The Pursuit of Vikings
Frederik Anderson, Johan Hans Hegg, Johan Olof Soderberg, Olavi Petteri Mikkonen, Ted Lundstrom
The warming sun returns again
And melts away the snow
The sea is freed from icy chains
Winter is letting go
Standing on the ocean side
We can hear the waves
Calling us out with tide
To sail into our fate
Oden! Guide our ships
Our axes, spears and swords
Guide us through storms that whip
And in brutal war
Our ships await us by the shore
Time has come to leave
Our country, family and homes
For riches in the east
Some of us won't return
But that won't bring us down
Our fate is written in the web
Woven by the Norns
A ram is sacrificed
Across the longship's bow
And as we set our sails
A strong breeze starts to blow
It carries us out to sea
With hope of fame and pride
And glorious all will be
That with sword in hand will die
Oden! Guide our ships
Our axes, spears and swords
Guide us through storms that whip
And in brutal war
Oden! Guide our ships
Our axes, spears and swords
Guide us through storms that whip
And in brutal war
The warming sun returns again
O sol aquecedor retorna novamente
And melts away the snow
E derrete a neve
The sea is freed from icy chains
O mar é libertado das correntes de gelo
Winter is letting go
O inverno está se despedindo
Standing on the ocean side
De pé à beira do oceano
We can hear the waves
Podemos ouvir as ondas
Calling us out with tide
Chamando-nos com a maré
To sail into our fate
Para navegar em nosso destino
Oden! Guide our ships
Oden! Guie nossos navios
Our axes, spears and swords
Nossos machados, lanças e espadas
Guide us through storms that whip
Guie-nos através das tempestades que açoitam
And in brutal war
E na guerra brutal
Our ships await us by the shore
Nossos navios nos aguardam na costa
Time has come to leave
Chegou a hora de partir
Our country, family and homes
Nosso país, família e lares
For riches in the east
Por riquezas no leste
Some of us won't return
Alguns de nós não retornarão
But that won't bring us down
Mas isso não nos desanimará
Our fate is written in the web
Nosso destino está escrito na teia
Woven by the Norns
Tecida pelas Nornas
A ram is sacrificed
Um carneiro é sacrificado
Across the longship's bow
Através da proa do navio longo
And as we set our sails
E quando içamos nossas velas
A strong breeze starts to blow
Uma forte brisa começa a soprar
It carries us out to sea
Ela nos leva para o mar
With hope of fame and pride
Com esperança de fama e orgulho
And glorious all will be
E glorioso será
That with sword in hand will die
Aquele que morrerá com a espada na mão
Oden! Guide our ships
Oden! Guie nossos navios
Our axes, spears and swords
Nossos machados, lanças e espadas
Guide us through storms that whip
Guie-nos através das tempestades que açoitam
And in brutal war
E na guerra brutal
Oden! Guide our ships
Oden! Guie nossos navios
Our axes, spears and swords
Nossos machados, lanças e espadas
Guide us through storms that whip
Guie-nos através das tempestades que açoitam
And in brutal war
E na guerra brutal
The warming sun returns again
El sol cálido vuelve de nuevo
And melts away the snow
Y derrite la nieve
The sea is freed from icy chains
El mar se libera de las cadenas de hielo
Winter is letting go
El invierno está dejando ir
Standing on the ocean side
De pie en el lado del océano
We can hear the waves
Podemos escuchar las olas
Calling us out with tide
Llamándonos con la marea
To sail into our fate
Para navegar hacia nuestro destino
Oden! Guide our ships
¡Oden! Guía nuestros barcos
Our axes, spears and swords
Nuestros hachas, lanzas y espadas
Guide us through storms that whip
Guíanos a través de las tormentas que azotan
And in brutal war
Y en la guerra brutal
Our ships await us by the shore
Nuestros barcos nos esperan en la orilla
Time has come to leave
Ha llegado el momento de partir
Our country, family and homes
Nuestro país, familia y hogares
For riches in the east
Por riquezas en el este
Some of us won't return
Algunos de nosotros no volveremos
But that won't bring us down
Pero eso no nos deprimirá
Our fate is written in the web
Nuestro destino está escrito en la red
