Happy Holiday/The Holiday Season
Irving Berlin
Happy holiday (happy holiday)
Happy holiday (happy holiday)
While the merry bells keep ringing
Happy holiday to you (happy holiday)
(Happy holiday)
It's the holiday season
And Santa Claus is coming 'round
The Christmas snow is white on the ground
When old Santa gets into town
He'll be coming down the chimney, down
(He'll be coming down the chimney, down)
It's the holiday season
And Santa Claus has got a toy
For every good girl and good little boy
Santa's a great big bundle of joy
When he's coming down the chimney, down
(When he's coming down the chimney, down)
He'll have a big fat pack upon his back
And lots of goodies for you and for me
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Hanging on the Christmas tree
It's the holiday season (the holiday season)
So hoop-de-do and dickory dock
And don't forget to hang up your sock
'Cause just exactly at twelve o'clock
He'll be coming down the chimney, down
(He'll be coming down the chimney, down)
He'll have a big fat pack upon his back
And lots of goodies for you and for me
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Hanging on the Christmas tree
It's the holiday season (the holiday season)
So hoop-de-do and dickory dock
And don't forget to hang up your sock
'Cause just exactly at twelve o'clock
He'll be coming down the chimney
Coming down the chimney
Coming down the chimney, down
(Happy holiday) Happy holiday
(Happy holiday) Happy holiday
While the merry bells keep ringing
Happy holiday to you
Happy holiday (happy holiday)
Boas festas (boas festas)
Happy holiday (happy holiday)
Boas festas (boas festas)
While the merry bells keep ringing
Enquanto os sinos alegres continuam tocando
Happy holiday to you (happy holiday)
Boas festas pra você (boas festas)
(Happy holiday)
(Boas festas)
It's the holiday season
É a temporada de fim de ano
And Santa Claus is coming 'round
E o Papai Noel está chegando
The Christmas snow is white on the ground
A neve de Natal está branquinha no chão
When old Santa gets into town
Quando o bom velhinho chegar na cidade
He'll be coming down the chimney, down
Vai descer chaminé abaixo, abaixo
(He'll be coming down the chimney, down)
(Ele vai descer chaminé abaixo, abaixo)
It's the holiday season
É a temporada de fim de ano
And Santa Claus has got a toy
E o Papai Noel está chegando
For every good girl and good little boy
A neve de Natal está branquinha no chão
Santa's a great big bundle of joy
Quando o bom velhinho chegar na cidade
When he's coming down the chimney, down
Vai descer pela chaminé, pela chaminé
(When he's coming down the chimney, down)
(Ele vai descer chaminé abaixo, abaixo)
He'll have a big fat pack upon his back
Ele terá uma grande sacola nas costas
And lots of goodies for you and for me
E muitos presentes pra você e pra mim
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Então deixe um pirulito de menta pro velho São Nicolau
Hanging on the Christmas tree
Pendurado na árvore de Natal
It's the holiday season (the holiday season)
É a temporada de fim de ano (fim de ano)
So hoop-de-do and dickory dock
Então vamos nos empolgar
And don't forget to hang up your sock
E não se esqueça de pendurar sua meia
'Cause just exactly at twelve o'clock
Porque exatamente à meia noite
He'll be coming down the chimney, down
Ele vai descer pela chaminé, pela chaminé
(He'll be coming down the chimney, down)
(Ele vai descer pela chaminé)
He'll have a big fat pack upon his back
Ele terá uma grande sacola nas costas
And lots of goodies for you and for me
E muitos presentes pra você e pra mim
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Então deixe um pirulito de menta pro velho São Nicolau
Hanging on the Christmas tree
