Sempre Sempre
Claude Jacques Raoul Lemesle, Heinz Kohring, Michel Carre, Michel Yvon Gouty, Vito Pallavicini
Come vorei vorei amarti meno
E invece no
Niente oltre te
E invece no
Sei padrona di me
Come vorrei vorrei volerti meno
Come si fa?
Bella come sei
Come si fa
Con quel cuore che hai
Sempre, sempre
Sempre, sempre tu
Sempre, sempre insistentemente
Nella mente insistente tu
Nella mente insistentemente
Che lo voglia o no?
Ho voglia, sempre voglia di te
Oh oh oh
Come vorei vorei amarti meno
E invece no
Niente oltre te
E invece no
Sei padrona di me
Sempre, sempre
Sempre, sempre tu
Sempre, sempre insistentemente
Nella mente insistente tu
Nella mente insistentemente
Che lo voglia o no?
Ho voglia, sempre voglia di te
Oh oh oh
Sempre, sempre
Sempre, sempre tu
Sempre, sempre insistentemente
Nella mente insistente tu
Nella mente insistentemente
Che lo voglia o no?
Ho voglia, sempre voglia di te
Oh oh oh
Sempre, sempre
Sempre, sempre tu
Sempre, sempre insistentemente
Nella mente insistente tu
Nella mente insistentemente
Che lo voglia o no?
Ho voglia, sempre voglia di te
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Come vorei vorei amarti meno
How I wish I could love you less
E invece no
But I can't
Niente oltre te
Nothing beyond you
E invece no
But I can't
Sei padrona di me
You are the master of me
Come vorrei vorrei volerti meno
How I wish I could want you less
Come si fa?
How is it done?
Bella come sei
As beautiful as you are
Come si fa
How is it done
Con quel cuore che hai
With that heart you have
Sempre, sempre
Always, always
Sempre, sempre tu
Always, always you
Sempre, sempre insistentemente
Always, always insistently
Nella mente insistente tu
In the insistent mind you
Nella mente insistentemente
In the insistent mind
Che lo voglia o no?
Whether I want it or not?
Ho voglia, sempre voglia di te
I want, always want you
Oh oh oh
Oh oh oh
Come vorei vorei amarti meno
How I wish I could love you less
E invece no
But I can't
Niente oltre te
Nothing beyond you
E invece no
But I can't
Sei padrona di me
You are the master of me
Sempre, sempre
Always, always
Sempre, sempre tu
Always, always you
Sempre, sempre insistentemente
Always, always insistently
Nella mente insistente tu
In the insistent mind you
Nella mente insistentemente
In the insistent mind
Che lo voglia o no?
Whether I want it or not?
Ho voglia, sempre voglia di te
I want, always want you
Oh oh oh
Oh oh oh
Sempre, sempre
Always, always
Sempre, sempre tu
Always, always you
Sempre, sempre insistentemente
Always, always insistently
Nella mente insistente tu
In the insistent mind you
Nella mente insistentemente
In the insistent mind
Che lo voglia o no?
Whether I want it or not?
Ho voglia, sempre voglia di te
I want, always want you
Oh oh oh
Oh oh oh
Sempre, sempre
Always, always
Sempre, sempre tu
Always, always you
Sempre, sempre insistentemente
Always, always insistently
Nella mente insistente tu
In the insistent mind you
Nella mente insistentemente
In the insistent mind
Che lo voglia o no?
Whether I want it or not?
Ho voglia, sempre voglia di te
I want, always want you
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Come vorei vorei amarti meno
Como eu gostaria de te amar menos
E invece no
Mas não consigo
Niente oltre te
Nada além de você
E invece no
Mas não consigo
Sei padrona di me
Você é dona de mim
Come vorrei vorrei volerti meno
Como eu gostaria de te querer menos
Come si fa?
Como se faz isso?
Bella come sei
Linda como você é
Come si fa
Como se faz isso
Con quel cuore che hai
Com esse coração que você tem
Sempre, sempre
Sempre, sempre
Sempre, sempre tu
Sempre, sempre você
Sempre, sempre insistentemente
Sempre, sempre insistentemente
Nella mente insistente tu
Na mente insistente você
Nella mente insistentemente
Na mente insistentemente
Che lo voglia o no?
Querendo ou não?
