El Tiempo No Perdona
Francisco Elizalde
Poco a poco te me vas
Sin que pueda yo hacer nada
El tiempo no perdona
Y se va igual que la aurora
Poco a poco te me vas
Y miro pasar el tiempo
Y por más que yo lo intento
No he podido detenerlo
De niño yo le dije a Dios que quería ser grande para ser como tú
No sabía lo que pedía
Aunque en verdad no quería
De niño yo le dije a Dios que adelantara el tiempo para estar junto a ti
He cambiado de opinión
Aunque ser como tú es un gran honor
Detente
No camines hacia donde corre el tiempo
Regálame mejor este momento
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá
Detente
Y juntos caminemos de regreso
Regálame en la frente un tierno beso
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar
Para ser por siempre el niño de papá
Poco a poco te me vas
Y no logro comprenderlo
Y es que la gente que es buena
Debería ser eterna
De niño yo le dije a Dios que quería ser grande para ser como tú
Que supieran que era hijo tuyo
Y te llenara de orgullo
De niño yo le dije a Dios que adelantara el tiempo para estar junto a ti
He cambiado de opinión
Aunque ser como tú es un gran honor
Detente
No camines hacia donde corre el tiempo
Regálame mejor este momento
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá
Detente
Y juntos caminemos de regreso
Regálame en la frente un tierno beso
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar
Para ser por siempre el niño de papá
Poco a poco te me vas
Little by little you leave me
Sin que pueda yo hacer nada
Without me being able to do anything
El tiempo no perdona
Time does not forgive
Y se va igual que la aurora
And it goes away just like the dawn
Poco a poco te me vas
Little by little you leave me
Y miro pasar el tiempo
And I watch time pass
Y por más que yo lo intento
And no matter how much I try
No he podido detenerlo
I have not been able to stop it
De niño yo le dije a Dios que quería ser grande para ser como tú
As a child I told God that I wanted to grow up to be like you
No sabía lo que pedía
I didn't know what I was asking for
Aunque en verdad no quería
Even though I really didn't want to
De niño yo le dije a Dios que adelantara el tiempo para estar junto a ti
As a child I told God to speed up time to be with you
He cambiado de opinión
I've changed my mind
Aunque ser como tú es un gran honor
Even though being like you is a great honor
Detente
Stop
No camines hacia donde corre el tiempo
Don't walk towards where time runs
Regálame mejor este momento
Give me this moment instead
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá
And wrap in your arms the child who loves his dad
Detente
Stop
Y juntos caminemos de regreso
And let's walk back together
Regálame en la frente un tierno beso
Give me a tender kiss on the forehead
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar
And with my savings I can buy you time
Para ser por siempre el niño de papá
To forever be daddy's boy
Poco a poco te me vas
Little by little you leave me
Y no logro comprenderlo
And I can't understand it
Y es que la gente que es buena
And it's that good people
Debería ser eterna
Should be eternal
De niño yo le dije a Dios que quería ser grande para ser como tú
As a child I told God that I wanted to grow up to be like you
Que supieran que era hijo tuyo
So they knew I was your son
Y te llenara de orgullo
And fill you with pride
De niño yo le dije a Dios que adelantara el tiempo para estar junto a ti
As a child I told God to speed up time to be with you
He cambiado de opinión
I've changed my opinion
Aunque ser como tú es un gran honor
Even though being like you is a great honor
Detente
Stop
No camines hacia donde corre el tiempo
Don't walk towards where time runs
Regálame mejor este momento
Give me this moment instead
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá
And wrap in your arms the child who loves his dad
Detente
Stop
Y juntos caminemos de regreso
