Ti Prometto Il Mio Cuore
Andrea Zuccaro
Com'è sempre ogni mattina
Mi sveglio e num staj vicin
È arrivato quel momento e sta semb cu te
Si arrivat all'improvvis, e m so tropp nnamurat
Non esiste niente al mondo, bell comm a te
Pur rind e suonn so' già nat, ca me spos e scigliev a te
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te pe spos
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
S'avver chillu suonn ammor
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Stu cor ormai apparten sul a te
Si nun't lass maj, staj chius rind o cor
Nu vec l'or ca t spos ammor mi
Tu si o regal ca ma fatt Dij
Chiesa, casa e tanto amore, e tutt chell ca sunnav
Po' c' mett pur e figl p c' è completà
Ma chi so' crerev ca nu juorn
Ca' tu a sposa mi addivntav
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te pe spos
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
S'avver chillu suonn ammor
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Stu cor ormai apparten sul a te
Ij nun't lass maj
Staj chius rind o cor
Nu vec l'or ca t spos ammor mi
Tu si o regal ca ma fatt Dij
Si a cchiù bella spos
Nana na na na nanana
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Stu cor ormai apparten sul a te
Com'è sempre ogni mattina
As it is every morning
Mi sveglio e num staj vicin
I wake up and you're not near
È arrivato quel momento e sta semb cu te
That moment has arrived and it seems like you
Si arrivat all'improvvis, e m so tropp nnamurat
You arrived suddenly, and I'm too in love
Non esiste niente al mondo, bell comm a te
There is nothing in the world, as beautiful as you
Pur rind e suonn so' già nat, ca me spos e scigliev a te
Even in dreams I'm already born, because I chose to marry you
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te pe spos
I'll take you to a church, because I want to marry you
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
It's even more beautiful, if you think you're getting married
S'avver chillu suonn ammor
If that dream comes true, my love
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Take me into your heart, and while we make love
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
I promise you my heart, that I will never leave you for anything
Stu cor ormai apparten sul a te
This heart now belongs only to you
Si nun't lass maj, staj chius rind o cor
If I never leave you, you're locked in my heart
Nu vec l'or ca t spos ammor mi
I can't wait to marry you, my love
Tu si o regal ca ma fatt Dij
You are the gift that God has given me
Chiesa, casa e tanto amore, e tutt chell ca sunnav
Church, home and so much love, and all that I dreamed of
Po' c' mett pur e figl p c' è completà
Then we'll even have children to complete it
Ma chi so' crerev ca nu juorn
But who would have believed that one day
Ca' tu a sposa mi addivntav
That you would become my wife
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te pe spos
I'll take you to a church, because I want to marry you
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
It's even more beautiful, if you think you're getting married
S'avver chillu suonn ammor
If that dream comes true, my love
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Take me into your heart, and while we make love
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
I promise you my heart, that I will never leave you for anything
Stu cor ormai apparten sul a te
This heart now belongs only to you
Ij nun't lass maj
I will never leave you
Staj chius rind o cor
You're locked in my heart
Nu vec l'or ca t spos ammor mi
I can't wait to marry you, my love
Tu si o regal ca ma fatt Dij
You are the gift that God has given me
Si a cchiù bella spos
You are the most beautiful bride
Nana na na na nanana
Nana na na na nanana
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Take me into your heart, and while we make love
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
I promise you my heart, that I will never leave you for anything
Stu cor ormai apparten sul a te
This heart now belongs only to you
Com'è sempre ogni mattina
Como é sempre toda manhã
Mi sveglio e num staj vicin
Acordo e você não está perto
È arrivato quel momento e sta semb cu te
Chegou aquele momento e está sem você
Si arrivat all'improvvis, e m so tropp nnamurat
Chegou de repente, e estou muito apaixonado
Non esiste niente al mondo, bell comm a te
Não existe nada no mundo, tão belo quanto você
Pur rind e suonn so' già nat, ca me spos e scigliev a te
Mesmo nos sonhos já nasci, porque me casei e escolhi você
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te pe spos
Eu te levo para uma igreja, porque quero me casar com você
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
É ainda mais bonito, se penso que você se veste de noiva
S'avver chillu suonn ammor
Se esse sonho de amor se realiza
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Leve-me para dentro do coração, e enquanto fazemos amor
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Eu prometo o coração, que nunca te deixarei por nada
Stu cor ormai apparten sul a te
Este coração agora pertence apenas a você
Si nun't lass maj, staj chius rind o cor
Se eu nunca te deixar, você está fechada dentro do coração