Pendurado na árvore de Natal
It's the holiday season (the holiday season)
É a temporada de fim de ano (fim de ano)
So hoop-de-do and dickory dock
Então vamos nos empolgar
And don't forget to hang up your sock
E não se esqueça de pendurar sua meia
'Cause just exactly at twelve o'clock
Porque exatamente à meia noite
He'll be coming down the chimney
Ele vai descer pela chaminé, pela chaminé
Coming down the chimney
Ele vai descer pela chaminé
Coming down the chimney, down
Ele vai descer pela chaminé, pela chaminé
(Happy holiday) Happy holiday
(Boas festas) boas festas
(Happy holiday) Happy holiday
(Boas festas) boas festas
While the merry bells keep ringing
Enquanto os sinos alegres continuam tocando
Happy holiday to you
Boas festas pra você
Happy holiday (happy holiday)
Felices fiestas (felices fiestas)
Happy holiday (happy holiday)
Felices fiestas (felices fiestas)
While the merry bells keep ringing
Mientras las alegres campanas siguen sonando
Happy holiday to you (happy holiday)
Felices fiestas para ti (felices fiestas)
(Happy holiday)
(Felices fiestas)
It's the holiday season
Es la temporada navideña
And Santa Claus is coming 'round
Y Santa Claus se acerca
The Christmas snow is white on the ground
La nieve en Navidad es blanca en el suelo
When old Santa gets into town
Cuando el viejo Santa llegue a la ciudad
He'll be coming down the chimney, down
Bajará por la chimenea, bajará
(He'll be coming down the chimney, down)
(Bajará por la chimenea, bajará)
It's the holiday season
Es la temporada navideña
And Santa Claus has got a toy
Y Santa Claus tiene un juguete
For every good girl and good little boy
Por cada buena niña y buen niño
Santa's a great big bundle of joy
Santa trae un montón de alegría
When he's coming down the chimney, down
Cuando baja por la chimenea, baja
(When he's coming down the chimney, down)
(Cuando baja por la chimenea, baja)
He'll have a big fat pack upon his back
Tendrá un paquete gordo en la espalda
And lots of goodies for you and for me
Y muchas golosinas para ti y para mí
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Así que deja una barra de menta para el viejo San Nicolás
Hanging on the Christmas tree
Colgando del árbol de Navidad
It's the holiday season (the holiday season)
Es la temporada navideña (la temporada navideña)
So hoop-de-do and dickory dock
Así que jup-di-du y dickory dock
And don't forget to hang up your sock
Y no olvides colgar tu calcetín
'Cause just exactly at twelve o'clock
Porque exactamente a las doce en punto
He'll be coming down the chimney, down
Bajará por la chimenea, bajará
(He'll be coming down the chimney, down)
(Bajará por la chimenea, bajará)
He'll have a big fat pack upon his back
Tendrá un paquete gordo en la espalda
And lots of goodies for you and for me
Y muchas golosinas para ti y para mí
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Así que deja una barra de menta para el viejo San Nicolás
Hanging on the Christmas tree
Colgando del árbol de Navidad
It's the holiday season (the holiday season)
Es la temporada navideña (la temporada navideña)
So hoop-de-do and dickory dock
Así que jup-di-du y dickory dock
And don't forget to hang up your sock
Y no olvides colgar tu calcetín
'Cause just exactly at twelve o'clock
Porque exactamente a las doce en punto
He'll be coming down the chimney
Bajará por la chimenea, bajará
Coming down the chimney
Bajará por la chimenea
Coming down the chimney, down
Bajará por la chimenea, bajará
(Happy holiday) Happy holiday
(Felices fiestas) felices fiestas
(Happy holiday) Happy holiday
(Felices fiestas) felices fiestas
While the merry bells keep ringing
Mientras las alegres campanas siguen sonando
Happy holiday to you
Felices fiestas para ti
Happy holiday (happy holiday)