And let's walk back together
Regálame en la frente un tierno beso
Give me a tender kiss on the forehead
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar
And with my savings I can buy you time
Para ser por siempre el niño de papá
To forever be daddy's boy
Poco a poco te me vas
Pouco a pouco você se vai
Sin que pueda yo hacer nada
Sem que eu possa fazer nada
El tiempo no perdona
O tempo não perdoa
Y se va igual que la aurora
E se vai como a aurora
Poco a poco te me vas
Pouco a pouco você se vai
Y miro pasar el tiempo
E vejo o tempo passar
Y por más que yo lo intento
E por mais que eu tente
No he podido detenerlo
Não consegui pará-lo
De niño yo le dije a Dios que quería ser grande para ser como tú
Quando criança, eu disse a Deus que queria crescer para ser como você
No sabía lo que pedía
Não sabia o que estava pedindo
Aunque en verdad no quería
Embora na verdade eu não quisesse
De niño yo le dije a Dios que adelantara el tiempo para estar junto a ti
Quando criança, eu disse a Deus para acelerar o tempo para estar com você
He cambiado de opinión
Mudei de ideia
Aunque ser como tú es un gran honor
Embora ser como você seja uma grande honra
Detente
Pare
No camines hacia donde corre el tiempo
Não caminhe para onde o tempo corre
Regálame mejor este momento
Dê-me melhor este momento
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá
E envolva em seus braços o menino que ama o pai
Detente
Pare
Y juntos caminemos de regreso
E vamos caminhar juntos de volta
Regálame en la frente un tierno beso
Dê-me na testa um beijo carinhoso
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar
E com minhas economias poder comprar o tempo
Para ser por siempre el niño de papá
Para ser para sempre o menino do papai
Poco a poco te me vas
Pouco a pouco você se vai
Y no logro comprenderlo
E não consigo entender
Y es que la gente que es buena
E é que as pessoas boas
Debería ser eterna
Deveriam ser eternas
De niño yo le dije a Dios que quería ser grande para ser como tú
Quando criança, eu disse a Deus que queria crescer para ser como você
Que supieran que era hijo tuyo
Que soubessem que eu era seu filho
Y te llenara de orgullo
E te encher de orgulho
De niño yo le dije a Dios que adelantara el tiempo para estar junto a ti
Quando criança, eu disse a Deus para acelerar o tempo para estar com você
He cambiado de opinión
Mudei de ideia
Aunque ser como tú es un gran honor
Embora ser como você seja uma grande honra
Detente
Pare
No camines hacia donde corre el tiempo
Não caminhe para onde o tempo corre
Regálame mejor este momento
Dê-me melhor este momento
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá
E envolva em seus braços o menino que ama o pai
Detente
Pare
Y juntos caminemos de regreso
E vamos caminhar juntos de volta
Regálame en la frente un tierno beso
Dê-me na testa um beijo carinhoso
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar
E com minhas economias poder comprar o tempo
Para ser por siempre el niño de papá
Para ser para sempre o menino do papai
Poco a poco te me vas
Peu à peu tu me quittes
Sin que pueda yo hacer nada
Sans que je puisse faire quoi que ce soit
El tiempo no perdona
Le temps ne pardonne pas
Y se va igual que la aurora
Et s'en va comme l'aurore
Poco a poco te me vas
Peu à peu tu me quittes
Y miro pasar el tiempo
Et je regarde le temps passer
Y por más que yo lo intento
Et malgré tous mes efforts
No he podido detenerlo
Je n'ai pas pu l'arrêter
De niño yo le dije a Dios que quería ser grande para ser como tú
Quand j'étais enfant, j'ai dit à Dieu que je voulais grandir pour être comme toi
No sabía lo que pedía
Je ne savais pas ce que je demandais
Aunque en verdad no quería
Même si en vérité je ne le voulais pas
De niño yo le dije a Dios que adelantara el tiempo para estar junto a ti
Quand j'étais enfant, j'ai dit à Dieu de faire avancer le temps pour être avec toi
He cambiado de opinión
J'ai changé d'avis
Aunque ser como tú es un gran honor