Ho voglia, sempre voglia di te
Eu quero, sempre quero você
Oh oh oh
Oh oh oh
Come vorei vorei amarti meno
Como eu gostaria de te amar menos
E invece no
Mas não consigo
Niente oltre te
Nada além de você
E invece no
Mas não consigo
Sei padrona di me
Você é dona de mim
Sempre, sempre
Sempre, sempre
Sempre, sempre tu
Sempre, sempre você
Sempre, sempre insistentemente
Sempre, sempre insistentemente
Nella mente insistente tu
Na mente insistente você
Nella mente insistentemente
Na mente insistentemente
Che lo voglia o no?
Querendo ou não?
Ho voglia, sempre voglia di te
Eu quero, sempre quero você
Oh oh oh
Oh oh oh
Sempre, sempre
Sempre, sempre
Sempre, sempre tu
Sempre, sempre você
Sempre, sempre insistentemente
Sempre, sempre insistentemente
Nella mente insistente tu
Na mente insistente você
Nella mente insistentemente
Na mente insistentemente
Che lo voglia o no?
Querendo ou não?
Ho voglia, sempre voglia di te
Eu quero, sempre quero você
Oh oh oh
Oh oh oh
Sempre, sempre
Sempre, sempre
Sempre, sempre tu
Sempre, sempre você
Sempre, sempre insistentemente
Sempre, sempre insistentemente
Nella mente insistente tu
Na mente insistente você
Nella mente insistentemente
Na mente insistentemente
Che lo voglia o no?
Querendo ou não?
Ho voglia, sempre voglia di te
Eu quero, sempre quero você
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Come vorei vorei amarti meno
Cómo desearía amarte menos
E invece no
Pero no
Niente oltre te
Nada más allá de ti
E invece no
Pero no
Sei padrona di me
Eres dueña de mí
Come vorrei vorrei volerti meno
Cómo desearía quererte menos
Come si fa?
¿Cómo se hace?
Bella come sei
Hermosa como eres
Come si fa
¿Cómo se hace?
Con quel cuore che hai
Con ese corazón que tienes
Sempre, sempre
Siempre, siempre
Sempre, sempre tu
Siempre, siempre tú
Sempre, sempre insistentemente
Siempre, siempre insistentemente
Nella mente insistente tu
En la mente insistente tú
Nella mente insistentemente
En la mente insistentemente
Che lo voglia o no?
¿Lo quiera o no?
Ho voglia, sempre voglia di te
Tengo ganas, siempre ganas de ti
Oh oh oh
Oh oh oh
Come vorei vorei amarti meno
Cómo desearía amarte menos
E invece no
Pero no
Niente oltre te
Nada más allá de ti
E invece no
Pero no
Sei padrona di me
Eres dueña de mí
Sempre, sempre
Siempre, siempre
Sempre, sempre tu
Siempre, siempre tú
Sempre, sempre insistentemente
Siempre, siempre insistentemente
Nella mente insistente tu
En la mente insistente tú
Nella mente insistentemente
En la mente insistentemente
Che lo voglia o no?
¿Lo quiera o no?
Ho voglia, sempre voglia di te
Tengo ganas, siempre ganas de ti
Oh oh oh
Oh oh oh
Sempre, sempre
Siempre, siempre
Sempre, sempre tu
Siempre, siempre tú
Sempre, sempre insistentemente
Siempre, siempre insistentemente
Nella mente insistente tu
En la mente insistente tú
Nella mente insistentemente
En la mente insistentemente
Che lo voglia o no?
¿Lo quiera o no?
Ho voglia, sempre voglia di te
Tengo ganas, siempre ganas de ti
Oh oh oh
Oh oh oh
Sempre, sempre
Siempre, siempre
Sempre, sempre tu
Siempre, siempre tú
Sempre, sempre insistentemente
Siempre, siempre insistentemente
Nella mente insistente tu
En la mente insistente tú
Nella mente insistentemente
En la mente insistentemente
Che lo voglia o no?
¿Lo quiera o no?
Ho voglia, sempre voglia di te
Tengo ganas, siempre ganas de ti
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Come vorei vorei amarti meno
Comme je voudrais t'aimer moins
E invece no
Et pourtant non
Niente oltre te
Rien au-delà de toi
E invece no
Et pourtant non
Sei padrona di me
Tu es ma maîtresse
Come vorrei vorrei volerti meno
Comme je voudrais te vouloir moins
Come si fa?
Comment fait-on ?
Bella come sei
Belle comme tu es
Come si fa
Comment fait-on
Con quel cuore che hai
Avec ce cœur que tu as
Sempre, sempre
Toujours, toujours
Sempre, sempre tu
Toujours, toujours toi
Sempre, sempre insistentemente
Toujours, toujours insistant
Nella mente insistente tu
Dans mon esprit insistant tu es
Nella mente insistentemente
Dans mon esprit insistant
Che lo voglia o no?
