Ama Credi E Vai [Italian Version of Because We Believe]
Andrea Bocelli, David Foster, Amy Skylark Foster Gillies
Guarda fuori è già mattina
Questo è un giorno che ricorderai
Alzati in fretta e vai
C'è chi crede in te
Non ti arrendere
Il sole alto già ti chiama
E qualcosa in te già trema
Metti le ali
Al bambino che c'è in te
E lui volerà
Amo, credo e so
Che per avvincere
Tu dovrai vincere
Ama, credi e vai
E tutto in quell'attimo darai
Guarda avanti e non voltarti mai
Accarezza con i sogni tuoi
Le tue speranze e poi
Verso il giorno che verrà
C'è un traguardo là
Amo, credo e so
Che per avvincere
Tu dovrai vincere
Ama, credi e vai
E tutto in quell'attimo troverai
Non arrenderti
Qualcuno è con te
Ama credi e vai
Non voltarti mai
Che per avvincere
Dovrai vincere
E allora vincerai
Guarda fuori è già mattina
Look outside, it's already morning
Questo è un giorno che ricorderai
This is a day you will remember
Alzati in fretta e vai
Get up quickly and go
C'è chi crede in te
There are those who believe in you
Non ti arrendere
Don't give up
Il sole alto già ti chiama
The high sun already calls you
E qualcosa in te già trema
And something in you already trembles
Metti le ali
Give wings
Al bambino che c'è in te
To the child that's in you
E lui volerà
And he will fly
Amo, credo e so
I love, I believe and I know
Che per avvincere
That to conquer
Tu dovrai vincere
You will have to win
Ama, credi e vai
Love, believe and go
E tutto in quell'attimo darai
And everything in that moment you will give
Guarda avanti e non voltarti mai
Look ahead and never look back
Accarezza con i sogni tuoi
Caress with your dreams
Le tue speranze e poi
Your hopes and then
Verso il giorno che verrà
Towards the day that will come
C'è un traguardo là
There's a finish line there
Amo, credo e so
I love, I believe and I know
Che per avvincere
That to conquer
Tu dovrai vincere
You will have to win
Ama, credi e vai
Love, believe and go
E tutto in quell'attimo troverai
And everything in that moment you will find
Non arrenderti
Don't give up
Qualcuno è con te
Someone is with you
Ama credi e vai
Love, believe and go
Non voltarti mai
Never look back
Che per avvincere
That to conquer
Dovrai vincere
You will have to win
E allora vincerai
And then you will win
Guarda fuori è già mattina
Olha, lá fora já é manhã
Questo è un giorno che ricorderai
Este é um dia que você vai lembrar
Alzati in fretta e vai
Levante-se rápido e vá
C'è chi crede in te
Há quem acredite em você
Non ti arrendere
Não desista
Il sole alto già ti chiama
O sol alto já te chama
E qualcosa in te già trema
E algo em você já treme
Metti le ali
Coloque as asas
Al bambino che c'è in te
Na criança que há em você
E lui volerà
E ela voará
Amo, credo e so
Amo, acredito e sei
Che per avvincere
Que para vencer
Tu dovrai vincere
Você terá que vencer
Ama, credi e vai
Ame, acredite e vá
E tutto in quell'attimo darai
E tudo naquele momento você dará