Même si être comme toi est un grand honneur
Detente
Arrête-toi
No camines hacia donde corre el tiempo
Ne marche pas vers là où le temps court
Regálame mejor este momento
Offre-moi plutôt ce moment
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá
Et enroule dans tes bras l'enfant qui aime son papa
Detente
Arrête-toi
Y juntos caminemos de regreso
Et ensemble, marchons en arrière
Regálame en la frente un tierno beso
Offre-moi sur le front un doux baiser
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar
Et avec mes économies, je pourrais acheter du temps
Para ser por siempre el niño de papá
Pour être pour toujours le petit garçon de papa
Poco a poco te me vas
Peu à peu tu me quittes
Y no logro comprenderlo
Et je n'arrive pas à le comprendre
Y es que la gente que es buena
Et c'est que les bonnes personnes
Debería ser eterna
Devraient être éternelles
De niño yo le dije a Dios que quería ser grande para ser como tú
Quand j'étais enfant, j'ai dit à Dieu que je voulais grandir pour être comme toi
Que supieran que era hijo tuyo
Pour qu'ils sachent que j'étais ton fils
Y te llenara de orgullo
Et que cela te remplisse de fierté
De niño yo le dije a Dios que adelantara el tiempo para estar junto a ti
Quand j'étais enfant, j'ai dit à Dieu de faire avancer le temps pour être avec toi
He cambiado de opinión
J'ai changé d'avis
Aunque ser como tú es un gran honor
Même si être comme toi est un grand honneur
Detente
Arrête-toi
No camines hacia donde corre el tiempo
Ne marche pas vers là où le temps court
Regálame mejor este momento
Offre-moi plutôt ce moment
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá
Et enroule dans tes bras l'enfant qui aime son papa
Detente
Arrête-toi
Y juntos caminemos de regreso
Et ensemble, marchons en arrière
Regálame en la frente un tierno beso
Offre-moi sur le front un doux baiser
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar
Et avec mes économies, je pourrais acheter du temps
Para ser por siempre el niño de papá
Pour être pour toujours le petit garçon de papa
Poco a poco te me vas
Nach und nach gehst du von mir
Sin que pueda yo hacer nada
Ohne dass ich etwas tun kann
El tiempo no perdona
Die Zeit verzeiht nicht
Y se va igual que la aurora
Und sie geht wie die Morgendämmerung
Poco a poco te me vas
Nach und nach gehst du von mir
Y miro pasar el tiempo
Und ich sehe die Zeit vergehen
Y por más que yo lo intento
Und so sehr ich es auch versuche
No he podido detenerlo
Ich konnte sie nicht aufhalten
De niño yo le dije a Dios que quería ser grande para ser como tú
Als Kind sagte ich zu Gott, dass ich groß sein wollte, um wie du zu sein
No sabía lo que pedía
Ich wusste nicht, was ich bat
Aunque en verdad no quería
Obwohl ich es wirklich nicht wollte
De niño yo le dije a Dios que adelantara el tiempo para estar junto a ti
Als Kind sagte ich zu Gott, er solle die Zeit voranschreiten lassen, um bei dir zu sein
He cambiado de opinión
Ich habe meine Meinung geändert
Aunque ser como tú es un gran honor
Obwohl es eine große Ehre ist, wie du zu sein
Detente
Halt an
No camines hacia donde corre el tiempo
Geh nicht dorthin, wo die Zeit vergeht
Regálame mejor este momento
Schenke mir lieber diesen Moment
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá
Und nimm das Kind, das seinen Vater liebt, in deine Arme
Detente
Halt an
Y juntos caminemos de regreso
Und lass uns gemeinsam zurückgehen
Regálame en la frente un tierno beso
Schenke mir auf der Stirn einen zärtlichen Kuss
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar
Und mit meinen Ersparnissen könnte ich dir die Zeit kaufen
Para ser por siempre el niño de papá
Um für immer Papas Kind zu sein
Poco a poco te me vas
Nach und nach gehst du von mir
Y no logro comprenderlo
Und ich kann es nicht verstehen
Y es que la gente que es buena
Und es ist so, dass gute Menschen
Debería ser eterna
Ewig sein sollten
De niño yo le dije a Dios que quería ser grande para ser como tú
