Ariana Grande, Victoria Monet, Tommy Brown, Brian Malik Baptiste, Taylor Monet Parks
I like to fuck with you just to make up with you
'Cause the way you be screaming my name
Make me wanna make love to you
I might break up with you just to make up with you
At the end of the day, boy
You know that I'm 'bout to wake up with you
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
My energy and attitude don't really coincide
I'm staying mad all day so we can let it out tonight
Bring you to the bed where we can really make it right
Sorry-in-a-box, so when it pops, surprise surprise
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick
That's the way to shut me up after an argument
No eyeliner on, but looking at you is the fix
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Let me stay in my bag 'cause I like when you mad
It's a mood, it's a vibe, it's a look, it's a match
Attitude, dream of mine (Dream of mine)
When you say that I'm right (That I'm right)
And I find that it works every time
And I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
Go 'head, ruin my make up (ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
Go 'head, ruin my make up (go ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
Oh no, yeah yeah, yeah yeah
Mmm, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, uh huh
I like to fuck with you just to make up with you
Gosto de foder contigo só pra fazer as pazes com você
'Cause the way you be screaming my name
Porque o jeito que você está gritando meu nome
Make me wanna make love to you
Me faz querer fazer amor com você
I might break up with you just to make up with you
Sou capaz de terminar com você só para fazer as pazes com você
At the end of the day, boy
No final do dia, garoto
You know that I'm 'bout to wake up with you
Você sabe que vou acordar com você
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Adoro quando fazemos as pazes (Yeah eh eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vai, borra a minha maquiagem (Yeah eh eh)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Adoro quando fazemos as pazes (Yeah eh eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vai, borra a minha maquiagem (Yeah eh eh)
My energy and attitude don't really coincide
Minha energia e atitude não coincidem
I'm staying mad all day so we can let it out tonight
Vou ficar brava o dia inteiro pra quebrar o pau a noite
Bring you to the bed where we can really make it right
Te trazer pra cama aonde podemos fazer direito
Sorry-in-a-box, so when it pops, surprise surprise
Desculpa na caixa, e quando ela surgir, surpresa, surpresa
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Adoro quando fazemos as pazes (Yeah eh eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vai, borra a minha maquiagem (Yeah eh eh)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Adoro quando fazemos as pazes (Yeah eh eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vai, borra a minha maquiagem (Yeah eh eh)
Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick
Me promete que quando beijar os meus lábios, vai fazer grudar
That's the way to shut me up after an argument
Esse é o jeito de calar a minha boca depois de uma briga
No eyeliner on, but looking at you is the fix
Sem delineador, mas olhar pra você é a minha droga
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
Destaque da minha vida, tipo o kit da Fenty Beauty
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Adoro quando fazemos as pazes (Yeah eh eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vai, borra a minha maquiagem (Yeah eh eh)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Adoro quando fazemos as pazes (Yeah eh eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vai, borra a minha maquiagem (Yeah eh eh)
Let me stay in my bag 'cause I like when you mad
Deixa eu ficar no meu saco porque eu gosto quando você 'tá bravo
It's a mood, it's a vibe, it's a look, it's a match
É um clima, é uma vibe, é um olhar, é uma combinação
Attitude, dream of mine (Dream of mine)
Atitude, sonho meu (sonho meu)
When you say that I'm right (That I'm right)
