vakuum Pakete in çanta
Des paquets sous vide dans le sac
Mach' Para durch TP mit Laster
Je fais de l'argent avec TP et le camion
Am Nacken sind immer die Amcas
Les Amcas sont toujours dans mon dos
Doch trotzdem die Woche für Fraptas
Mais malgré tout, la semaine est pour les Fraptas
Die Quali der Ware unfassbar
La qualité de la marchandise est incroyable
Ein Kilo auf Kombi ist machbar
Un kilo sur le combo est faisable
Die Straßen gefährlich, die Gegend voll Ratten
Les rues sont dangereuses, le quartier est plein de rats
Ich komm' mit Verbrechern, die Panzertüren knacken
Je viens avec des criminels qui cassent les portes blindées
Velets da draußen sind immer am machen und kommen mit vollautomatischen Waffen
Les Velets dehors sont toujours en train de faire et viennent avec des armes automatiques
Keine Probleme, deinen Kafa zu treffen
Pas de problème pour atteindre ta tête
Die Jugend da draußen ist nicht mehr zu retten
La jeunesse dehors n'est plus à sauver
Kriminell, kriminell an jeder Ecke
Criminel, criminel à chaque coin de rue
Mein Mahalle, Mahalle geht durch die Decke
Mon quartier, mon quartier explose
Seit klein auf Verbrecher, seit klein auf ein Dealer
Depuis tout petit un criminel, depuis tout petit un dealer
Ticaret, immer den richtigen Riecher
Ticaret, toujours le bon flair
Rappst über Kisten, du richtiger Mieser
Tu rappes sur des caisses, tu es vraiment misérable
Doch bist noch am Blasen und wartest auf Feature
Mais tu es encore en train de souffler et tu attends un duo
Gangsterrap, wir sind 'ne andere Liga
Gangster rap, nous sommes dans une autre ligue
Ak und VOLO, zu großes Kaliber
Ak et VOLO, trop gros calibre
Es wird wieder dreckig, wir bleiben authentisch
Ça redevient sale, nous restons authentiques
Denn keiner ist echter als echte Berliner
Car personne n'est plus réel que les vrais Berlinois
Ziehe durch, lad' nach
Je continue, je recharge
Schüsse fallen nachts auf dem Parkplatz (pah, pah)
Des coups de feu tombent la nuit sur le parking (pah, pah)
V-o-o, AK, geben ein' Fick, was der Staat sagt
V-o-o, AK, on s'en fout de ce que dit l'État
Plan B ist Plan A
Le plan B est le plan A
Keleş ist frisch aus dem Schwarzmarkt
Keleş est tout frais du marché noir
Çete, OK, Minimum fünf Jahre Strafmaß
Çete, OK, minimum cinq ans de peine
Berlin Original
Berlin Original
Hundert K für den Benz, ich bezahl' ihn in bar
Cent K pour la Benz, je la paie en cash
Berlin Original
Berlin Original
Die Rolex, die glänzt so schön an mein' Arm
La Rolex, elle brille si bien à mon bras
Berlin Original
Berlin Original
Rapper sind Fans und machen uns nach
Les rappeurs sont des fans et nous imitent
Berlin Original
Berlin Original
Spreng' ich die Trends oder den Automat?
Est-ce que je fais exploser les tendances ou l'automate ?