Als Kind sagte ich zu Gott, dass ich groß sein wollte, um wie du zu sein
Que supieran que era hijo tuyo
Damit sie wüssten, dass ich dein Sohn bin
Y te llenara de orgullo
Und dich mit Stolz erfüllen würde
De niño yo le dije a Dios que adelantara el tiempo para estar junto a ti
Als Kind sagte ich zu Gott, er solle die Zeit voranschreiten lassen, um bei dir zu sein
He cambiado de opinión
Ich habe meine Meinung geändert
Aunque ser como tú es un gran honor
Obwohl es eine große Ehre ist, wie du zu sein
Detente
Halt an
No camines hacia donde corre el tiempo
Geh nicht dorthin, wo die Zeit vergeht
Regálame mejor este momento
Schenke mir lieber diesen Moment
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá
Und nimm das Kind, das seinen Vater liebt, in deine Arme
Detente
Halt an
Y juntos caminemos de regreso
Und lass uns gemeinsam zurückgehen
Regálame en la frente un tierno beso
Schenke mir auf der Stirn einen zärtlichen Kuss
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar
Und mit meinen Ersparnissen könnte ich dir die Zeit kaufen
Para ser por siempre el niño de papá
Um für immer Papas Kind zu sein
Poco a poco te me vas
Poco a poco te ne vai
Sin que pueda yo hacer nada
Senza che io possa fare nulla
El tiempo no perdona
Il tempo non perdona
Y se va igual que la aurora
E se ne va come l'alba
Poco a poco te me vas
Poco a poco te ne vai
Y miro pasar el tiempo
E guardo passare il tempo
Y por más que yo lo intento
E per quanto io ci provi
No he podido detenerlo
Non sono riuscito a fermarlo
De niño yo le dije a Dios que quería ser grande para ser como tú
Da bambino dissi a Dio che volevo crescere per essere come te
No sabía lo que pedía
Non sapevo cosa stavo chiedendo
Aunque en verdad no quería
Anche se in realtà non lo volevo
De niño yo le dije a Dios que adelantara el tiempo para estar junto a ti
Da bambino dissi a Dio di far avanzare il tempo per stare con te
He cambiado de opinión
Ho cambiato idea
Aunque ser como tú es un gran honor
Anche se essere come te è un grande onore
Detente
Fermati
No camines hacia donde corre el tiempo
Non camminare verso dove corre il tempo
Regálame mejor este momento
Regalami piuttosto questo momento
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá
E avvolgi nei tuoi bracci il bambino che ama papà
Detente
Fermati
Y juntos caminemos de regreso
E insieme camminiamo di ritorno
Regálame en la frente un tierno beso
Regalami sulla fronte un tenero bacio
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar
E con i miei risparmi poterti comprare il tempo
Para ser por siempre el niño de papá
Per essere per sempre il bambino di papà
Poco a poco te me vas
Poco a poco te ne vai
Y no logro comprenderlo
E non riesco a capirlo
Y es que la gente que es buena
E è che le persone buone
Debería ser eterna
Dovrebbero essere eterne
De niño yo le dije a Dios que quería ser grande para ser como tú
Da bambino dissi a Dio che volevo crescere per essere come te
Que supieran que era hijo tuyo
Che sapessero che ero tuo figlio
Y te llenara de orgullo
E ti riempissi di orgoglio
De niño yo le dije a Dios que adelantara el tiempo para estar junto a ti
Da bambino dissi a Dio di far avanzare il tempo per stare con te
He cambiado de opinión
Ho cambiato idea
Aunque ser como tú es un gran honor
Anche se essere come te è un grande onore
Detente
Fermati
No camines hacia donde corre el tiempo
Non camminare verso dove corre il tempo
Regálame mejor este momento
Regalami piuttosto questo momento
Y enrolla en tus brazos al niño que ama a papá
E avvolgi nei tuoi bracci il bambino che ama papà
Detente
Fermati
Y juntos caminemos de regreso
E insieme camminiamo di ritorno
Regálame en la frente un tierno beso
Regalami sulla fronte un tenero bacio
Y con mis ahorros el tiempo poderte comprar
E con i miei risparmi poterti comprare il tempo
Para ser por siempre el niño de papá
Per essere per sempre il bambino di papà