Que je le veuille ou non ?
Ho voglia, sempre voglia di te
J'ai envie, toujours envie de toi
Oh oh oh
Oh oh oh
Come vorei vorei amarti meno
Comme je voudrais t'aimer moins
E invece no
Et pourtant non
Niente oltre te
Rien au-delà de toi
E invece no
Et pourtant non
Sei padrona di me
Tu es ma maîtresse
Sempre, sempre
Toujours, toujours
Sempre, sempre tu
Toujours, toujours toi
Sempre, sempre insistentemente
Toujours, toujours insistant
Nella mente insistente tu
Dans mon esprit insistant tu es
Nella mente insistentemente
Dans mon esprit insistant
Che lo voglia o no?
Que je le veuille ou non ?
Ho voglia, sempre voglia di te
J'ai envie, toujours envie de toi
Oh oh oh
Oh oh oh
Sempre, sempre
Toujours, toujours
Sempre, sempre tu
Toujours, toujours toi
Sempre, sempre insistentemente
Toujours, toujours insistant
Nella mente insistente tu
Dans mon esprit insistant tu es
Nella mente insistentemente
Dans mon esprit insistant
Che lo voglia o no?
Que je le veuille ou non ?
Ho voglia, sempre voglia di te
J'ai envie, toujours envie de toi
Oh oh oh
Oh oh oh
Sempre, sempre
Toujours, toujours
Sempre, sempre tu
Toujours, toujours toi
Sempre, sempre insistentemente
Toujours, toujours insistant
Nella mente insistente tu
Dans mon esprit insistant tu es
Nella mente insistentemente
Dans mon esprit insistant
Che lo voglia o no?
Que je le veuille ou non ?
Ho voglia, sempre voglia di te
J'ai envie, toujours envie de toi
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Come vorei vorei amarti meno
Wie ich wünschte, ich könnte dich weniger lieben
E invece no
Aber nein
Niente oltre te
Nichts außer dir
E invece no
Aber nein
Sei padrona di me
Du bist meine Herrin
Come vorrei vorrei volerti meno
Wie ich wünschte, ich könnte dich weniger wollen
Come si fa?
Wie macht man das?
Bella come sei
So schön wie du bist
Come si fa
Wie macht man das
Con quel cuore che hai
Mit diesem Herzen, das du hast
Sempre, sempre
Immer, immer
Sempre, sempre tu
Immer, immer du
Sempre, sempre insistentemente
Immer, immer beharrlich
Nella mente insistente tu
In meinem beharrlichen Geist bist du
Nella mente insistentemente
In meinem beharrlichen Geist
Che lo voglia o no?
Ob ich will oder nicht?
Ho voglia, sempre voglia di te
Ich habe Lust, immer Lust auf dich
Oh oh oh
Oh oh oh
Come vorei vorei amarti meno
Wie ich wünschte, ich könnte dich weniger lieben
E invece no
Aber nein
Niente oltre te
Nichts außer dir
E invece no
Aber nein
Sei padrona di me
Du bist meine Herrin
Sempre, sempre
Immer, immer
Sempre, sempre tu
Immer, immer du
Sempre, sempre insistentemente
Immer, immer beharrlich
Nella mente insistente tu
In meinem beharrlichen Geist bist du
Nella mente insistentemente
In meinem beharrlichen Geist
Che lo voglia o no?
Ob ich will oder nicht?
Ho voglia, sempre voglia di te
Ich habe Lust, immer Lust auf dich
Oh oh oh
Oh oh oh
Sempre, sempre
Immer, immer
Sempre, sempre tu
Immer, immer du
Sempre, sempre insistentemente
Immer, immer beharrlich
Nella mente insistente tu
In meinem beharrlichen Geist bist du
Nella mente insistentemente
In meinem beharrlichen Geist
Che lo voglia o no?
Ob ich will oder nicht?
Ho voglia, sempre voglia di te
Ich habe Lust, immer Lust auf dich
Oh oh oh
Oh oh oh
Sempre, sempre
Immer, immer
Sempre, sempre tu
Immer, immer du
Sempre, sempre insistentemente
Immer, immer beharrlich
Nella mente insistente tu
In meinem beharrlichen Geist bist du
Nella mente insistentemente
In meinem beharrlichen Geist
Che lo voglia o no?
Ob ich will oder nicht?
Ho voglia, sempre voglia di te
Ich habe Lust, immer Lust auf dich
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh