Rapsodia
Adelmo Fornaciari
Io vorrei liberarti domattina
E vorrei vederti volare
Sui nevai come prima
Tu, così lontana
Seppure ormai
Così vicina
E l'anima se ne va
Verso l'eternità
Rapsodia
Io vorrei liberarti il cuore
E vorrei restare indietro
E fare finta di cadere
Perché così sei più vicina
A illuminar la vita mia
E l'anima se ne va
Verso l'eternità
L'anima se ne va
Perché così sei più vicina
A illuminar la vita mia
E l'anima se ne va
Verso l'eternità
L'anima se ne va
Verso l'eternità
Io vorrei liberarti domattina
I would like to free you tomorrow
E vorrei vederti volare
And I would like to see you fly
Sui nevai come prima
On the snowfields as before
Tu, così lontana
You, so far away
Seppure ormai
Even though now
Così vicina
So close
E l'anima se ne va
And the soul goes away
Verso l'eternità
Towards eternity
Rapsodia
Rhapsody
Io vorrei liberarti il cuore
I would like to free your heart
E vorrei restare indietro
And I would like to stay behind
E fare finta di cadere
And pretend to fall
Perché così sei più vicina
Because this way you are closer
A illuminar la vita mia
To illuminate my life
E l'anima se ne va
And the soul goes away
Verso l'eternità
Towards eternity
L'anima se ne va
The soul goes away
Perché così sei più vicina
Because this way you are closer
A illuminar la vita mia
To illuminate my life
E l'anima se ne va
And the soul goes away
Verso l'eternità
Towards eternity
L'anima se ne va
The soul goes away
Verso l'eternità
Towards eternity
Io vorrei liberarti domattina
Eu gostaria de libertar-te amanhã
E vorrei vederti volare
E gostaria de te ver voar
Sui nevai come prima
Sobre as neves como antes
Tu, così lontana
Tu, tão distante
Seppure ormai
Embora agora
Così vicina
Tão perto
E l'anima se ne va
E a alma se vai
Verso l'eternità
Em direção à eternidade
Rapsodia
Rapsódia
Io vorrei liberarti il cuore
Eu gostaria de libertar o teu coração
E vorrei restare indietro
E gostaria de ficar para trás
E fare finta di cadere
E fingir cair
Perché così sei più vicina
Porque assim estás mais perto
A illuminar la vita mia
Para iluminar a minha vida
E l'anima se ne va
E a alma se vai
Verso l'eternità
Em direção à eternidade
L'anima se ne va
A alma se vai
Perché così sei più vicina
Porque assim estás mais perto
A illuminar la vita mia
Para iluminar a minha vida
E l'anima se ne va
E a alma se vai
Verso l'eternità
Em direção à eternidade
L'anima se ne va
A alma se vai
Verso l'eternità
Em direção à eternidade
Io vorrei liberarti domattina
Me gustaría liberarte mañana
E vorrei vederti volare
Y me gustaría verte volar
Sui nevai come prima
Sobre las nieves como antes
Tu, così lontana
Tú, tan lejana
Seppure ormai
Aunque ahora
Così vicina
Tan cercana
E l'anima se ne va
Y el alma se va
Verso l'eternità
Hacia la eternidad
Rapsodia
Rapsodia
Io vorrei liberarti il cuore
Me gustaría liberar tu corazón
E vorrei restare indietro
Y me gustaría quedarme atrás
E fare finta di cadere
Y fingir caer
Perché così sei più vicina
Porque así estás más cerca
A illuminar la vita mia
Para iluminar mi vida
E l'anima se ne va
Y el alma se va
Verso l'eternità
Hacia la eternidad
L'anima se ne va
El alma se va
Perché così sei più vicina
Porque así estás más cerca
A illuminar la vita mia
Para iluminar mi vida
E l'anima se ne va
Y el alma se va
Verso l'eternità
Hacia la eternidad
L'anima se ne va
El alma se va
Verso l'eternità
Hacia la eternidad
Io vorrei liberarti domattina
Je voudrais te libérer demain
E vorrei vederti volare
Et je voudrais te voir voler
Sui nevai come prima
Sur les neiges comme avant
Tu, così lontana
Toi, si loin
Seppure ormai
Pourtant maintenant
Così vicina
Si proche
E l'anima se ne va
Et l'âme s'en va
Verso l'eternità
Vers l'éternité
Rapsodia
Rhapsodie
Io vorrei liberarti il cuore
Je voudrais libérer ton cœur
E vorrei restare indietro
Et je voudrais rester en arrière
E fare finta di cadere
Et faire semblant de tomber
Perché così sei più vicina
Parce que ainsi tu es plus proche
A illuminar la vita mia
Pour illuminer ma vie
E l'anima se ne va
Et l'âme s'en va
Verso l'eternità
Vers l'éternité
L'anima se ne va
L'âme s'en va
Perché così sei più vicina
Parce que ainsi tu es plus proche
A illuminar la vita mia
Pour illuminer ma vie
E l'anima se ne va
Et l'âme s'en va
Verso l'eternità
Vers l'éternité
L'anima se ne va
L'âme s'en va
Verso l'eternità
Vers l'éternité
Io vorrei liberarti domattina
Ich möchte dich morgen befreien
E vorrei vederti volare
Und ich möchte dich fliegen sehen
Sui nevai come prima
Auf den Schneefeldern wie früher
Tu, così lontana
Du, so weit weg
Seppure ormai
Obwohl jetzt
Così vicina
So nah
E l'anima se ne va
Und die Seele geht
Verso l'eternità
In die Ewigkeit
Rapsodia
Rhapsodie
Io vorrei liberarti il cuore
Ich möchte dein Herz befreien
E vorrei restare indietro
Und ich möchte zurückbleiben
E fare finta di cadere
Und so tun, als würde ich fallen
Perché così sei più vicina
Denn so bist du näher
A illuminar la vita mia
Um mein Leben zu erhellen
E l'anima se ne va
Und die Seele geht
Verso l'eternità
In die Ewigkeit
L'anima se ne va
Die Seele geht
Perché così sei più vicina
Denn so bist du näher
A illuminar la vita mia
Um mein Leben zu erhellen
E l'anima se ne va
Und die Seele geht
Verso l'eternità
In die Ewigkeit
L'anima se ne va
Die Seele geht
Verso l'eternità
In die Ewigkeit