Quando você diz que eu estou certa (que estou certa)
And I find that it works every time
E eu acho que isso funciona todas as vezes
And I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
E eu adoro quando fazemos as pazes (E eu adoro quando fazemos as pazes)
Go 'head, ruin my make up (ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
Vai, borra a minha maquiagem (vai, borra a minha maquiagem)
I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
Adoro quando fazemos as pazes (E eu adoro quando fazemos as pazes)
Go 'head, ruin my make up (go ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
Vai, borra a minha maquiagem (vai, borra a minha maquiagem)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
Oh no, yeah yeah, yeah yeah
Oh não, yeah yeah, yeah yeah
Mmm, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, uh huh
Mmm, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, uh uh
I like to fuck with you just to make up with you
Me gusta joder contigo solo para hacer las paces
'Cause the way you be screaming my name
Porque la manera en la que gritas mi nombre
Make me wanna make love to you
Me dan ganas de hacerte el amor
I might break up with you just to make up with you
Rompería contigo solo para hacer las paces
At the end of the day, boy
Al final del día, chico
You know that I'm 'bout to wake up with you
Sabes que voy a despertar contigo
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Amo cuando hacemos las paces (sí, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vamos, arruina mi maquillaje (sí, hey, hey)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Amo cuando hacemos las paces (sí, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vamos, arruina mi maquillaje (sí, hey, hey)
My energy and attitude don't really coincide
Mi energía y mi actitud realmente no coinciden
I'm staying mad all day so we can let it out tonight
Estoy enojada todo el día, así que podemos sacarlo esta noche
Bring you to the bed where we can really make it right
Te traigo a la cama donde realmente podemos hacerlo bien
Sorry-in-a-box, so when it pops, surprise surprise
Lo-siento-en-una-caja, así que cuando aparece, sorpresa sorpresa
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Amo cuando hacemos las paces (sí, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vamos, arruina mi maquillaje (sí, hey, hey)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Amo cuando hacemos las paces (sí, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vamos, arruina mi maquillaje (sí, hey, hey)
Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick
Prométeme que cuando beses mis labios, harás que se peguen
That's the way to shut me up after an argument
Esa es la manera de callarme después de una discusión
No eyeliner on, but looking at you is the fix
Sin delineador de ojos, pero mirarte es la solución
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
Iluminador de mi vida, al igual que el kit de belleza de Fenty
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Amo cuando hacemos las paces (sí, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vamos, arruina mi maquillaje (sí, hey, hey)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Amo cuando hacemos las paces (sí, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vamos, arruina mi maquillaje (sí, hey, hey)
Let me stay in my bag 'cause I like when you mad
Déjame quedarme en mi bolsa porque me gusta cuando te enojas
It's a mood, it's a vibe, it's a look, it's a match
Es un estado de ánimo, es un ambiente, es un estilo, es una conexión
Attitude, dream of mine (Dream of mine)
Actitud, sueño mío (sueño mío)
When you say that I'm right (That I'm right)
Cuando dices que tengo razón (que tengo razón)
And I find that it works every time
Y encuentro que sirve cada vez
And I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
Y amo cuando hacemos las paces (y amo cuando hacemos las paces, sí, hey, hey)
Go 'head, ruin my make up (ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
Vamos, arruina mi maquillaje (vamos, arruina mi maquillaje, sí, hey, hey)
I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