Ich komm' in dein Mahalle und mache Brüche
Je viens dans ton quartier et je fais des casses
Wache flüchtet, denn hier fallen Schüsse
La garde s'enfuit, car ici des coups de feu tombent
Ich hör nur "Bitte mach nicht, bitte"
Je n'entends que "S'il te plaît ne fais pas, s'il te plaît"
Wenn ich dir Schlitten in' Rachen drücke
Quand je te mets le traîneau dans la gorge
Beweise sind lückenhaft, Rache ist sicher
Les preuves sont lacunaires, la vengeance est sûre
Gestellt bei den Bullen und ich fackel' die Hütte ab
Arrêté par les flics et je brûle la cabane
Ganz listig, brandstiften
Très rusé, incendiaire
Auf der sicheren Seite stehen, langfristig
Se tenir du côté sûr, à long terme
Geisterfahrer so wie Ghostbuster
Conducteur fantôme comme Ghostbuster
Will die Million und kein Trostpflaster
Je veux le million et pas un pansement
Hast Para gemacht, doch musst haraç bezahlen
Tu as fait de l'argent, mais tu dois payer le haraç
Dir hängen Arabs am Hals wie bei Moshammer
Des Arabes te pendent au cou comme chez Moshammer
Saubere Noten wie bei Prüfungsphase
Des notes propres comme pendant la phase d'examen
Geldkassetten in der Kühlanlage
Des cassettes d'argent dans le système de refroidissement
Minusgrade, für die Farbe
Des températures négatives, pour la couleur
Spur verliert sich in der Schlüterstraße
La trace se perd dans la rue Schlüter
Dreißig Uhren, ich brauch' zwei Minuten
Trente montres, j'ai besoin de deux minutes
Zeugen geschockt so wie Eisskulpturen
Les témoins sont choqués comme des sculptures de glace
Staatsanwaltschaft hat sich einberufen
Le parquet s'est réuni
Wegen Einbruchsspuren in den Reimstrukturen
À cause des traces d'effraction dans les structures de rimes
Auf schmalem Grad zwischen Gut und Böse
Sur le fil du rasoir entre le bien et le mal
Deutscher Rap macht die Jugend blöde
Le rap allemand rend la jeunesse stupide
Langsam gerät alles aus den Fugen, denn die halbe Szene ist voller Hurensöhne
Tout commence à se dérégler, car la moitié de la scène est pleine de fils de pute
Ziehe durch, lad' nach
Je continue, je recharge
Schüsse fallen nachts auf dem Parkplatz (pah, pah)
Des coups de feu tombent la nuit sur le parking (pah, pah)
V-o-o, AK, geben ein' Fick, was der Staat sagt
V-o-o, AK, on s'en fout de ce que dit l'État
Plan B ist Plan A
Le plan B est le plan A
Keleş ist frisch aus dem Schwarzmarkt
Keleş est tout frais du marché noir
Çete, OK, Minimum fünf Jahre Strafmaß
Çete, OK, minimum cinq ans de peine
Berlin Original
Berlin Original
Hundert K für den Benz, ich bezahl' ihn in bar
Cent K pour la Benz, je la paie en cash
Berlin Original
Berlin Original
Die Rolex, die glänzt so schön an mein' Arm
La Rolex, elle brille si bien à mon bras
Berlin Original
Berlin Original
Rapper sind Fans und machen uns nach
Les rappeurs sont des fans et nous imitent
Berlin Original
Berlin Original
Spreng' ich die Trends oder den Automat?
Est-ce que je fais exploser les tendances ou l'automate ?
Die Tiros, die machen auf Mafia
I Tiros, che fanno i mafiosi
Doch packen aus direkt bei Razzia
Ma parlano subito durante la retata
Vakuum Pakete in çanta
Pacchetti sottovuoto nella çanta
Mach' Para durch TP mit Laster
Faccio soldi con TP con il camion
Am Nacken sind immer die Amcas
Sulle spalle ci sono sempre gli Amcas
Doch trotzdem die Woche für Fraptas
Ma comunque la settimana per i Fraptas
Die Quali der Ware unfassbar
La qualità della merce è incredibile
Ein Kilo auf Kombi ist machbar
Un chilo sulla combo è fattibile
Die Straßen gefährlich, die Gegend voll Ratten
Le strade sono pericolose, la zona piena di ratti
Ich komm' mit Verbrechern, die Panzertüren knacken
Vengo con i criminali che scassinano le porte blindate
Velets da draußen sind immer am machen und kommen mit vollautomatischen Waffen
I Velets là fuori sono sempre all'opera e vengono con armi completamente automatiche
Keine Probleme, deinen Kafa zu treffen
Nessun problema a colpire la tua testa
Die Jugend da draußen ist nicht mehr zu retten
I giovani là fuori non sono più da salvare
Kriminell, kriminell an jeder Ecke
Criminale, criminale ad ogni angolo
Mein Mahalle, Mahalle geht durch die Decke
Il mio quartiere, il quartiere va a soqquadro
Seit klein auf Verbrecher, seit klein auf ein Dealer
Criminale fin da piccolo, spacciatore fin da piccolo
Ticaret, immer den richtigen Riecher
Commercio, sempre il naso giusto
Rappst über Kisten, du richtiger Mieser
Rappi su casse, sei proprio un miserabile
Doch bist noch am Blasen und wartest auf Feature
Ma stai ancora soffiando e aspetti un duetto
Gangsterrap, wir sind 'ne andere Liga
Rap gangster, siamo in un'altra lega
Ak und VOLO, zu großes Kaliber
Ak e VOLO, calibro troppo grande
Es wird wieder dreckig, wir bleiben authentisch
Diventa di nuovo sporco, rimaniamo autentici
Denn keiner ist echter als echte Berliner
Perché nessuno è più vero dei veri berlinesi
Ziehe durch, lad' nach
Vado avanti, ricarico
Schüsse fallen nachts auf dem Parkplatz (pah, pah)
Colpi cadono di notte nel parcheggio (pah, pah)
V-o-o, AK, geben ein' Fick, was der Staat sagt
V-o-o, AK, non ci importa cosa dice lo stato
Plan B ist Plan A
Il piano B è il piano A
Keleş ist frisch aus dem Schwarzmarkt
Keleş è fresco dal mercato nero
Çete, OK, Minimum fünf Jahre Strafmaß
Çete, OK, minimo cinque anni di pena
Berlin Original
Berlino originale
Hundert K für den Benz, ich bezahl' ihn in bar
Cento K per la Benz, la pago in contanti
Berlin Original
Berlino originale
Die Rolex, die glänzt so schön an mein' Arm
La Rolex, brilla così bella sul mio braccio
Berlin Original
Berlino originale
Rapper sind Fans und machen uns nach
I rapper sono fan e ci imitano
Berlin Original
Berlino originale
Spreng' ich die Trends oder den Automat?