Woven by the Norns
Tejido por las Nornas
A ram is sacrificed
Se sacrifica un carnero
Across the longship's bow
A lo largo de la proa del barco largo
And as we set our sails
Y mientras izamos nuestras velas
A strong breeze starts to blow
Una fuerte brisa empieza a soplar
It carries us out to sea
Nos lleva mar adentro
With hope of fame and pride
Con la esperanza de fama y orgullo
And glorious all will be
Y glorioso será todo aquel
That with sword in hand will die
Que muera con la espada en la mano
Oden! Guide our ships
¡Oden! Guía nuestros barcos
Our axes, spears and swords
Nuestros hachas, lanzas y espadas
Guide us through storms that whip
Guíanos a través de las tormentas que azotan
And in brutal war
Y en la guerra brutal
Oden! Guide our ships
¡Oden! Guía nuestros barcos
Our axes, spears and swords
Nuestros hachas, lanzas y espadas
Guide us through storms that whip
Guíanos a través de las tormentas que azotan
And in brutal war
Y en la guerra brutal
The warming sun returns again
Le soleil réchauffant revient encore
And melts away the snow
Et fait fondre la neige
The sea is freed from icy chains
La mer est libérée de ses chaînes glacées
Winter is letting go
L'hiver lâche prise
Standing on the ocean side
Debout sur le bord de l'océan
We can hear the waves
Nous pouvons entendre les vagues
Calling us out with tide
Nous appelant avec la marée
To sail into our fate
Pour naviguer vers notre destin
Oden! Guide our ships
Oden! Guide nos navires
Our axes, spears and swords
Nos haches, lances et épées
Guide us through storms that whip
Guide-nous à travers les tempêtes qui fouettent
And in brutal war
Et dans la guerre brutale
Our ships await us by the shore
Nos navires nous attendent sur le rivage
Time has come to leave
Le temps est venu de partir
Our country, family and homes
Notre pays, famille et maisons
For riches in the east
Pour les richesses de l'est
Some of us won't return
Certains d'entre nous ne reviendront pas
But that won't bring us down
Mais cela ne nous abattra pas
Our fate is written in the web
Notre destin est écrit dans la toile
Woven by the Norns
Tissée par les Nornes
A ram is sacrificed
Un bélier est sacrifié
Across the longship's bow
Sur la proue du drakkar
And as we set our sails
Et alors que nous hissons nos voiles
A strong breeze starts to blow
Une forte brise commence à souffler
It carries us out to sea
Elle nous emporte en mer
With hope of fame and pride
Avec l'espoir de gloire et de fierté
And glorious all will be
Et tous seront glorieux
That with sword in hand will die
Ceux qui mourront l'épée à la main
Oden! Guide our ships
Oden! Guide nos navires
Our axes, spears and swords
Nos haches, lances et épées
Guide us through storms that whip
Guide-nous à travers les tempêtes qui fouettent
And in brutal war
Et dans la guerre brutale
Oden! Guide our ships
Oden! Guide nos navires
Our axes, spears and swords
Nos haches, lances et épées
Guide us through storms that whip
Guide-nous à travers les tempêtes qui fouettent
And in brutal war
Et dans la guerre brutale
The warming sun returns again
Die wärmende Sonne kehrt wieder zurück
And melts away the snow
Und schmilzt den Schnee weg
The sea is freed from icy chains
Das Meer ist von eisigen Ketten befreit
Winter is letting go
Der Winter lässt los
Standing on the ocean side
Stehend am Meeresrand
We can hear the waves
Können wir die Wellen hören
Calling us out with tide
Sie rufen uns mit der Flut
To sail into our fate
Um in unser Schicksal zu segeln
Oden! Guide our ships
Oden! Führe unsere Schiffe
Our axes, spears and swords
Unsere Äxte, Speere und Schwerter
Guide us through storms that whip
Führe uns durch Stürme, die peitschen
And in brutal war
Und im brutalen Krieg
Our ships await us by the shore
Unsere Schiffe warten am Ufer auf uns
Time has come to leave
Die Zeit ist gekommen zu gehen
Our country, family and homes
Unser Land, Familie und Heimat
For riches in the east
Für Reichtümer im Osten
Some of us won't return
Einige von uns werden nicht zurückkehren
But that won't bring us down
Aber das wird uns nicht runterziehen
Our fate is written in the web