Guarda avanti e non voltarti mai
Olhe para frente e nunca olhe para trás
Accarezza con i sogni tuoi
Acaricie com seus sonhos
Le tue speranze e poi
Suas esperanças e então
Verso il giorno che verrà
Em direção ao dia que virá
C'è un traguardo là
Há uma linha de chegada lá
Amo, credo e so
Amo, acredito e sei
Che per avvincere
Que para vencer
Tu dovrai vincere
Você terá que vencer
Ama, credi e vai
Ame, acredite e vá
E tutto in quell'attimo troverai
E tudo naquele momento você encontrará
Non arrenderti
Não desista
Qualcuno è con te
Alguém está com você
Ama credi e vai
Ame, acredite e vá
Non voltarti mai
Nunca olhe para trás
Che per avvincere
Que para vencer
Dovrai vincere
Você terá que vencer
E allora vincerai
E então você vencerá
Guarda fuori è già mattina
Mira fuera, ya es mañana
Questo è un giorno che ricorderai
Este es un día que recordarás
Alzati in fretta e vai
Levántate rápido y ve
C'è chi crede in te
Hay quienes creen en ti
Non ti arrendere
No te rindas
Il sole alto già ti chiama
El sol alto ya te llama
E qualcosa in te già trema
Y algo en ti ya tiembla
Metti le ali
Pon alas
Al bambino che c'è in te
Al niño que hay en ti
E lui volerà
Y él volará
Amo, credo e so
Amo, creo y sé
Che per avvincere
Que para ganar
Tu dovrai vincere
Tendrás que ganar
Ama, credi e vai
Ama, cree y ve
E tutto in quell'attimo darai
Y todo en ese instante darás
Guarda avanti e non voltarti mai
Mira hacia adelante y nunca mires atrás
Accarezza con i sogni tuoi
Acaricia con tus sueños
Le tue speranze e poi
Tus esperanzas y luego
Verso il giorno che verrà
Hacia el día que vendrá
C'è un traguardo là
Hay una meta allí
Amo, credo e so
Amo, creo y sé
Che per avvincere
Que para ganar
Tu dovrai vincere
Tendrás que ganar
Ama, credi e vai
Ama, cree y ve
E tutto in quell'attimo troverai
Y todo en ese instante encontrarás
Non arrenderti
No te rindas
Qualcuno è con te
Alguien está contigo
Ama credi e vai
Ama, cree y ve
Non voltarti mai
Nunca mires atrás
Che per avvincere
Que para ganar
Dovrai vincere
Tendrás que ganar
E allora vincerai
Y entonces ganarás
Guarda fuori è già mattina
Regarde dehors, c'est déjà le matin
Questo è un giorno che ricorderai
C'est un jour dont tu te souviendras
Alzati in fretta e vai
Lève-toi vite et va
C'è chi crede in te
Il y a ceux qui croient en toi
Non ti arrendere
Ne te rends pas
Il sole alto già ti chiama
Le soleil haut t'appelle déjà
E qualcosa in te già trema
Et quelque chose en toi tremble déjà
Metti le ali
Mets des ailes
Al bambino che c'è in te
À l'enfant qui est en toi
E lui volerà
Et il volera
Amo, credo e so
J'aime, je crois et je sais
Che per avvincere
Que pour gagner
Tu dovrai vincere
Tu devras gagner
Ama, credi e vai
Aime, crois et va
E tutto in quell'attimo darai
Et tout dans cet instant tu donneras
Guarda avanti e non voltarti mai
Regarde en avant et ne te retourne jamais
Accarezza con i sogni tuoi
Caresser avec tes rêves
Le tue speranze e poi
Tes espoirs et puis