Amo cuando hacemos las paces (y amo cuando hacemos las paces, sí, hey, hey)
Go 'head, ruin my make up (go ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
Vamos, arruina mi maquillaje (vamos, arruina mi maquillaje, sí, hey, hey)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Oh no, yeah yeah, yeah yeah
Ay no, sí, sí, sí, sí
Mmm, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, uh huh
Mmm, sí sí, sí sí, sí sí, uh huh
I like to fuck with you just to make up with you
J'aime te baiser juste pour me réconcilier avec toi
'Cause the way you be screaming my name
Parce que j'aime ta façon de crier mon nom
Make me wanna make love to you
Ça me donne envie de te faire l'amour
I might break up with you just to make up with you
Il se peut que je te quitte juste pour qu'on se rabiboche après
At the end of the day, boy
Au bout du compte, mon gars
You know that I'm 'bout to wake up with you
Tu sais que je vais me réveiller à tes côtés
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
J'adore ça quand on se rabiboche (yeah, eh, eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vas-y, saccage mon maquillage (yeah, eh, eh)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
J'adore ça quand on se rabiboche (yeah, eh, eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vas-y, saccage mon maquillage (yeah, eh, eh)
My energy and attitude don't really coincide
Mon énergie et mon caractère ne coïncident pas trop
I'm staying mad all day so we can let it out tonight
Je m'énerve toute la journée pour qu'on puisse se lâcher ce soir
Bring you to the bed where we can really make it right
Je t'emmènerai au lit pour qu'on règle tout ça
Sorry-in-a-box, so when it pops, surprise surprise
Un désolé-en-boîte, et quand il jaillira, ça sera surprise surprise
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
J'adore ça quand on se rabiboche (yeah, eh, eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vas-y, saccage mon maquillage (yeah, eh, eh)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
J'adore ça quand on se rabiboche (yeah, eh, eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vas-y, saccage mon maquillage (yeah, eh, eh)
Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick
Promets-moi que quand tu m'embrasseras, ça collera
That's the way to shut me up after an argument
C'est la seule façon de me faire taire après une dispute
No eyeliner on, but looking at you is the fix
Pas de eye-liner sur mes yeux, mais te regarder résoudra tout
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
T'es le moment fort de ma vie comme ce kit de beauté Fenty
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
J'adore ça quand on se rabiboche (yeah, eh, eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vas-y, saccage mon maquillage (yeah, eh, eh)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
J'adore ça quand on se rabiboche (yeah, eh, eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Vas-y, saccage mon maquillage (yeah, eh, eh)
Let me stay in my bag 'cause I like when you mad
Laisse-moi rester dans la zone, parce que j'aime ça quand tu t'énerves
It's a mood, it's a vibe, it's a look, it's a match
C'est un mood, c'est une vibe, c'est un regard, on va bien ensemble
Attitude, dream of mine (Dream of mine)
Attitude, un d'mes rêves (un d'mes rêves)
When you say that I'm right (That I'm right)
Quand tu me dis que j'ai raison (que j'ai raison)
And I find that it works every time
Et que je trouve les bons mots tout le temps
And I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
Et j'adore ça quand on se rabiboche (et j'adore ça quand on se rabiboche, yeah, eh, eh)
Go 'head, ruin my make up (ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
Vas-y, saccage mon maquillage (vas-y, saccage mon maquillage, yeah, eh, eh)
I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
J'adore ça quand on se rabiboche (et j'adore ça quand on se rabiboche, yeah, eh, eh)
Go 'head, ruin my make up (go ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
Vas-y, saccage mon maquillage (vas-y, saccage mon maquillage, yeah, eh, eh)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