Unser Schicksal ist im Netz geschrieben
Woven by the Norns
Gewoben von den Nornen
A ram is sacrificed
Ein Widder wird geopfert
Across the longship's bow
Über den Bug des Langschiffs
And as we set our sails
Und während wir unsere Segel setzen
A strong breeze starts to blow
Beginnt eine starke Brise zu wehen
It carries us out to sea
Es trägt uns hinaus aufs Meer
With hope of fame and pride
Mit der Hoffnung auf Ruhm und Stolz
And glorious all will be
Und glorreich wird jeder sein
That with sword in hand will die
Der mit dem Schwert in der Hand stirbt
Oden! Guide our ships
Oden! Führe unsere Schiffe
Our axes, spears and swords
Unsere Äxte, Speere und Schwerter
Guide us through storms that whip
Führe uns durch Stürme, die peitschen
And in brutal war
Und im brutalen Krieg
Oden! Guide our ships
Oden! Führe unsere Schiffe
Our axes, spears and swords
Unsere Äxte, Speere und Schwerter
Guide us through storms that whip
Führe uns durch Stürme, die peitschen
And in brutal war
Und im brutalen Krieg
The warming sun returns again
Il sole caldo ritorna di nuovo
And melts away the snow
E scioglie via la neve
The sea is freed from icy chains
Il mare è liberato dalle catene di ghiaccio
Winter is letting go
L'inverno sta lasciando andare
Standing on the ocean side
In piedi sul lato dell'oceano
We can hear the waves
Possiamo sentire le onde
Calling us out with tide
Chiamandoci fuori con la marea
To sail into our fate
Per navigare verso il nostro destino
Oden! Guide our ships
Oden! Guida le nostre navi
Our axes, spears and swords
Le nostre asce, lance e spade
Guide us through storms that whip
Guidaci attraverso le tempeste che frustano
And in brutal war
E in guerra brutale
Our ships await us by the shore
Le nostre navi ci aspettano sulla riva
Time has come to leave
È giunto il momento di partire
Our country, family and homes
Il nostro paese, la famiglia e le case
For riches in the east
Per le ricchezze a est
Some of us won't return
Alcuni di noi non torneranno
But that won't bring us down
Ma questo non ci abbatterà
Our fate is written in the web
Il nostro destino è scritto nella tela
Woven by the Norns
Tessuta dalle Norne
A ram is sacrificed
Un ariete viene sacrificato
Across the longship's bow
Attraverso la prua della nave lunga
And as we set our sails
E mentre issiamo le nostre vele
A strong breeze starts to blow
Una forte brezza inizia a soffiare
It carries us out to sea
Ci porta fuori in mare
With hope of fame and pride
Con la speranza di fama e orgoglio
And glorious all will be
E glorioso sarà tutto
That with sword in hand will die
Che con la spada in mano morirà
Oden! Guide our ships
Oden! Guida le nostre navi
Our axes, spears and swords
Le nostre asce, lance e spade
Guide us through storms that whip
Guidaci attraverso le tempeste che frustano
And in brutal war
E in guerra brutale
Oden! Guide our ships
Oden! Guida le nostre navi
Our axes, spears and swords
Le nostre asce, lance e spade
Guide us through storms that whip
Guidaci attraverso le tempeste che frustano
And in brutal war
E in guerra brutale
The warming sun returns again
Matahari yang menghangatkan kembali lagi
And melts away the snow
Dan mencairkan salju
The sea is freed from icy chains
Laut dibebaskan dari belenggu es
Winter is letting go
Musim dingin mulai melepaskan diri
Standing on the ocean side
Berdiri di tepi lautan
We can hear the waves
Kita bisa mendengar ombak
Calling us out with tide
Memanggil kita keluar dengan pasang surut
To sail into our fate
Untuk berlayar menuju takdir kita
Oden! Guide our ships
Oden! Bimbing kapal-kapal kami
Our axes, spears and swords
Kapak kami, tombak dan pedang
Guide us through storms that whip
Bimbing kami melalui badai yang menghantam
And in brutal war
Dan dalam perang brutal
Our ships await us by the shore
Kapal-kapal kami menunggu kami di pantai
Time has come to leave
Waktunya telah tiba untuk pergi
Our country, family and homes
Negara kami, keluarga dan rumah
For riches in the east
Untuk kekayaan di timur
Some of us won't return
Beberapa dari kami tidak akan kembali
But that won't bring us down
Tapi itu tidak akan membuat kami jatuh