Nu vec l'or ca t spos ammor mi
Não vejo a hora de casar com você, meu amor
Tu si o regal ca ma fatt Dij
Você é o presente que Deus me deu
Chiesa, casa e tanto amore, e tutt chell ca sunnav
Igreja, casa e muito amor, e tudo o que sonhei
Po' c' mett pur e figl p c' è completà
Então colocamos até filhos para completar
Ma chi so' crerev ca nu juorn
Mas quem acreditaria que um dia
Ca' tu a sposa mi addivntav
Que você se tornaria minha esposa
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te pe spos
Eu te levo para uma igreja, porque quero me casar com você
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
É ainda mais bonito, se penso que você se veste de noiva
S'avver chillu suonn ammor
Se esse sonho de amor se realiza
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Leve-me para dentro do coração, e enquanto fazemos amor
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Eu prometo o coração, que nunca te deixarei por nada
Stu cor ormai apparten sul a te
Este coração agora pertence apenas a você
Ij nun't lass maj
Eu nunca te deixarei
Staj chius rind o cor
Você está fechada dentro do coração
Nu vec l'or ca t spos ammor mi
Não vejo a hora de casar com você, meu amor
Tu si o regal ca ma fatt Dij
Você é o presente que Deus me deu
Si a cchiù bella spos
Você é a noiva mais bonita
Nana na na na nanana
Nana na na na nanana
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Leve-me para dentro do coração, e enquanto fazemos amor
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Eu prometo o coração, que nunca te deixarei por nada
Stu cor ormai apparten sul a te
Este coração agora pertence apenas a você
Com'è sempre ogni mattina
Como siempre cada mañana
Mi sveglio e num staj vicin
Me despierto y no estás cerca
È arrivato quel momento e sta semb cu te
Ha llegado ese momento y está sin ti
Si arrivat all'improvvis, e m so tropp nnamurat
Llegó de repente, y estoy demasiado enamorado
Non esiste niente al mondo, bell comm a te
No existe nada en el mundo, tan hermoso como tú
Pur rind e suonn so' già nat, ca me spos e scigliev a te
A pesar de los sueños ya nacidos, porque me casé y te elegí
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te pe spos
Te llevaré a una iglesia, porque quiero casarme contigo
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
Es aún más hermoso, si piensas que te vas a casar
S'avver chillu suonn ammor
Si ese sueño de amor se cumple
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Llévame dentro de tu corazón, y mientras hacemos el amor
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Te prometo el corazón, que nunca te dejaré por nada
Stu cor ormai apparten sul a te
Este corazón ahora solo te pertenece a ti
Si nun't lass maj, staj chius rind o cor
Si nunca te dejo, estás encerrado en el corazón
Nu vec l'or ca t spos ammor mi
No veo la hora de casarme contigo, mi amor
Tu si o regal ca ma fatt Dij
Tú eres el regalo que Dios me ha dado
Chiesa, casa e tanto amore, e tutt chell ca sunnav
Iglesia, casa y mucho amor, y todo lo que soñé
Po' c' mett pur e figl p c' è completà
Entonces también ponemos hijos para completar
Ma chi so' crerev ca nu juorn
Pero quién creería que un día
Ca' tu a sposa mi addivntav
Que te convertirías en mi esposa
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te pe spos
Te llevaré a una iglesia, porque quiero casarme contigo
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
Es aún más hermoso, si piensas que te vas a casar
S'avver chillu suonn ammor
Si ese sueño de amor se cumple
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Llévame dentro de tu corazón, y mientras hacemos el amor
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Te prometo el corazón, que nunca te dejaré por nada
Stu cor ormai apparten sul a te
Este corazón ahora solo te pertenece a ti
Ij nun't lass maj
Nunca te dejaré
Staj chius rind o cor
Estás encerrado en el corazón
Nu vec l'or ca t spos ammor mi
No veo la hora de casarme contigo, mi amor
Tu si o regal ca ma fatt Dij
Tú eres el regalo que Dios me ha dado
Si a cchiù bella spos
Eres la novia más hermosa
Nana na na na nanana
Nana na na na nanana
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Llévame dentro de tu corazón, y mientras hacemos el amor
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Te prometo el corazón, que nunca te dejaré por nada
Stu cor ormai apparten sul a te
Este corazón ahora solo te pertenece a ti
Com'è sempre ogni mattina
Comme chaque matin
Mi sveglio e num staj vicin
Je me réveille et tu n'es pas à côté de moi
È arrivato quel momento e sta semb cu te
Ce moment est arrivé et il semble être avec toi
Si arrivat all'improvvis, e m so tropp nnamurat
C'est arrivé soudainement, et je suis trop amoureux
Non esiste niente al mondo, bell comm a te
Il n'y a rien au monde, aussi beau que toi
Pur rind e suonn so' già nat, ca me spos e scigliev a te
Même dans mes rêves je suis né, parce que je me marie et je te choisis
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te pe spos
Je t'emmène dans une église, parce que je veux t'épouser
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
C'est encore plus beau, si tu penses que tu viens te marier