Joyeux Noël (joyeux Noël)
Happy holiday (happy holiday)
Joyeux Noël (joyeux Noël)
While the merry bells keep ringing
Pendant que les cloches de Noël sonnent
Happy holiday to you (happy holiday)
Joyeux Noël à vous
(Happy holiday)
(Joyeux Noël)
It's the holiday season
C'est la saison de Noël
And Santa Claus is coming 'round
Et le Père Noël arrive
The Christmas snow is white on the ground
La neige de Noël est blanche sur le sol
When old Santa gets into town
Quand le vieux Père Noël arrive en ville
He'll be coming down the chimney, down
Il descendra dans la cheminée, descendre
(He'll be coming down the chimney, down)
(Il descendra dans la cheminée, descendre)
It's the holiday season
C'est la saison de Noël
And Santa Claus has got a toy
Et le Père Noël apporte un jouet
For every good girl and good little boy
À tous les enfants sages
Santa's a great big bundle of joy
Le Père Noël est un gros paquet de joie
When he's coming down the chimney, down
Quand il descendra dans la cheminée, descendra
(When he's coming down the chimney, down)
(Quand il descendra dans la cheminée, descendra)
He'll have a big fat pack upon his back
Il aura un gros sac sur le dos
And lots of goodies for you and for me
Et beaucoup de cadeaux pour vous et pour moi
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Alors laisse un sucre d'orge pour le vieux Saint Nicolas
Hanging on the Christmas tree
Suspendu au sapin de Noël
It's the holiday season (the holiday season)
C'est la saison de Noël (la saison de Noël)
So hoop-de-do and dickory dock
Alor hoop-de-do et dickory dock
And don't forget to hang up your sock
Et n'oublie pas d'acrocher ton chausson
'Cause just exactly at twelve o'clock
Car exactement à minuit
He'll be coming down the chimney, down
Il descendra dans la cheminée, descendre
(He'll be coming down the chimney, down)
(Il descendra dans la cheminée, descendre)
He'll have a big fat pack upon his back
Il aura un gros sac sur le dos
And lots of goodies for you and for me
Et beaucoup de cadeaux pour vous et pour moi
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Alors laisse un sucre d'orge pour le vieux Saint Nicolas
Hanging on the Christmas tree
Suspendu au sapin de Noël
It's the holiday season (the holiday season)
C'est la saison de Noël (la saison de Noël)
So hoop-de-do and dickory dock
Alor hoop-de-do et dickory dock
And don't forget to hang up your sock
Et n'oublie pas d'acrocher ton chausson
'Cause just exactly at twelve o'clock
Car exactement à minuit
He'll be coming down the chimney
Il descendra dans la cheminée
Coming down the chimney
Descendra dans la cheminée
Coming down the chimney, down
Il descendra dans la cheminée, descendre
(Happy holiday) Happy holiday
Joyeux Noël (joyeux Noël)
(Happy holiday) Happy holiday
Joyeux Noël (joyeux Noël)
While the merry bells keep ringing
Pendant que les cloches de Noël sonnent
Happy holiday to you
Joyeux Noël à vous
Happy holiday (happy holiday)
Frohe Feiertage (frohe Feiertage)
Happy holiday (happy holiday)
Frohe Feiertage (frohe Feiertage)
While the merry bells keep ringing
Während die frohen Glocken weiter klingen
Happy holiday to you (happy holiday)
Wünsche dir frohe Feiertage (frohe Feiertage)
(Happy holiday)
(Frohe Feiertage)
It's the holiday season
Es sind die Weihnachtsfeiertage
And Santa Claus is coming 'round
Und der Weihnachtsmann kommt vorbei
The Christmas snow is white on the ground
Der Weihnachtsschnee ist weiß auf dem Boden
When old Santa gets into town
Wenn der alte Weihnachtsmann ankommt
He'll be coming down the chimney, down
Rutscht er den Kamin herunter, herunter
(He'll be coming down the chimney, down)
(Rutscht er den Kamin herunter, herunter)
It's the holiday season
Es sind die Weihnachtsfeiertage
