Piero e Cinzia
Antonello Venditti
Cinzia cantava le sue canzoni
E si scriveva i testi sul diario per sentirli veri
E proprio nell'ora di religione
Quando tutto il mondo sembra buono, anche il professore
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Piero suonava solo la musica reggae
E i suoi capelli erano serpenti neri di medusa molli
Sposati di fretta e con figlio in arrivo
Un figlio nuovo di zecca da crescere bene
Partirono insieme, destinazione San Siro
Con tutto quello che avevano in tasca, un indirizzo sicuro
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
E sì che Milano quel giorno era Jamaica
Con quelle palme immense sulle strade vuote e quarantuno all'ombra
E quando gli idranti spararono sul cielo
Qualcuno disse, "Guarda verso il palco, c'è l'arcobaleno"
E venne la notte da centomila fiammelle
La musica correva come un filo su tutta la mia pelle
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Dai Cinzia, torna a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Cinzia cantava le sue canzoni
Cinzia sang her songs
E si scriveva i testi sul diario per sentirli veri
And she wrote the lyrics in her diary to make them feel real
E proprio nell'ora di religione
And right in religion class
Quando tutto il mondo sembra buono, anche il professore
When the whole world seems good, even the teacher
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
And the stadium was full, Cinzia and her poison
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
And the stadium was full, Cinzia and her poison
Piero suonava solo la musica reggae
Piero only played reggae music
E i suoi capelli erano serpenti neri di medusa molli
And his hair was like soft black snakes of Medusa
Sposati di fretta e con figlio in arrivo
Married in a hurry and with a child on the way
Un figlio nuovo di zecca da crescere bene
A brand new child to raise well
Partirono insieme, destinazione San Siro
They left together, destination San Siro
Con tutto quello che avevano in tasca, un indirizzo sicuro
With everything they had in their pocket, a sure address
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
And the stadium was full, Cinzia and her poison
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
And the stadium was full, Cinzia and her poison
E sì che Milano quel giorno era Jamaica
And yes, Milan that day was Jamaica
Con quelle palme immense sulle strade vuote e quarantuno all'ombra
With those immense palm trees on the empty streets and forty-one in the shade
E quando gli idranti spararono sul cielo
And when the hydrants shot into the sky
Qualcuno disse, "Guarda verso il palco, c'è l'arcobaleno"
Someone said, "Look towards the stage, there's a rainbow"
E venne la notte da centomila fiammelle
And the night came with a hundred thousand flames
La musica correva come un filo su tutta la mia pelle
The music ran like a thread all over my skin
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
And the stadium was full, Cinzia and her poison
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
And the stadium was full, Cinzia and her poison
Dai Cinzia, torna a casa
Come on Cinzia, come home
Dai Cinzia, torna a casa
Come on Cinzia, come home
Dai Cinzia, torna a casa
Come on Cinzia, come home
Dai Cinzia, torna a casa
Come on Cinzia, come home
Dai Cinzia, torna a casa
Come on Cinzia, come home
Dai Cinzia, torna a casa
Come on Cinzia, come home
Dai Cinzia, torna a casa
Come on Cinzia, come home
Cinzia cantava le sue canzoni
Cinzia cantava suas canções
E si scriveva i testi sul diario per sentirli veri
E escrevia as letras em seu diário para senti-las verdadeiras
E proprio nell'ora di religione
E justamente na hora da religião
Quando tutto il mondo sembra buono, anche il professore
Quando todo o mundo parece bom, até o professor
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
E o estádio estava cheio, Cinzia e seu veneno
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
E o estádio estava cheio, Cinzia e seu veneno
Piero suonava solo la musica reggae
Piero tocava apenas música reggae
E i suoi capelli erano serpenti neri di medusa molli
E seus cabelos eram serpentes negras de medusa molhadas
Sposati di fretta e con figlio in arrivo
Casaram-se às pressas e com um filho a caminho
Un figlio nuovo di zecca da crescere bene
Um filho novinho em folha para criar bem
Partirono insieme, destinazione San Siro
Partiram juntos, destino San Siro
Con tutto quello che avevano in tasca, un indirizzo sicuro
Com tudo o que tinham no bolso, um endereço seguro