Verso il giorno che verrà
Vers le jour qui viendra
C'è un traguardo là
Il y a un but là-bas
Amo, credo e so
J'aime, je crois et je sais
Che per avvincere
Que pour gagner
Tu dovrai vincere
Tu devras gagner
Ama, credi e vai
Aime, crois et va
E tutto in quell'attimo troverai
Et tout dans cet instant tu trouveras
Non arrenderti
Ne te rends pas
Qualcuno è con te
Quelqu'un est avec toi
Ama credi e vai
Aime, crois et va
Non voltarti mai
Ne te retourne jamais
Che per avvincere
Que pour gagner
Dovrai vincere
Tu devras gagner
E allora vincerai
Et alors tu gagneras
Guarda fuori è già mattina
Schau, es ist schon Morgen
Questo è un giorno che ricorderai
Dies ist ein Tag, den du dir merken wirst
Alzati in fretta e vai
Steh schnell auf und geh
C'è chi crede in te
Es gibt Leute, die an dich glauben
Non ti arrendere
Gib nicht auf
Il sole alto già ti chiama
Die hohe Sonne ruft dich bereits
E qualcosa in te già trema
Und etwas in dir zittert bereits
Metti le ali
Setze Flügel an
Al bambino che c'è in te
Das Kind in dir
E lui volerà
Und es wird fliegen
Amo, credo e so
Ich liebe, glaube und weiß
Che per avvincere
Dass um zu triumphieren
Tu dovrai vincere
Musst du gewinnen
Ama, credi e vai
Liebe, glaube und geh
E tutto in quell'attimo darai
Und in jenem Augenblick wirst du alles geben
Guarda avanti e non voltarti mai
Schau nach vorne und schau niemals zurück
Accarezza con i sogni tuoi
Streichle mit deinen Träumen
Le tue speranze e poi
Deine Hoffnungen und dann
Verso il giorno che verrà
Auf den kommenden Tag zu
C'è un traguardo là
Dort ist ein Ziel
Amo, credo e so
Ich liebe, glaube und weiß
Che per avvincere
Dass um zu triumphieren
Tu dovrai vincere
Musst du gewinnen
Ama, credi e vai
Liebe, glaube und geh
E tutto in quell'attimo troverai
Und in jenem Augenblick wirst du alles finden
Non arrenderti
Gib nicht auf
Qualcuno è con te
Jemand ist mit dir
Ama credi e vai
Liebe, glaube und geh
Non voltarti mai
Schau niemals zurück
Che per avvincere
Denn um zu triumphieren
Dovrai vincere
Musst du gewinnen
E allora vincerai
Und dann wirst du gewinnen
Guarda fuori è già mattina
Lihatlah keluar, sudah pagi
Questo è un giorno che ricorderai
Ini adalah hari yang akan kau ingat
Alzati in fretta e vai
Bangunlah dengan cepat dan pergi
C'è chi crede in te
Ada yang percaya padamu
Non ti arrendere
Jangan menyerah
Il sole alto già ti chiama
Matahari yang tinggi sudah memanggilmu
E qualcosa in te già trema
Dan sesuatu di dalam dirimu sudah gemetar
Metti le ali
Berikan sayap
Al bambino che c'è in te
Pada anak kecil di dalam dirimu
E lui volerà
Dan dia akan terbang
Amo, credo e so
Aku mencintai, percaya dan tahu
Che per avvincere
Untuk menang
Tu dovrai vincere
Kamu harus menang
Ama, credi e vai
Cintai, percaya dan pergi
E tutto in quell'attimo darai
Dan semua akan kau berikan dalam sekejap itu
Guarda avanti e non voltarti mai
Lihatlah ke depan dan jangan pernah menoleh ke belakang
Accarezza con i sogni tuoi