And Santa Claus has got a toy
Und der Weihnachtsmann hat ein Spielzeug
For every good girl and good little boy
Für alle braven Mädchen und brave kleine Jungs
Santa's a great big bundle of joy
Der Weihnachtsmann ist ein großer Wohneproppen
When he's coming down the chimney, down
Wenn er den Kamin herunterrutscht, herunter
(When he's coming down the chimney, down)
(Wenn er den Kamin herunterrutscht, herunter)
He'll have a big fat pack upon his back
Er wird einen großen Sack am Rücken tragen
And lots of goodies for you and for me
Und ganz viele Süßigkeiten für dich und für mich
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Also lass 'ne Pfefferminzstange für den alten St. Nick
Hanging on the Christmas tree
Am Weihnachtsbaum hängen
It's the holiday season (the holiday season)
Es sind die Weihnachtsfeiertage (die Weihnachtsfeiertage)
So hoop-de-do and dickory dock
Also hoop-de-do und dickory dock
And don't forget to hang up your sock
Und vergiss nicht deine Socke aufzuhängen
'Cause just exactly at twelve o'clock
Denn um genau zwölf Uhr
He'll be coming down the chimney, down
Rutscht er den Kamin herunter, herunter
(He'll be coming down the chimney, down)
(Rutscht er den Kamin herunter, herunter)
He'll have a big fat pack upon his back
Er wird einen großen Sack am Rücken tragen
And lots of goodies for you and for me
Und ganz viele Süßigkeiten für dich und für mich
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Also lass 'ne Pfefferminzstange für den alten St. Nick
Hanging on the Christmas tree
Am Weihnachtsbaum hängen
It's the holiday season (the holiday season)
Es sind die Weihnachtsfeiertage (die Weihnachtsfeiertage)
So hoop-de-do and dickory dock
Also hoop-de-do und dickory dock
And don't forget to hang up your sock
Und vergiss nicht deine Socke aufzuhängen
'Cause just exactly at twelve o'clock
Denn um genau zwölf Uhr
He'll be coming down the chimney
Rutscht er den Kamin herunter, herunter
Coming down the chimney
Rutscht er den Kamin herunter
Coming down the chimney, down
Rutscht er den Kamin herunter, herunter
(Happy holiday) Happy holiday
(Frohe Feiertage) Frohe Feiertage
(Happy holiday) Happy holiday
(Frohe Feiertage) Frohe Feiertage
While the merry bells keep ringing
Während die frohen Glocken weiter klingen
Happy holiday to you
Wünsche dir frohe Feiertage
Happy holiday (happy holiday)
Buone vacanze (buone vacanze)
Happy holiday (happy holiday)
Buone vacanze (buone vacanze)
While the merry bells keep ringing
Mentre le allegre campane continuano a suonare
Happy holiday to you (happy holiday)
Buone vacanze a te (buone vacanze)
(Happy holiday)
(Buone vacanze)
It's the holiday season
È la stagione delle feste
And Santa Claus is coming 'round
E Babbo Natale sta arrivando
The Christmas snow is white on the ground
La neve di Natale è bianca sul terreno
When old Santa gets into town
Quando il vecchio Babbo Natale arriva in città
He'll be coming down the chimney, down
Scenderà giù dal camino, giù
(He'll be coming down the chimney, down)
(Scenderà giù dal camino, giù)
It's the holiday season
È la stagione delle feste
And Santa Claus has got a toy
E Babbo Natale ha un giocattolo
For every good girl and good little boy
Per ogni brava bambina e bravo bambino
Santa's a great big bundle of joy
Babbo Natale è un grande fascio di gioia
When he's coming down the chimney, down
Quando scende giù dal camino, giù
(When he's coming down the chimney, down)
(Quando scende giù dal camino, giù)
He'll have a big fat pack upon his back
Avrà un grosso sacco sulla schiena
And lots of goodies for you and for me
Un sacco di belle cose per me e per te
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Quindi lascia un bastoncino di menta piperita per il vecchio Babbo Natale