Faccio esplodere le tendenze o l'ATM?
Ich komm' in dein Mahalle und mache Brüche
Vengo nel tuo quartiere e faccio dei colpi
Wache flüchtet, denn hier fallen Schüsse
La guardia scappa, perché qui cadono i colpi
Ich hör nur "Bitte mach nicht, bitte"
Sento solo "Per favore non farlo, per favore"
Wenn ich dir Schlitten in' Rachen drücke
Quando ti infilo la slitta in gola
Beweise sind lückenhaft, Rache ist sicher
Le prove sono lacunose, la vendetta è sicura
Gestellt bei den Bullen und ich fackel' die Hütte ab
Arrestato dai poliziotti e do fuoco alla capanna
Ganz listig, brandstiften
Molto astuto, incendi dolosi
Auf der sicheren Seite stehen, langfristig
Stare dalla parte sicura, a lungo termine
Geisterfahrer so wie Ghostbuster
Guidatore contromano come Ghostbuster
Will die Million und kein Trostpflaster
Voglio il milione e non un cerotto
Hast Para gemacht, doch musst haraç bezahlen
Hai fatto soldi, ma devi pagare la haraç
Dir hängen Arabs am Hals wie bei Moshammer
Gli arabi ti pendono al collo come Moshammer
Saubere Noten wie bei Prüfungsphase
Note pulite come durante l'esame
Geldkassetten in der Kühlanlage
Cassette di denaro nell'impianto di raffreddamento
Minusgrade, für die Farbe
Gradi sotto zero, per il colore
Spur verliert sich in der Schlüterstraße
La traccia si perde in Schlüterstraße
Dreißig Uhren, ich brauch' zwei Minuten
Trenta orologi, ho bisogno di due minuti
Zeugen geschockt so wie Eisskulpturen
I testimoni sono scioccati come sculture di ghiaccio
Staatsanwaltschaft hat sich einberufen
La procura si è riunita
Wegen Einbruchsspuren in den Reimstrukturen
A causa delle tracce di effrazione nelle strutture di rima
Auf schmalem Grad zwischen Gut und Böse
Sul filo del rasoio tra il bene e il male
Deutscher Rap macht die Jugend blöde
Il rap tedesco rende stupidi i giovani
Langsam gerät alles aus den Fugen, denn die halbe Szene ist voller Hurensöhne
Lentamente tutto sta andando fuori controllo, perché metà della scena è piena di figli di puttana
Ziehe durch, lad' nach
Vado avanti, ricarico
Schüsse fallen nachts auf dem Parkplatz (pah, pah)
Colpi cadono di notte nel parcheggio (pah, pah)
V-o-o, AK, geben ein' Fick, was der Staat sagt
V-o-o, AK, non ci importa cosa dice lo stato
Plan B ist Plan A
Il piano B è il piano A
Keleş ist frisch aus dem Schwarzmarkt
Keleş è fresco dal mercato nero
Çete, OK, Minimum fünf Jahre Strafmaß
Çete, OK, minimo cinque anni di pena
Berlin Original
Berlino originale
Hundert K für den Benz, ich bezahl' ihn in bar
Cento K per la Benz, la pago in contanti
Berlin Original
Berlino originale
Die Rolex, die glänzt so schön an mein' Arm
La Rolex, brilla così bella sul mio braccio
Berlin Original
Berlino originale
Rapper sind Fans und machen uns nach
I rapper sono fan e ci imitano
Berlin Original
Berlino originale
Spreng' ich die Trends oder den Automat?
Faccio esplodere le tendenze o l'ATM?