Belailah dengan mimpi-mimpimu
Le tue speranze e poi
Harapan-harapanmu dan kemudian
Verso il giorno che verrà
Menuju hari yang akan datang
C'è un traguardo là
Ada sebuah tujuan di sana
Amo, credo e so
Aku mencintai, percaya dan tahu
Che per avvincere
Untuk menang
Tu dovrai vincere
Kamu harus menang
Ama, credi e vai
Cintai, percaya dan pergi
E tutto in quell'attimo troverai
Dan semua akan kau temukan dalam sekejap itu
Non arrenderti
Jangan menyerah
Qualcuno è con te
Ada seseorang bersamamu
Ama credi e vai
Cintai, percaya dan pergi
Non voltarti mai
Jangan pernah menoleh ke belakang
Che per avvincere
Untuk menang
Dovrai vincere
Kamu harus menang
E allora vincerai
Dan kemudian kamu akan menang
Guarda fuori è già mattina
ดูข้างนอก มันเป็นเช้าแล้ว
Questo è un giorno che ricorderai
วันนี้คือวันที่คุณจะจำได้
Alzati in fretta e vai
รีบตื่นและไป
C'è chi crede in te
มีคนที่เชื่อในคุณ
Non ti arrendere
อย่ายอมแพ้
Il sole alto già ti chiama
แสงแดดสูงๆกำลังเรียกคุณ
E qualcosa in te già trema
และมีบางสิ่งในตัวคุณที่กำลังสั่น
Metti le ali
ใส่ปีก
Al bambino che c'è in te
ให้กับเด็กที่อยู่ในตัวคุณ
E lui volerà
และเขาจะบิน
Amo, credo e so
ฉันรัก, ฉันเชื่อ, และฉันรู้
Che per avvincere
ว่าเพื่อที่จะชนะ
Tu dovrai vincere
คุณต้องชนะ
Ama, credi e vai
รัก, เชื่อ, และไป
E tutto in quell'attimo darai
และคุณจะให้ทุกอย่างในช่วงเวลานั้น
Guarda avanti e non voltarti mai
ดูไปข้างหน้าและอย่าหันหลัง
Accarezza con i sogni tuoi
สัมผัสด้วยฝันของคุณ
Le tue speranze e poi
ความหวังของคุณและจากนั้น
Verso il giorno che verrà
ไปสู่วันที่จะมาถึง
C'è un traguardo là
มีเส้นชัยอยู่ที่นั่น
Amo, credo e so
ฉันรัก, ฉันเชื่อ, และฉันรู้
Che per avvincere
ว่าเพื่อที่จะชนะ
Tu dovrai vincere
คุณต้องชนะ
Ama, credi e vai
รัก, เชื่อ, และไป
E tutto in quell'attimo troverai
และคุณจะพบทุกอย่างในช่วงเวลานั้น
Non arrenderti
อย่ายอมแพ้
Qualcuno è con te
มีคนอยู่กับคุณ
Ama credi e vai
รัก, เชื่อ, และไป
Non voltarti mai
อย่าหันหลัง
Che per avvincere
ว่าเพื่อที่จะชนะ
Dovrai vincere
คุณต้องชนะ
E allora vincerai
แล้วคุณจะชนะ
Guarda fuori è già mattina
看外面，天已经亮了
Questo è un giorno che ricorderai
这是你将会记住的一天
Alzati in fretta e vai
快点起床去吧
C'è chi crede in te
有人相信你
Non ti arrendere
不要放弃
Il sole alto già ti chiama
太阳已经高高挂起
E qualcosa in te già trema
你内心已开始颤抖
Metti le ali
给自己加上翅膀
Al bambino che c'è in te
给你内心的孩子
E lui volerà
他将会飞翔
Amo, credo e so
我爱，我信，我知道
Che per avvincere
为了胜利
Tu dovrai vincere
你必须赢得胜利
Ama, credi e vai
去爱，去信，去做
E tutto in quell'attimo darai
在那一刻你将全力以赴
Guarda avanti e non voltarti mai
向前看，永远不要回头
Accarezza con i sogni tuoi
用你的梦想抚摸
Le tue speranze e poi
你的希望，然后
Verso il giorno che verrà
朝着将来的日子
C'è un traguardo là
那里有一个目标
Amo, credo e so
我爱，我信，我知道
Che per avvincere
为了胜利
Tu dovrai vincere
你必须赢得胜利
Ama, credi e vai
去爱，去信，去做
E tutto in quell'attimo troverai
在那一刻你将找到一切
Non arrenderti
不要放弃
Qualcuno è con te
有人和你在一起
Ama credi e vai
去爱，去信，去做
Non voltarti mai
永远不要回头
Che per avvincere
为了胜利
Dovrai vincere
你必须赢得胜利
E allora vincerai
然后你将会赢得胜利