Hanging on the Christmas tree
Appeso all'albero di Natale
It's the holiday season (the holiday season)
È la stagione delle feste (la stagione delle feste)
So hoop-de-do and dickory dock
Quindi hoop-de-do e hickory dock
And don't forget to hang up your sock
E non dimenticate di appendere la calza
'Cause just exactly at twelve o'clock
Perché esattamente a mezzanotte
He'll be coming down the chimney, down
Scenderà giù dal camino, giù
(He'll be coming down the chimney, down)
(Scenderà giù dal camino, giù)
He'll have a big fat pack upon his back
Avrà un grosso sacco sulla schiena
And lots of goodies for you and for me
Un sacco di belle cose per me e per te
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Quindi lascia un bastoncino di menta piperita per il vecchio Babbo Natale
Hanging on the Christmas tree
Appeso all'albero di Natale
It's the holiday season (the holiday season)
È la stagione delle feste (la stagione delle feste)
So hoop-de-do and dickory dock
Quindi hoop-de-do e hickory dock
And don't forget to hang up your sock
E non dimenticate di appendere la calza
'Cause just exactly at twelve o'clock
Perché esattamente a mezzanotte
He'll be coming down the chimney
Scenderà giù dal camino
Coming down the chimney
Scenderà giù dal camino
Coming down the chimney, down
Scenderà giù dal camino, giù
(Happy holiday) Happy holiday
(Buone vacanze) Buone vacanze
(Happy holiday) Happy holiday
(Buone vacanze) Buone vacanze
While the merry bells keep ringing
Mentre le allegre campane continuano a suonare
Happy holiday to you
Buone vacanze a te
Happy holiday (happy holiday)
ハッピーホリデー (ハッピーホリデー)
Happy holiday (happy holiday)
ハッピーホリデー (ハッピーホリデー)
While the merry bells keep ringing
陽気なベルが鳴り続けてる間
Happy holiday to you (happy holiday)
あなたにハッピーホリデー (ハッピーホリデー)
(Happy holiday)
(ハッピーホリデー)
It's the holiday season
ホリデーシーズンさ
And Santa Claus is coming 'round
そしてサンタクロースはこの辺りにやって来る
The Christmas snow is white on the ground
クリスマスの雪は地面を白くする
When old Santa gets into town
サンタが街にやって来る時に
He'll be coming down the chimney, down
煙突から降りてくるよ、降りてくる
(He'll be coming down the chimney, down)
(煙突から降りてくるよ、降りてくる)
It's the holiday season
ホリデーシーズンさ
And Santa Claus has got a toy
サンタクロースはおもちゃを持ってくる
For every good girl and good little boy
いい子にしてるみんなのために
Santa's a great big bundle of joy
サンタは大きな喜びのかたまりさ
When he's coming down the chimney, down
煙突から降りてくる時、降りてくる
(When he's coming down the chimney, down)
(煙突から降りてくる時、降りてくる)
He'll have a big fat pack upon his back
背中に大きな荷物を持って
And lots of goodies for you and for me
君と僕のための素敵なものがたくさん
So leave a peppermint stick for old St. Nick
ペパーミントをこのSt. Nickへ置いておこう
Hanging on the Christmas tree
クリスマスツリーに吊るして
It's the holiday season (the holiday season)
ホリデーシーズンさ (ホリデーシーズンさ)
So hoop-de-do and dickory dock
楽しくやろう
And don't forget to hang up your sock
靴下を吊るすのを忘れないでね
'Cause just exactly at twelve o'clock
だって12時ちょうどだから
He'll be coming down the chimney, down
煙突から降りてくるよ、降りてくる
(He'll be coming down the chimney, down)
(煙突から降りてくるよ、降りてくる)
He'll have a big fat pack upon his back
背中に大きな荷物を持って
And lots of goodies for you and for me
君と僕のための素敵なものがたくさん
So leave a peppermint stick for old St. Nick
ペパーミントをこのSt. Nickへ置いておこう
Hanging on the Christmas tree
クリスマスツリーに吊るして
It's the holiday season (the holiday season)
ホリデーシーズンさ (ホリデーシーズンさ)
So hoop-de-do and dickory dock
楽しくやろう
And don't forget to hang up your sock
靴下を吊るすのを忘れないでね
'Cause just exactly at twelve o'clock
だって12時ちょうどだから
He'll be coming down the chimney
煙突から降りてくるよ、降りてくる
Coming down the chimney
煙突から降りてくるよ
Coming down the chimney, down
煙突から降りてくるよ、降りてくる
(Happy holiday) Happy holiday
ハッピーホリデー (ハッピーホリデー)
(Happy holiday) Happy holiday
ハッピーホリデー (ハッピーホリデー)
While the merry bells keep ringing
陽気なベルが鳴り続けてる間
Happy holiday to you
あなたにハッピーホリデー