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
E o estádio estava cheio, Cinzia e seu veneno
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
E o estádio estava cheio, Cinzia e seu veneno
E sì che Milano quel giorno era Jamaica
E sim, Milão naquele dia era Jamaica
Con quelle palme immense sulle strade vuote e quarantuno all'ombra
Com aquelas palmeiras imensas nas ruas vazias e quarenta e um à sombra
E quando gli idranti spararono sul cielo
E quando os hidrantes dispararam para o céu
Qualcuno disse, "Guarda verso il palco, c'è l'arcobaleno"
Alguém disse, "Olhe para o palco, há um arco-íris"
E venne la notte da centomila fiammelle
E veio a noite com cem mil chamas
La musica correva come un filo su tutta la mia pelle
A música corria como um fio por toda a minha pele
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
E o estádio estava cheio, Cinzia e seu veneno
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
E o estádio estava cheio, Cinzia e seu veneno
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, volte para casa
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, volte para casa
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, volte para casa
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, volte para casa
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, volte para casa
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, volte para casa
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, volte para casa
Cinzia cantava le sue canzoni
Cinzia cantaba sus canciones
E si scriveva i testi sul diario per sentirli veri
Y se escribía las letras en su diario para sentirlos reales
E proprio nell'ora di religione
Y justo en la hora de religión
Quando tutto il mondo sembra buono, anche il professore
Cuando todo el mundo parece bueno, incluso el profesor
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Y el estadio estaba lleno, Cinzia y su veneno
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Y el estadio estaba lleno, Cinzia y su veneno
Piero suonava solo la musica reggae
Piero solo tocaba música reggae
E i suoi capelli erano serpenti neri di medusa molli
Y su cabello eran serpientes negras de medusa suave
Sposati di fretta e con figlio in arrivo
Se casaron de prisa y con un hijo en camino
Un figlio nuovo di zecca da crescere bene
Un hijo completamente nuevo para criar bien
Partirono insieme, destinazione San Siro
Partieron juntos, destino San Siro
Con tutto quello che avevano in tasca, un indirizzo sicuro
Con todo lo que tenían en el bolsillo, una dirección segura
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Y el estadio estaba lleno, Cinzia y su veneno
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Y el estadio estaba lleno, Cinzia y su veneno
E sì che Milano quel giorno era Jamaica
Y sí, ese día Milán era Jamaica
Con quelle palme immense sulle strade vuote e quarantuno all'ombra
Con esas palmas inmensas en las calles vacías y cuarenta y uno a la sombra
E quando gli idranti spararono sul cielo
Y cuando los hidrantes dispararon al cielo
Qualcuno disse, "Guarda verso il palco, c'è l'arcobaleno"
Alguien dijo, "Mira hacia el escenario, hay un arco iris"
E venne la notte da centomila fiammelle
Y llegó la noche con cien mil llamas
La musica correva come un filo su tutta la mia pelle
La música corría como un hilo por toda mi piel
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Y el estadio estaba lleno, Cinzia y su veneno
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Y el estadio estaba lleno, Cinzia y su veneno
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, vuelve a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, vuelve a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, vuelve a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, vuelve a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, vuelve a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, vuelve a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Vamos Cinzia, vuelve a casa
Cinzia cantava le sue canzoni
Cinzia chantait ses chansons
E si scriveva i testi sul diario per sentirli veri
Et elle écrivait les paroles dans son journal pour les sentir vraies
E proprio nell'ora di religione
Et juste à l'heure de la religion
Quando tutto il mondo sembra buono, anche il professore
Quand tout le monde semble bon, même le professeur
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Et le stade était plein, Cinzia et son poison
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Et le stade était plein, Cinzia et son poison
