Viral
Elise Ryd, Olof Morck
(Now in the light of the screen you hide
Halt like a pawn in a long long line
Going up, going viral
Going up, going viral)
Like we live in a world of deception
On an earth that is going under
Like we left all the truth and affection
One turn in the wrong direction
I know we cannot bring the silence back
Now the derelicts have one voice
We're on overload
As the final disease is going viral
Now, in the light of the screen you hide
From the pain that you feel inside
No one cares when we go down
Going up, going viral
Halt, like a pawn in a long, long line
As the virus spreads inside
No one's there when we go down
Going up, going viral
(Going up, going viral)
We are born to abide from inception
In a world that has lost all wonder
Look around, then you see
It's no doubt that we face extermination
I know we got to take the power back
The authorities have no choice
We are all aboard
When the final disease is going viral
Now, in the light of the screen you hide
From the pain that you feel inside
No one cares when we go down
Going up, going viral
Halt, like a pawn in a long, long line
As the virus spreads inside
No one's there when we go down
Going up, going viral
All the pain you felt inside you
In the light of the screen you hide
Going viral
Now the virus spreads inside you
Like a pawn in a long, long line
Going viral
Halt, like a pawn in a long, long line
As the virus spreads inside
No one's there when we go down
Going up, going viral
Now, in the light of the screen you hide
From the pain that you feel inside
No one cares when we go down
Going up, going viral
Halt, like a pawn in a long, long line
As the virus spreads inside
No one's there when we go down
Going up, going viral
Going up, going viral
(Now in the light of the screen you hide
(Agora, à luz da tela você se esconde
Halt like a pawn in a long long line
Pare como um peão em uma longa, longa fila
Going up, going viral
Subindo, ficando viral
Going up, going viral)
Subindo, ficando viral)
Like we live in a world of deception
Como se vivêssemos em um mundo de engano
On an earth that is going under
Em uma terra que está indo para o fundo
Like we left all the truth and affection
Como se deixássemos toda a verdade e afeto
One turn in the wrong direction
Uma virada na direção errada
I know we cannot bring the silence back
Eu sei que não podemos trazer o silêncio de volta
Now the derelicts have one voice
Agora os deserdados têm uma voz
We're on overload
Estamos sobrecarregados
As the final disease is going viral
Enquanto a doença final está ficando viral
Now, in the light of the screen you hide
Agora, à luz da tela você se esconde
From the pain that you feel inside
Da dor que você sente por dentro
No one cares when we go down
Ninguém se importa quando caímos
Going up, going viral
Subindo, ficando viral
Halt, like a pawn in a long, long line
Pare, como um peão em uma longa, longa fila
As the virus spreads inside
Enquanto o vírus se espalha por dentro
No one's there when we go down
Ninguém está lá quando caímos
Going up, going viral
Subindo, ficando viral
(Going up, going viral)
(Subindo, ficando viral)
We are born to abide from inception
Nascemos para obedecer desde a concepção
In a world that has lost all wonder
Em um mundo que perdeu toda a maravilha
Look around, then you see
Olhe ao redor, então você vê
It's no doubt that we face extermination
Não há dúvida de que enfrentamos a extinção
I know we got to take the power back
Eu sei que temos que retomar o poder
The authorities have no choice
As autoridades não têm escolha
We are all aboard
Estamos todos a bordo
When the final disease is going viral
Quando a doença final está ficando viral
Now, in the light of the screen you hide
Agora, à luz da tela você se esconde
From the pain that you feel inside
Da dor que você sente por dentro
No one cares when we go down
Ninguém se importa quando caímos
Going up, going viral
Subindo, ficando viral
Halt, like a pawn in a long, long line
Pare, como um peão em uma longa, longa fila
As the virus spreads inside
Enquanto o vírus se espalha por dentro
No one's there when we go down
Ninguém está lá quando caímos
Going up, going viral
Subindo, ficando viral
All the pain you felt inside you
Toda a dor que você sentiu dentro de você
In the light of the screen you hide
À luz da tela você se esconde
Going viral
Ficando viral
Now the virus spreads inside you
Agora o vírus se espalha dentro de você
Like a pawn in a long, long line
Como um peão em uma longa, longa fila
Going viral
Ficando viral
Halt, like a pawn in a long, long line
Pare, como um peão em uma longa, longa fila
As the virus spreads inside
Enquanto o vírus se espalha por dentro
No one's there when we go down
Ninguém está lá quando caímos
Going up, going viral
Subindo, ficando viral
Now, in the light of the screen you hide
Agora, à luz da tela você se esconde
From the pain that you feel inside
Da dor que você sente por dentro
No one cares when we go down
Ninguém se importa quando caímos
Going up, going viral
Subindo, ficando viral
Halt, like a pawn in a long, long line
Pare, como um peão em uma longa, longa fila
As the virus spreads inside
Enquanto o vírus se espalha por dentro
No one's there when we go down
Ninguém está lá quando caímos
Going up, going viral
Subindo, ficando viral
Going up, going viral
Subindo, ficando viral
(Now in the light of the screen you hide
(Ahora en la luz de la pantalla te escondes
Halt like a pawn in a long long line
Detente como un peón en una larga, larga línea
Going up, going viral
Subiendo, volviéndose viral
Going up, going viral)
Subiendo, volviéndose viral)
Like we live in a world of deception
Como si viviéramos en un mundo de engaño
On an earth that is going under
En una tierra que se está hundiendo
Like we left all the truth and affection
Como si hubiéramos dejado toda la verdad y el afecto
One turn in the wrong direction
Un giro en la dirección equivocada
I know we cannot bring the silence back
Sé que no podemos traer el silencio de vuelta
Now the derelicts have one voice
Ahora los desechos tienen una voz
We're on overload
Estamos en sobrecarga
As the final disease is going viral
Mientras la enfermedad final se vuelve viral
Now, in the light of the screen you hide
Ahora, en la luz de la pantalla te escondes
From the pain that you feel inside
Del dolor que sientes dentro
No one cares when we go down
A nadie le importa cuando caemos
Going up, going viral
Subiendo, volviéndose viral
Halt, like a pawn in a long, long line
Detente, como un peón en una larga, larga línea
As the virus spreads inside
Mientras el virus se propaga dentro
No one's there when we go down
No hay nadie cuando caemos
Going up, going viral
Subiendo, volviéndose viral
(Going up, going viral)
(Subiendo, volviéndose viral)
We are born to abide from inception
Nacemos para obedecer desde la concepción
In a world that has lost all wonder
En un mundo que ha perdido toda maravilla
Look around, then you see
Mira a tu alrededor, entonces verás
It's no doubt that we face extermination
No hay duda de que enfrentamos la exterminación
I know we got to take the power back
Sé que tenemos que recuperar el poder
The authorities have no choice
Las autoridades no tienen opción
We are all aboard
Todos estamos a bordo
When the final disease is going viral
Cuando la enfermedad final se vuelve viral
Now, in the light of the screen you hide
Ahora, en la luz de la pantalla te escondes
From the pain that you feel inside
Del dolor que sientes dentro
No one cares when we go down
A nadie le importa cuando caemos
Going up, going viral
Subiendo, volviéndose viral
Halt, like a pawn in a long, long line
Detente, como un peón en una larga, larga línea
As the virus spreads inside
Mientras el virus se propaga dentro
No one's there when we go down
No hay nadie cuando caemos
Going up, going viral
Subiendo, volviéndose viral
All the pain you felt inside you
Todo el dolor que sentiste dentro de ti
In the light of the screen you hide
En la luz de la pantalla te escondes
Going viral
Volviéndose viral
Now the virus spreads inside you
Ahora el virus se propaga dentro de ti
Like a pawn in a long, long line
Como un peón en una larga, larga línea
Going viral
Volviéndose viral
Halt, like a pawn in a long, long line
Detente, como un peón en una larga, larga línea
As the virus spreads inside
Mientras el virus se propaga dentro
No one's there when we go down
No hay nadie cuando caemos
Going up, going viral
Subiendo, volviéndose viral
Now, in the light of the screen you hide
Ahora, en la luz de la pantalla te escondes
From the pain that you feel inside
Del dolor que sientes dentro
No one cares when we go down
A nadie le importa cuando caemos
Going up, going viral
Subiendo, volviéndose viral
Halt, like a pawn in a long, long line
Detente, como un peón en una larga, larga línea
As the virus spreads inside
Mientras el virus se propaga dentro
No one's there when we go down
No hay nadie cuando caemos
Going up, going viral
Subiendo, volviéndose viral
Going up, going viral
Subiendo, volviéndose viral
(Now in the light of the screen you hide
(Maintenant à la lumière de l'écran tu te caches
Halt like a pawn in a long long line
Arrête-toi comme un pion dans une longue, longue ligne
Going up, going viral
Montant, devenant viral
Going up, going viral)
Montant, devenant viral)
Like we live in a world of deception
Comme si nous vivions dans un monde de tromperie
On an earth that is going under
Sur une terre qui est en train de sombrer
Like we left all the truth and affection
Comme si nous avions laissé toute la vérité et l'affection
One turn in the wrong direction
Un virage dans la mauvaise direction
I know we cannot bring the silence back
Je sais que nous ne pouvons pas ramener le silence
Now the derelicts have one voice
Maintenant les déchets ont une voix
We're on overload
Nous sommes en surcharge
As the final disease is going viral
Alors que la maladie finale devient virale
Now, in the light of the screen you hide
Maintenant, à la lumière de l'écran tu te caches
From the pain that you feel inside
De la douleur que tu ressens à l'intérieur
No one cares when we go down
Personne ne se soucie quand nous tombons
Going up, going viral
Montant, devenant viral
Halt, like a pawn in a long, long line
Arrête-toi, comme un pion dans une longue, longue ligne
As the virus spreads inside
Alors que le virus se propage à l'intérieur
No one's there when we go down
Personne n'est là quand nous tombons
Going up, going viral
Montant, devenant viral
(Going up, going viral)
(Montant, devenant viral)
We are born to abide from inception
Nous sommes nés pour obéir dès la conception
In a world that has lost all wonder
Dans un monde qui a perdu toute merveille
Look around, then you see
Regarde autour de toi, alors tu vois
It's no doubt that we face extermination
Il ne fait aucun doute que nous faisons face à l'extermination
I know we got to take the power back
Je sais que nous devons reprendre le pouvoir
The authorities have no choice
Les autorités n'ont pas le choix
We are all aboard
Nous sommes tous à bord
When the final disease is going viral
Quand la maladie finale devient virale
Now, in the light of the screen you hide
Maintenant, à la lumière de l'écran tu te caches
From the pain that you feel inside
De la douleur que tu ressens à l'intérieur
No one cares when we go down
Personne ne se soucie quand nous tombons
Going up, going viral
Montant, devenant viral
Halt, like a pawn in a long, long line
Arrête-toi, comme un pion dans une longue, longue ligne
As the virus spreads inside
Alors que le virus se propage à l'intérieur
No one's there when we go down
Personne n'est là quand nous tombons
Going up, going viral
Montant, devenant viral
All the pain you felt inside you
Toute la douleur que tu as ressentie à l'intérieur de toi
In the light of the screen you hide
À la lumière de l'écran tu te caches
Going viral
Devenant viral
Now the virus spreads inside you
Maintenant le virus se propage à l'intérieur de toi
Like a pawn in a long, long line
Comme un pion dans une longue, longue ligne
Going viral
Devenant viral
Halt, like a pawn in a long, long line
Arrête-toi, comme un pion dans une longue, longue ligne
As the virus spreads inside
Alors que le virus se propage à l'intérieur
No one's there when we go down
Personne n'est là quand nous tombons
Going up, going viral
Montant, devenant viral
Now, in the light of the screen you hide
Maintenant, à la lumière de l'écran tu te caches
From the pain that you feel inside
De la douleur que tu ressens à l'intérieur
No one cares when we go down
Personne ne se soucie quand nous tombons
Going up, going viral
Montant, devenant viral
Halt, like a pawn in a long, long line
Arrête-toi, comme un pion dans une longue, longue ligne
As the virus spreads inside
Alors que le virus se propage à l'intérieur
No one's there when we go down
Personne n'est là quand nous tombons
Going up, going viral
Montant, devenant viral
Going up, going viral
Montant, devenant viral
(Now in the light of the screen you hide
(Jetzt im Licht des Bildschirms versteckst du dich
Halt like a pawn in a long long line
Halt wie eine Figur in einer langen, langen Reihe
Going up, going viral
Aufsteigend, viral werdend
Going up, going viral)
Aufsteigend, viral werdend)
Like we live in a world of deception
Als ob wir in einer Welt der Täuschung leben
On an earth that is going under
Auf einer Erde, die untergeht
Like we left all the truth and affection
Als ob wir alle Wahrheit und Zuneigung verlassen hätten
One turn in the wrong direction
Eine falsche Abbiegung in die falsche Richtung
I know we cannot bring the silence back
Ich weiß, wir können die Stille nicht zurückbringen
Now the derelicts have one voice
Jetzt haben die Ausgestoßenen eine Stimme
We're on overload
Wir sind überlastet
As the final disease is going viral
Da die letzte Krankheit viral wird
Now, in the light of the screen you hide
Jetzt, im Licht des Bildschirms versteckst du dich
From the pain that you feel inside
Vor dem Schmerz, den du innen fühlst
No one cares when we go down
Es ist niemandem egal, wenn wir untergehen
Going up, going viral
Aufsteigend, viral werdend
Halt, like a pawn in a long, long line
Halt, wie eine Figur in einer langen, langen Reihe
As the virus spreads inside
Während das Virus sich innen ausbreitet
No one's there when we go down
Niemand ist da, wenn wir untergehen
Going up, going viral
Aufsteigend, viral werdend
(Going up, going viral)
(Aufsteigend, viral werdend)
We are born to abide from inception
Wir sind geboren, um von Anfang an zu gehorchen
In a world that has lost all wonder
In einer Welt, die jegliches Wunder verloren hat
Look around, then you see
Schau dich um, dann siehst du
It's no doubt that we face extermination
Es besteht kein Zweifel, dass wir vor der Auslöschung stehen
I know we got to take the power back
Ich weiß, wir müssen die Macht zurücknehmen
The authorities have no choice
Die Behörden haben keine Wahl
We are all aboard
Wir sind alle an Bord
When the final disease is going viral
Wenn die letzte Krankheit viral wird
Now, in the light of the screen you hide
Jetzt, im Licht des Bildschirms versteckst du dich
From the pain that you feel inside
Vor dem Schmerz, den du innen fühlst
No one cares when we go down
Es ist niemandem egal, wenn wir untergehen
Going up, going viral
Aufsteigend, viral werdend
Halt, like a pawn in a long, long line
Halt, wie eine Figur in einer langen, langen Reihe
As the virus spreads inside
Während das Virus sich innen ausbreitet
No one's there when we go down
Niemand ist da, wenn wir untergehen
Going up, going viral
Aufsteigend, viral werdend
All the pain you felt inside you
All der Schmerz, den du in dir gefühlt hast
In the light of the screen you hide
Im Licht des Bildschirms versteckst du dich
Going viral
Viral werdend
Now the virus spreads inside you
Jetzt breitet sich das Virus in dir aus
Like a pawn in a long, long line
Wie eine Figur in einer langen, langen Reihe
Going viral
Viral werdend
Halt, like a pawn in a long, long line
Halt, wie eine Figur in einer langen, langen Reihe
As the virus spreads inside
Während das Virus sich innen ausbreitet
No one's there when we go down
Niemand ist da, wenn wir untergehen
Going up, going viral
Aufsteigend, viral werdend
Now, in the light of the screen you hide
Jetzt, im Licht des Bildschirms versteckst du dich
From the pain that you feel inside
Vor dem Schmerz, den du innen fühlst
No one cares when we go down
Es ist niemandem egal, wenn wir untergehen
Going up, going viral
Aufsteigend, viral werdend
Halt, like a pawn in a long, long line
Halt, wie eine Figur in einer langen, langen Reihe
As the virus spreads inside
Während das Virus sich innen ausbreitet
No one's there when we go down
Niemand ist da, wenn wir untergehen
Going up, going viral
Aufsteigend, viral werdend
Going up, going viral
Aufsteigend, viral werdend
(Now in the light of the screen you hide
(Ora nella luce dello schermo ti nascondi
Halt like a pawn in a long long line
Fermati come un pedone in una lunga, lunga fila
Going up, going viral
Salendo, diventando virale
Going up, going viral)
Salendo, diventando virale)
Like we live in a world of deception
Come se vivessimo in un mondo di inganno
On an earth that is going under
Su una terra che sta andando sotto
Like we left all the truth and affection
Come se avessimo lasciato tutta la verità e l'affetto
One turn in the wrong direction
Un turno nella direzione sbagliata
I know we cannot bring the silence back
So che non possiamo riportare il silenzio
Now the derelicts have one voice
Ora i derelitti hanno una sola voce
We're on overload
Siamo in sovraccarico
As the final disease is going viral
Mentre l'ultima malattia sta diventando virale
Now, in the light of the screen you hide
Ora, nella luce dello schermo ti nascondi
From the pain that you feel inside
Dal dolore che senti dentro
No one cares when we go down
A nessuno importa quando cadiamo
Going up, going viral
Salendo, diventando virale
Halt, like a pawn in a long, long line
Fermati, come un pedone in una lunga, lunga fila
As the virus spreads inside
Mentre il virus si diffonde dentro
No one's there when we go down
Non c'è nessuno quando cadiamo
Going up, going viral
Salendo, diventando virale
(Going up, going viral)
(Salendo, diventando virale)
We are born to abide from inception
Siamo nati per obbedire fin dall'inizio
In a world that has lost all wonder
In un mondo che ha perso ogni meraviglia
Look around, then you see
Guardati intorno, poi vedrai
It's no doubt that we face extermination
Non c'è dubbio che stiamo affrontando l'estinzione
I know we got to take the power back
So che dobbiamo riprendere il potere
The authorities have no choice
Le autorità non hanno scelta
We are all aboard
Siamo tutti a bordo
When the final disease is going viral
Quando l'ultima malattia sta diventando virale
Now, in the light of the screen you hide
Ora, nella luce dello schermo ti nascondi
From the pain that you feel inside
Dal dolore che senti dentro
No one cares when we go down
A nessuno importa quando cadiamo
Going up, going viral
Salendo, diventando virale
Halt, like a pawn in a long, long line
Fermati, come un pedone in una lunga, lunga fila
As the virus spreads inside
Mentre il virus si diffonde dentro
No one's there when we go down
Non c'è nessuno quando cadiamo
Going up, going viral
Salendo, diventando virale
All the pain you felt inside you
Tutto il dolore che hai sentito dentro di te
In the light of the screen you hide
Nella luce dello schermo ti nascondi
Going viral
Diventando virale
Now the virus spreads inside you
Ora il virus si diffonde dentro di te
Like a pawn in a long, long line
Come un pedone in una lunga, lunga fila
Going viral
Diventando virale
Halt, like a pawn in a long, long line
Fermati, come un pedone in una lunga, lunga fila
As the virus spreads inside
Mentre il virus si diffonde dentro
No one's there when we go down
Non c'è nessuno quando cadiamo
Going up, going viral
Salendo, diventando virale
Now, in the light of the screen you hide
Ora, nella luce dello schermo ti nascondi
From the pain that you feel inside
Dal dolore che senti dentro
No one cares when we go down
A nessuno importa quando cadiamo
Going up, going viral
Salendo, diventando virale
Halt, like a pawn in a long, long line
Fermati, come un pedone in una lunga, lunga fila
As the virus spreads inside
Mentre il virus si diffonde dentro
No one's there when we go down
Non c'è nessuno quando cadiamo
Going up, going viral
Salendo, diventando virale
Going up, going viral
Salendo, diventando virale