Oh no, yeah yeah, yeah yeah
Oh no, yeah yeah, yeah yeah
Mmm, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, uh huh
Mmm, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, uh huh
I like to fuck with you just to make up with you
Ich mag es mich mit dir anzulegen, nur damit wir uns danach versöhnen können
'Cause the way you be screaming my name
Wie du meinen Namen schreist
Make me wanna make love to you
Ich will mit dir Liebe machen
I might break up with you just to make up with you
Ich werde vielleicht mit dir Schluss machen, nur damit wir uns wieder versöhnen
At the end of the day, boy
Junge, am Ende des Tages
You know that I'm 'bout to wake up with you
Weißt du, dass ich mit dir aufstehe
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Ich liebe es wenn wenn wir uns versöhnen (ja eh eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Komm und ruinier' mein Makeup (ja eh eh)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Ich liebe es, wenn wir uns versöhnen (ja eh eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Komm und ruinier' mein Makeup (ja eh eh)
My energy and attitude don't really coincide
Meine Energie und Einstellung stimmen nicht überein
I'm staying mad all day so we can let it out tonight
Ich bleib den ganzen sauer, damit wir es alles heute Nacht rauslassen können
Bring you to the bed where we can really make it right
Ich nehme dich ins Bett, wo wir alles wiedergutmachen können
Sorry-in-a-box, so when it pops, surprise surprise
Die Entschuldigung versteckt in einer Schachtel und wenn es rausplatzt, Überraschung, Überraschung
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Ich liebe es wenn wenn wir uns versöhnen (ja eh eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Komm und ruinier' mein Makeup (ja eh eh)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Ich liebe es, wenn wir uns versöhnen (ja eh eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Komm und ruinier' mein Makeup (ja eh eh)
Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick
Verspreche mir, dass du meine Lippen lange küsst
That's the way to shut me up after an argument
So kannst du meinen Mund nach einem Streit schließen
No eyeliner on, but looking at you is the fix
Hab keinen Eyeliner aufgetragen, aber dich anzuschauen, regelt alles
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
Das Highlight meines Lebens, so wie das Fenty Beauty kit
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Ich liebe es wenn wenn wir uns versöhnen (ja eh eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Komm und ruinier' mein Makeup (ja eh eh)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Ich liebe es, wenn wir uns versöhnen (ja eh eh)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Komm und ruinier' mein Makeup (ja eh eh)
Let me stay in my bag 'cause I like when you mad
Lass mich in meinem Bett, weil ich es mag, wenn du sauer bist
It's a mood, it's a vibe, it's a look, it's a match
Die Laune, der Vibe, ein Blick und es passt
Attitude, dream of mine (Dream of mine)
Deine Einstellung, mein Traum (mein Traum)
When you say that I'm right (That I'm right)
Wenn du mir sagst, dass ich die Richtige bin (das ich die Richtige bin)
And I find that it works every time
Und es funktioniert jedes Mal
And I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
Und ich liebe es wenn wenn wir uns versöhnen (und ich liebe es wenn wenn wir uns versöhnen)
Go 'head, ruin my make up (ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
Komm und ruinier' mein Makeup (komm und ruinier' mein Makeup)
I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
Ich liebe es, wenn wir uns versöhnen (und ich liebe es wenn wenn wir uns versöhnen)
Go 'head, ruin my make up (go ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
Komm und ruinier' mein Makeup (komm und ruinier' mein Makeup)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
Oh no, yeah yeah, yeah yeah
Oh nein, yeah yeah, yeah yeah
Mmm, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, uh huh
Mmm, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, ah ha
I like to fuck with you just to make up with you
Mi piace litigare con te solo per poter fare pace con te
'Cause the way you be screaming my name
Perché il modo in cui gridi il mio nome
Make me wanna make love to you
Mi fa venire voglia di fare l'amore con te
I might break up with you just to make up with you
Potrei mollarti solo per poter fare pace con te
At the end of the day, boy
In fin dei conti, ragazzo
You know that I'm 'bout to wake up with you
Sai che mi sveglierò accanto a te
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Mi piace quando facciamo pace (yeah hey hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Fai pure, rovinami il trucco (yeah hey hey)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Mi piace quando facciamo pace (yeah hey hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Fai pure, rovinami il trucco (yeah hey hey)
My energy and attitude don't really coincide
La mia energia ed il mio atteggiamento non coincidono molto
I'm staying mad all day so we can let it out tonight
Rimango arrabbiata tutto il giorno così possiamo scatenarci stanotte
Bring you to the bed where we can really make it right
Ti porto nel letto dove possiamo davvero mettere le cose a posto
Sorry-in-a-box, so when it pops, surprise surprise
Uno "Scusa" impacchettato in una scatola a sorpresa e quando salta fuori sorpresa, sorpresa
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Mi piace quando facciamo pace (yeah hey hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Fai pure, rovinami Are we in love or are we in pain? Trucco (yeah hey hey)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Mi piace quando facciamo pace (yeah hey hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Fai pure, rovinami il trucco (yeah hey hey)
Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick
Promettimi che quando baci le mie labbra non ti staccherai più
That's the way to shut me up after an argument
Questo è il modo per zittirmi dopo una discussione
No eyeliner on, but looking at you is the fix
Non indosso eye-liner ma guardarti è la soluzione
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
Illuminante della vita proprio come quello del kit di Fenty Beauty
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
Mi piace quando facciamo pace (yeah hey hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Fai pure, rovinami il trucco (yeah hey hey)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
Mi piace quando facciamo pace (yeah hey hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
Fai pure, rovinami il trucco (yeah hey hey)
Let me stay in my bag 'cause I like when you mad
Lasciami stare perché mi piace quando sei arrabbiato
It's a mood, it's a vibe, it's a look, it's a match
È un umore, è una sensazione, è uno sguardo, è un gioco
Attitude, dream of mine (Dream of mine)
Caratteraccio, il mio sogno (il mio sogno)
When you say that I'm right (That I'm right)
Quando dici che ho ragione (che ho ragione)
And I find that it works every time
E trovo che funzioni ogni volta
And I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
E mi piace quando facciamo pace (e mi piace quando facciamo pace, yeah hey hey)
Go 'head, ruin my make up (ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
Fai pure, rovinami il trucco (fai pure, rovinami il trucco, yeah hey hey)
I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
Mi piace quando facciamo pace (mi piace quando facciamo pace, yeah hey hey)
Go 'head, ruin my make up (go ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
Fai pure, rovinami il trucco (fai pure, rovinami il trucco, yeah hey hey)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
Oh no, yeah yeah, yeah yeah
Oh no, yeah yeah, yeah yeah
Mmm, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, uh huh
Mmm, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, uh huh
I like to fuck with you just to make up with you
仲直りするためにあなたとするのが好きなの
'Cause the way you be screaming my name
だってそうすればあなたが私の名前を叫んでくれるから
Make me wanna make love to you
あなたと愛し合いたい気分にさせてよ
I might break up with you just to make up with you
仲直りするために別れるかもしれないわ
At the end of the day, boy
一日の終わりに、ねぇ
You know that I'm 'bout to wake up with you
私はあなたと一緒に目覚めるところだってわかるでしょ
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
仲直りする時が好き (yeah, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
いいの、私のメイクをめちゃくちゃにしてよ (yeah, hey, hey)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
仲直りする時が好き (yeah, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
いいの、私のメイクをめちゃくちゃにしてよ (yeah, hey, hey)
My energy and attitude don't really coincide
私のエネルギーと態度ってなんだかしっくりいかないの
I'm staying mad all day so we can let it out tonight
私は一日中イライラしてたから、今夜それを吐き出しちゃいましょう
Bring you to the bed where we can really make it right
あなたをベッドへ連れて行くの、私たちが本当にやり直せる場所へ
Sorry-in-a-box, so when it pops, surprise surprise
びっくり箱のようにごめんねが飛び出すわ、サプライズ、サプライズ
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
仲直りする時が好き (yeah, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
いいの、私のメイクをめちゃくちゃにしてよ (yeah, hey, hey)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
仲直りする時が好き (yeah, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
いいの、私のメイクをめちゃくちゃにしてよ (yeah, hey, hey)
Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick
私の唇にキスをする時はしっかり口づけるって約束して
That's the way to shut me up after an argument
それがケンカの後に私を黙らせる方法よ
No eyeliner on, but looking at you is the fix
アイライナーは引いてないけど、あなたを見つめることでよくなるわ
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
私の人生のハイライト、まるでFenty Beautyの化粧品みたい
I love it when we make up (yeah, hey, hey)
仲直りする時が好き (yeah, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
いいの、私のメイクをめちゃくちゃにしてよ (yeah, hey, hey)
Love it when we make up (yeah, hey, hey)
仲直りする時が好き (yeah, hey, hey)
Go ahead, ruin my make up (yeah, hey, hey)
いいの、私のメイクをめちゃくちゃにしてよ (yeah, hey, hey)
Let me stay in my bag 'cause I like when you mad
バッグの中にいさせてよ、だって私はあなたが怒った時が好きだから
It's a mood, it's a vibe, it's a look, it's a match
これはムード、空気、顔つき、相性なの
Attitude, dream of mine (Dream of mine)
態度、私の夢 (私の夢)
When you say that I'm right (That I'm right)
私が正しいってあなたが言う時 (そう私が正しい)
And I find that it works every time
毎回それはうまくいくってことが分かったの
And I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
仲直りする時が好き (仲直りする時が好き yeah, hey, hey)
Go 'head, ruin my make up (ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
いいの、私のメイクをめちゃくちゃにしてよ (いいの、私のメイクをめちゃくちゃにしてよ yeah, hey, hey)
I love it when we make up (and I love it when we make up, yeah, hey, hey)
仲直りする時が好き (そして仲直りする時が好き yeah, hey, hey)
Go 'head, ruin my make up (go ahead, ruin my make up, yeah, hey, hey)
いいの、私のメイクをめちゃくちゃにしてよ (いいの、私のメイクをめちゃくちゃにしてよ yeah, hey, hey)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
Oh no, yeah yeah, yeah yeah
Oh no, yeah yeah, yeah yeah
Mmm, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, uh huh
Mmm, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, uh huh
[Перевод песни Ariana Grande — «make up»]
[Куплет 1]
Мне нравится ссориться с тобой только для того, чтобы потом помириться
Потому что то, как ты выкрикиваешь моё имя
Заставляет меня заняться с тобой любовью
Я могу порвать с тобой, только чтобы потом помириться
В конце концов, парень
Ты знаешь, что я проснусь рядом с тобой
[Припев]
Я люблю, когда мы миримся (Да-е-е)
Давай, испорть мой макияж (Да-е-е)
Я люблю, когда мы миримся (Да-е-е)
Давай, испорть мой макияж (Да-е-е)
[Куплет 2]
Моя энергия и характер не совпадают
Я остаюсь злой весь день, чтобы мы смогли выплеснуть всё вечером
Приведу тебя в постель, где мы сможем всё исправить
Извинения в коробке, так что когда она откроется будет сюрприз
[Припев]
Я люблю, когда мы миримся (Да-е-е)
Давай, испорть мой макияж (Да-е-е)
Я люблю, когда мы миримся (Да-е-е)
Давай, испорть мой макияж (Да-е-е)
[Куплет 3]
Пообещай, что твой поцелуй я запомню надолго
Вот как нужно затыкать меня после ссоры
Никакой подводки на глазах, вижу только тебя
Ты - свет моей жизни, как и тот набор Fenty Beauty
Парень, ты же знаешь, о чём я
[Припев]
Я люблю, когда мы миримся (Да-е-е)
Давай, испорть мой макияж (Да-е-е)
Я люблю, когда мы миримся (Да-е-е)
Давай, испорть мой макияж (Да-е-е)
[Бридж]
Позволь мне остаться такой, ведь мне нравится, когда ты злишься
Это настроение, этот вайб, этот взгляд, это совпадение
Этот характер, моя мечта (Моя мечта)
Когда ты говоришь, что я права (Что я права)
Я понимаю, что это работает каждый раз
[Припев]
Я люблю, когда мы миримся (Да-е-е)
(Я люблю, когда мы миримся)
Давай, испорть мой макияж (Да-е-е)
(Давай, испорть мой макияж)
Я люблю, когда мы миримся (Да-е-е)
(Я люблю, когда мы миримся)
Давай, испорть мой макияж (Да-е-е)
(Давай, испорть мой макияж, ага)
[Аутро]
Да-да, да-да, да-да
О нет, да-да, да-да
Ммм, да-да, да-да, да-да, угу
Songtekst van Ariana Grande – "make up" (Vertaling)
[Verse 1]
Ik hou ervan om met je te fucken gewoon om het weer goed te maken
Want de manier waarop je mijn naam schreeuwt
Wilt me de liefde laten bedrijven met je
Ik zou misschien zelfs het uitmaken om het terug goed te maken
Aan het einde van de dag, jongen
Weet je dat ik wakker word met je
[Chorus]
Ik hou ervan wanneer we het goedmaken (Yeah-eh-eh)
Doe maar, ruïneer mijn make-up (Yeah-eh-eh)
Ik hou ervan wanneer we het goedmaken (Yeah-eh-eh)
Doe maar, ruïneer mijn make-up (Yeah-eh-eh)
[Verse 2]
Mijn energie en attitude vallen niet samen
Ik blijf heel de dag boos zodat we het vanavond eruit kunnen laten
Breng je naar het bed waar we het echt goed kunnen maken
Sorry-in-een-doos zodat het plotseling komt
[Chorus]
Ik hou ervan wanneer we het goedmaken (Yeah-eh-eh)
Doe maar, ruïneer mijn make-up (Yeah-eh-eh)
Ik hou ervan wanneer we het goedmaken (Yeah-eh-eh)
Doe maar, ruïneer mijn make-up (Yeah-eh-eh)
[Verse 3]
Beloof me dat wanneer je mijn lippen kust, je het laat plakken
Dat is de manier om me te laten zwijgen na een argument
Geen eyeliner aan, maar naar je kijken is de fix
Hoogtepunt van mijn leven, zoals dat Fenty Beauty kit
[Chorus]
Ik hou ervan wanneer we het goedmaken (Yeah-eh-eh)
Doe maar, ruïneer mijn make-up (Yeah-eh-eh)
Ik hou ervan wanneer we het goedmaken (Yeah-eh-eh)
Doe maar, ruïneer mijn make-up (Yeah-eh-eh)
[Bridge]
Laat me in mijn zak zijn want ik hou ervan als je boos bent
Het is een mood, het is een vibe, het is een blik, het is een match
Attitude, verander mijn gedachte (Verander mijn gedachte)
Wanneer je zegt dat ik juist bent (Dat ik juist ben)
Heel goed en het werkt elke keer
[Chorus]
Ik hou ervan wanneer we het goedmaken (Yeah-eh-eh)
(Ik hou ervan wanneer we het goedmaken)
Doe maar, ruïneer mijn make-up (Yeah-eh-eh)
(Doe maar, ruïneer mijn make-up)
Ik hou ervan wanneer we het goedmaken (Yeah-eh-eh)
(En ik hou ervan wanneer we het goedmaken)
Doe maar, ruïneer mijn make-up (Yeah-eh-eh)
(Doe maar, ruïneer mijn make-up, yuh)
[Outro]
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Oh nee, yeah-yeah, yeah-yeah
Mmm, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, uh-huh
Lubię się z Tobą pieprzyć, aby się z Tobą pogodzić
Ponieważ to jak wykrzykujesz moje imię
Sprawia, że chcę się z Tobą kochać
Mogłabym z Tobą zerwać, by pod koniec dnia się pogodzić, chłopcze
Wiesz, że chcę się budzić przy tobie
Uwielbiam to, gdy się godzimy
Śmiało, zniszcz mój makijaż
Uwielbiam to, gdy się godzimy
Śmiało, zniszcz mój makijaż
Moja energia i postawa tak naprawdę się nie pokrywają
Cały dzień jestem wściekła, więc możemy zmienić to wieczorem
Zaprowadzę Cię do łóżka, gdzie możemy zrobić to naprawdę dobrze
Przeprosiny w pudełku wyskakują niespodziewanie
Uwielbiam to, gdy się godzimy
Śmiało, zniszcz mój makijaż
Uwielbiam to, gdy się godzimy
Śmiało, zniszcz mój makijaż
Obiecaj mi, że gdy pocałujesz moje usta, sprawisz, że przylgną
W ten sposób zamknę się po kłótni
Bez eyelinera, ale patrzenie na ciebie to poprawia
Podkreśla moje życie, tak jak zestaw Fenty Beauty
Uwielbiam to, gdy się godzimy
Śmiało, zniszcz mój makijaż
Uwielbiam to, gdy się godzimy
Śmiało, zniszcz mój makijaż
Pozwól mi zostać w łóżku, bo lubię gdy się wściekasz
To jest nastrój, to jest klimat, to spojrzenie, to mi pasuje
Nastawienie, zmieniam zdanie (zmieniam zdanie)
Kiedy mówisz, że mam rację
To całkiem w porządku i działa za każdym razem
Uwielbiam to, gdy się godzimy
(Uwielbiam to, gdy się godzimy)
Śmiało, zniszcz mój makijaż
(Śmiało, zniszcz mój makijaż)
Uwielbiam to, gdy się godzimy
(Uwielbiam to, gdy się godzimy)
Śmiało, zniszcz mój makijaż
(Śmiało, zniszcz mój makijaż)