Our fate is written in the web
Takdir kami ditulis dalam jaring
Woven by the Norns
Ditenun oleh Norns
A ram is sacrificed
Seekor domba dikorbankan
Across the longship's bow
Di sepanjang haluan longship
And as we set our sails
Dan saat kami mengatur layar kami
A strong breeze starts to blow
Angin kencang mulai bertiup
It carries us out to sea
Ini membawa kami keluar ke laut
With hope of fame and pride
Dengan harapan ketenaran dan kebanggaan
And glorious all will be
Dan semua akan mulia
That with sword in hand will die
Itu dengan pedang di tangan akan mati
Oden! Guide our ships
Oden! Bimbing kapal-kapal kami
Our axes, spears and swords
Kapak kami, tombak dan pedang
Guide us through storms that whip
Bimbing kami melalui badai yang menghantam
And in brutal war
Dan dalam perang brutal
Oden! Guide our ships
Oden! Bimbing kapal-kapal kami
Our axes, spears and swords
Kapak kami, tombak dan pedang
Guide us through storms that whip
Bimbing kami melalui badai yang menghantam
And in brutal war
Dan dalam perang brutal
The warming sun returns again
แสงอาทิตย์อุ่นกลับมาอีกครั้ง
And melts away the snow
และทำให้หิมะละลายหายไป
The sea is freed from icy chains
ทะเลถูกปลดปล่อยจากโซ่น้ำแข็ง
Winter is letting go
ฤดูหนาวกำลังปล่อยมันไป
Standing on the ocean side
ยืนอยู่ที่ขอบทะเล
We can hear the waves
เราสามารถได้ยินเสียงคลื่น
Calling us out with tide
เรียกเราออกไปพร้อมกับกระแส
To sail into our fate
เพื่อล่องเรือเข้าสู่โชคชะตาของเรา
Oden! Guide our ships
โอเดน! แนะนำเรือของเรา
Our axes, spears and swords
ขวานของเรา, หอกและดาบ
Guide us through storms that whip
แนะนำเราผ่านภัยพิบัติที่ตีความ
And in brutal war
และในสงครามที่โหดร้าย
Our ships await us by the shore
เรือของเรารอเราอยู่ที่ชายฝั่ง
Time has come to leave
เวลาได้มาถึงเวลาที่จะออกเดินทาง
Our country, family and homes
ประเทศของเรา, ครอบครัวและบ้าน
For riches in the east
เพื่อความมั่งคั่งทางตะวันออก
Some of us won't return
บางคนจากเราจะไม่กลับมา
But that won't bring us down
แต่สิ่งนั้นจะไม่ทำให้เราหดหู่
Our fate is written in the web
โชคชะตาของเราถูกเขียนลงในเว็บ
Woven by the Norns
ที่ถูกทอด้วยโนร์นส์
A ram is sacrificed
แกะถูกสังเวย
Across the longship's bow
ตามฝาเรือยาว
And as we set our sails
และเมื่อเราตั้งใจเรือ
A strong breeze starts to blow
ลมแรงเริ่มพัด
It carries us out to sea
มันพาเราออกไปสู่ทะเล
With hope of fame and pride
ด้วยความหวังในชื่อเสียงและความภาคภูมิใจ
And glorious all will be
และทุกคนจะรู้สึกยิ่งใหญ่
That with sword in hand will die
ที่จะตายด้วยดาบในมือ
Oden! Guide our ships
โอเดน! แนะนำเรือของเรา
Our axes, spears and swords
ขวานของเรา, หอกและดาบ
Guide us through storms that whip
แนะนำเราผ่านภัยพิบัติที่ตีความ
And in brutal war
และในสงครามที่โหดร้าย
Oden! Guide our ships
โอเดน! แนะนำเรือของเรา
Our axes, spears and swords
ขวานของเรา, หอกและดาบ
Guide us through storms that whip
แนะนำเราผ่านภัยพิบัติที่ตีความ
And in brutal war
และในสงครามที่โหดร้าย
The warming sun returns again
温暖的阳光再次回归
And melts away the snow
并融化了雪
The sea is freed from icy chains
海洋从冰链中解放出来
Winter is letting go
冬天正在放手
Standing on the ocean side
站在海边
We can hear the waves
我们可以听到海浪的声音
Calling us out with tide
随着潮水召唤我们
To sail into our fate
去迎接我们的命运
Oden! Guide our ships
奥登！引导我们的船只
Our axes, spears and swords
我们的斧头，矛和剑
Guide us through storms that whip
引导我们穿越风暴
And in brutal war
并在残酷的战争中
Our ships await us by the shore
我们的船只在海滩上等待我们
Time has come to leave
是时候离开了
Our country, family and homes
我们的国家，家庭和家园
For riches in the east
为了东方的财富
Some of us won't return
我们中的一些人不会回来
But that won't bring us down
但那不会让我们沮丧
Our fate is written in the web
我们的命运写在网中
Woven by the Norns
由诺恩编织
A ram is sacrificed
一只公羊被牺牲
Across the longship's bow
在长船的船头
And as we set our sails
当我们扬帆出海
A strong breeze starts to blow
一阵强风开始吹
It carries us out to sea
它带我们出海
With hope of fame and pride
带着名誉和骄傲的希望
And glorious all will be
所有人都将光荣
That with sword in hand will die
那些手持剑死去的人
Oden! Guide our ships
奥登！引导我们的船只
Our axes, spears and swords
我们的斧头，矛和剑
Guide us through storms that whip
引导我们穿越风暴
And in brutal war
并在残酷的战争中
Oden! Guide our ships
奥登！引导我们的船只
Our axes, spears and swords
我们的斧头，矛和剑
Guide us through storms that whip
引导我们穿越风暴
And in brutal war
并在残酷的战争中