Piero suonava solo la musica reggae
Piero ne jouait que de la musique reggae
E i suoi capelli erano serpenti neri di medusa molli
Et ses cheveux étaient des serpents noirs de méduse mouillée
Sposati di fretta e con figlio in arrivo
Mariés à la hâte et avec un enfant à venir
Un figlio nuovo di zecca da crescere bene
Un enfant flambant neuf à bien élever
Partirono insieme, destinazione San Siro
Ils sont partis ensemble, destination San Siro
Con tutto quello che avevano in tasca, un indirizzo sicuro
Avec tout ce qu'ils avaient en poche, une adresse sûre
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Et le stade était plein, Cinzia et son poison
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Et le stade était plein, Cinzia et son poison
E sì che Milano quel giorno era Jamaica
Et oui, ce jour-là, Milan était la Jamaïque
Con quelle palme immense sulle strade vuote e quarantuno all'ombra
Avec ces immenses palmiers sur les rues vides et quarante et un à l'ombre
E quando gli idranti spararono sul cielo
Et quand les canons à eau ont tiré vers le ciel
Qualcuno disse, "Guarda verso il palco, c'è l'arcobaleno"
Quelqu'un a dit, "Regarde vers la scène, il y a un arc-en-ciel"
E venne la notte da centomila fiammelle
Et la nuit est venue avec cent mille flammes
La musica correva come un filo su tutta la mia pelle
La musique courait comme un fil sur toute ma peau
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Et le stade était plein, Cinzia et son poison
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Et le stade était plein, Cinzia et son poison
Dai Cinzia, torna a casa
Allez Cinzia, rentre à la maison
Dai Cinzia, torna a casa
Allez Cinzia, rentre à la maison
Dai Cinzia, torna a casa
Allez Cinzia, rentre à la maison
Dai Cinzia, torna a casa
Allez Cinzia, rentre à la maison
Dai Cinzia, torna a casa
Allez Cinzia, rentre à la maison
Dai Cinzia, torna a casa
Allez Cinzia, rentre à la maison
Dai Cinzia, torna a casa
Allez Cinzia, rentre à la maison
Cinzia cantava le sue canzoni
Cinzia sang ihre Lieder
E si scriveva i testi sul diario per sentirli veri
Und schrieb die Texte in ihr Tagebuch, um sie real zu fühlen
E proprio nell'ora di religione
Und gerade in der Religionsstunde
Quando tutto il mondo sembra buono, anche il professore
Wenn die ganze Welt gut erscheint, auch der Lehrer
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Und das Stadion war voll, Cinzia und ihr Gift
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Und das Stadion war voll, Cinzia und ihr Gift
Piero suonava solo la musica reggae
Piero spielte nur Reggae-Musik
E i suoi capelli erano serpenti neri di medusa molli
Und seine Haare waren schwarze Schlangen von weicher Medusa
Sposati di fretta e con figlio in arrivo
Schnell verheiratet und mit einem Kind auf dem Weg
Un figlio nuovo di zecca da crescere bene
Ein brandneues Kind, das gut aufgezogen werden sollte
Partirono insieme, destinazione San Siro
Sie brachen zusammen auf, Ziel San Siro
Con tutto quello che avevano in tasca, un indirizzo sicuro
Mit allem, was sie in der Tasche hatten, eine sichere Adresse
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Und das Stadion war voll, Cinzia und ihr Gift
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Und das Stadion war voll, Cinzia und ihr Gift
E sì che Milano quel giorno era Jamaica
Und ja, an diesem Tag war Mailand Jamaika
Con quelle palme immense sulle strade vuote e quarantuno all'ombra
Mit diesen riesigen Palmen auf den leeren Straßen und einundvierzig im Schatten
E quando gli idranti spararono sul cielo
Und als die Hydranten in den Himmel schossen
Qualcuno disse, "Guarda verso il palco, c'è l'arcobaleno"
Sagte jemand: „Schau zur Bühne, da ist der Regenbogen“
E venne la notte da centomila fiammelle
Und die Nacht kam mit hunderttausend Flammen
La musica correva come un filo su tutta la mia pelle
Die Musik lief wie ein Faden über meine ganze Haut
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Und das Stadion war voll, Cinzia und ihr Gift
E lo stadio era pieno, Cinzia e il suo veleno
Und das Stadion war voll, Cinzia und ihr Gift
Dai Cinzia, torna a casa
Komm schon Cinzia, komm nach Hause
Dai Cinzia, torna a casa
Komm schon Cinzia, komm nach Hause
Dai Cinzia, torna a casa
Komm schon Cinzia, komm nach Hause
Dai Cinzia, torna a casa
Komm schon Cinzia, komm nach Hause
Dai Cinzia, torna a casa
Komm schon Cinzia, komm nach Hause
Dai Cinzia, torna a casa
Komm schon Cinzia, komm nach Hause
Dai Cinzia, torna a casa
Komm schon Cinzia, komm nach Hause