S'avver chillu suonn ammor
Si ce rêve d'amour se réalise
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Emmène-moi dans ton cœur, et pendant que nous faisons l'amour
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Je te promets mon cœur, que je ne te laisserai jamais pour rien
Stu cor ormai apparten sul a te
Ce cœur appartient désormais seulement à toi
Si nun't lass maj, staj chius rind o cor
Si je ne te laisse jamais, tu es enfermée dans mon cœur
Nu vec l'or ca t spos ammor mi
Je ne vois pas l'heure de t'épouser, mon amour
Tu si o regal ca ma fatt Dij
Tu es le cadeau que Dieu m'a fait
Chiesa, casa e tanto amore, e tutt chell ca sunnav
Église, maison et beaucoup d'amour, et tout ce que je rêvais
Po' c' mett pur e figl p c' è completà
Puis nous mettons aussi des enfants pour compléter
Ma chi so' crerev ca nu juorn
Mais qui aurait cru qu'un jour
Ca' tu a sposa mi addivntav
Que tu deviendrais ma femme
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te pe spos
Je t'emmène dans une église, parce que je veux t'épouser
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
C'est encore plus beau, si tu penses que tu viens te marier
S'avver chillu suonn ammor
Si ce rêve d'amour se réalise
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Emmène-moi dans ton cœur, et pendant que nous faisons l'amour
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Je te promets mon cœur, que je ne te laisserai jamais pour rien
Stu cor ormai apparten sul a te
Ce cœur appartient désormais seulement à toi
Ij nun't lass maj
Je ne te laisse jamais
Staj chius rind o cor
Tu es enfermée dans mon cœur
Nu vec l'or ca t spos ammor mi
Je ne vois pas l'heure de t'épouser, mon amour
Tu si o regal ca ma fatt Dij
Tu es le cadeau que Dieu m'a fait
Si a cchiù bella spos
Tu es la plus belle mariée
Nana na na na nanana
Nana na na na nanana
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Emmène-moi dans ton cœur, et pendant que nous faisons l'amour
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Je te promets mon cœur, que je ne te laisserai jamais pour rien
Stu cor ormai apparten sul a te
Ce cœur appartient désormais seulement à toi
Com'è sempre ogni mattina
Wie es jeden Morgen ist
Mi sveglio e num staj vicin
Ich wache auf und du bist nicht in der Nähe
È arrivato quel momento e sta semb cu te
Dieser Moment ist gekommen und es scheint ohne dich zu sein
Si arrivat all'improvvis, e m so tropp nnamurat
Es kam plötzlich, und ich bin zu verliebt
Non esiste niente al mondo, bell comm a te
Es gibt nichts auf der Welt, so schön wie du
Pur rind e suonn so' già nat, ca me spos e scigliev a te
Trotz des Schlafes bin ich schon geboren, weil ich dich als meine Frau wähle
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te pe spos
Ich bringe dich in eine Kirche, weil ich dich heiraten will
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
Es ist noch schöner, wenn du denkst, dass du eine Braut wirst
S'avver chillu suonn ammor
Wenn dieser Traum wahr wird, meine Liebe
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Bring mich in dein Herz, und während wir Liebe machen
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Ich verspreche dir mein Herz, dass ich dich nie für nichts verlassen werde
Stu cor ormai apparten sul a te
Dieses Herz gehört jetzt nur dir
Si nun't lass maj, staj chius rind o cor
Wenn ich dich nie verlasse, bist du in meinem Herzen eingeschlossen
Nu vec l'or ca t spos ammor mi
Ich sehe die Zeit, in der ich dich, meine Liebe, heirate
Tu si o regal ca ma fatt Dij
Du bist das Geschenk, das Gott mir gemacht hat
Chiesa, casa e tanto amore, e tutt chell ca sunnav
Kirche, Haus und viel Liebe, und alles, was ich geträumt habe
Po' c' mett pur e figl p c' è completà
Dann fügen wir auch Kinder hinzu, um es zu vervollständigen
Ma chi so' crerev ca nu juorn
Aber wer hätte gedacht, dass eines Tages
Ca' tu a sposa mi addivntav
Dass du meine Braut wirst
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te pe spos
Ich bringe dich in eine Kirche, weil ich dich heiraten will
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
Es ist noch schöner, wenn du denkst, dass du eine Braut wirst
S'avver chillu suonn ammor
Wenn dieser Traum wahr wird, meine Liebe
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Bring mich in dein Herz, und während wir Liebe machen
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Ich verspreche dir mein Herz, dass ich dich nie für nichts verlassen werde
Stu cor ormai apparten sul a te
Dieses Herz gehört jetzt nur dir
Ij nun't lass maj
Ich werde dich nie verlassen
Staj chius rind o cor
Du bist in meinem Herzen eingeschlossen
Nu vec l'or ca t spos ammor mi
Ich sehe die Zeit, in der ich dich, meine Liebe, heirate
Tu si o regal ca ma fatt Dij
Du bist das Geschenk, das Gott mir gemacht hat
Si a cchiù bella spos
Du bist die schönste Braut
Nana na na na nanana
Nana na na na nanana
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
Bring mich in dein Herz, und während wir Liebe machen
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Ich verspreche dir mein Herz, dass ich dich nie für nichts verlassen werde
Stu cor ormai apparten sul a te
Dieses Herz gehört jetzt nur dir