Me Rindo
Cesar Valdivia, Javier Rochin
Me rindo
Mejor que aquí se acabe
Estoy cansado de pedir perdón
Y no ser el culpable
Hasta aquí llegué
Voy a tirar la toalla, me voy a rendir
Las cosas no funcionan
Y obvio que es por ti
Yo me estoy desgastando y tú nomás me miras
Con cara de no sé
Es tan evidente que te estoy sobrando
Y como te estorbo
Ya no me vas a ver
Me rindo y no porque yo sea más débil
Y lo hago porque tú no tienes el valor
De hacerte un lado y aceptar
Que tú estás mal, que no soy yo
Me rindo, contigo no miro las cosas claras
Y no es advertencia, definitivamente esto se acaba
Yo te doy lo mejor y tú nomás lo que te sobra
Me rindo, me cansé de hacer las cosas bien
Me rindo, ya no me volverás a ver
Banda Carnaval
Me rindo y no porque yo sea más débil
Y lo hago porque tú no tienes el valor
De hacerte un lado y aceptar
Que tú estás mal, que no soy yo
Me rindo, contigo no miro las cosas claras
Y no es advertencia, definitivamente esto se acaba
Yo te doy lo mejor y tú nomás lo que te sobra
Me rindo, me cansé de hacer las cosas bien
Me rindo, ya no me volverás a ver
Me rindo
I give up
Mejor que aquí se acabe
Better to end it here
Estoy cansado de pedir perdón
I'm tired of apologizing
Y no ser el culpable
And not being the guilty one
Hasta aquí llegué
This is as far as I go
Voy a tirar la toalla, me voy a rendir
I'm going to throw in the towel, I'm going to give up
Las cosas no funcionan
Things are not working
Y obvio que es por ti
And obviously it's because of you
Yo me estoy desgastando y tú nomás me miras
I'm wearing myself out and you just look at me
Con cara de no sé
With a face of I don't know
Es tan evidente que te estoy sobrando
It's so obvious that I'm superfluous to you
Y como te estorbo
And since I bother you
Ya no me vas a ver
You're not going to see me anymore
Me rindo y no porque yo sea más débil
I give up and not because I'm weaker
Y lo hago porque tú no tienes el valor
And I do it because you don't have the courage
De hacerte un lado y aceptar
To step aside and accept
Que tú estás mal, que no soy yo
That you're wrong, it's not me
Me rindo, contigo no miro las cosas claras
I give up, with you I don't see things clearly
Y no es advertencia, definitivamente esto se acaba
And it's not a warning, this is definitely over
Yo te doy lo mejor y tú nomás lo que te sobra
I give you the best and you just what's left over
Me rindo, me cansé de hacer las cosas bien
I give up, I'm tired of doing things right
Me rindo, ya no me volverás a ver
I give up, you won't see me again
Banda Carnaval
Banda Carnaval
Me rindo y no porque yo sea más débil
I give up and not because I'm weaker
Y lo hago porque tú no tienes el valor
And I do it because you don't have the courage
De hacerte un lado y aceptar
To step aside and accept
Que tú estás mal, que no soy yo
That you're wrong, it's not me
Me rindo, contigo no miro las cosas claras
I give up, with you I don't see things clearly
Y no es advertencia, definitivamente esto se acaba
And it's not a warning, this is definitely over
Yo te doy lo mejor y tú nomás lo que te sobra
I give you the best and you just what's left over
Me rindo, me cansé de hacer las cosas bien
I give up, I'm tired of doing things right
Me rindo, ya no me volverás a ver
I give up, you won't see me again
Me rindo
Eu me rendo
Mejor que aquí se acabe
Melhor acabar aqui
Estoy cansado de pedir perdón
Estou cansado de pedir desculpas
Y no ser el culpable
E não ser o culpado
Hasta aquí llegué
Até aqui cheguei
Voy a tirar la toalla, me voy a rendir
Vou jogar a toalha, vou me render
Las cosas no funcionan
As coisas não estão funcionando
Y obvio que es por ti
E obviamente é por sua causa
Yo me estoy desgastando y tú nomás me miras
Eu estou me desgastando e você só me olha
Con cara de no sé
Com cara de não sei
Es tan evidente que te estoy sobrando
É tão evidente que estou sobrando
Y como te estorbo
E como estou atrapalhando
Ya no me vas a ver
Você não vai mais me ver
Me rindo y no porque yo sea más débil
Eu me rendo e não porque eu seja mais fraco
Y lo hago porque tú no tienes el valor
E faço isso porque você não tem a coragem
De hacerte un lado y aceptar
De se afastar e aceitar
Que tú estás mal, que no soy yo
Que você está errado, não sou eu
Me rindo, contigo no miro las cosas claras
Eu me rendo, com você não vejo as coisas claramente
Y no es advertencia, definitivamente esto se acaba
E não é um aviso, definitivamente isso acaba
Yo te doy lo mejor y tú nomás lo que te sobra
Eu te dou o melhor e você só o que sobra
Me rindo, me cansé de hacer las cosas bien
Eu me rendo, cansei de fazer as coisas bem
Me rindo, ya no me volverás a ver
Eu me rendo, você não vai mais me ver
Banda Carnaval
Banda Carnaval
Me rindo y no porque yo sea más débil
Eu me rendo e não porque eu seja mais fraco
Y lo hago porque tú no tienes el valor
E faço isso porque você não tem a coragem
De hacerte un lado y aceptar
De se afastar e aceitar
Que tú estás mal, que no soy yo
Que você está errado, não sou eu
Me rindo, contigo no miro las cosas claras
Eu me rendo, com você não vejo as coisas claramente
Y no es advertencia, definitivamente esto se acaba
E não é um aviso, definitivamente isso acaba
Yo te doy lo mejor y tú nomás lo que te sobra
Eu te dou o melhor e você só o que sobra
Me rindo, me cansé de hacer las cosas bien
Eu me rendo, cansei de fazer as coisas bem
Me rindo, ya no me volverás a ver
Eu me rendo, você não vai mais me ver
Me rindo
Je m'abandonne
Mejor que aquí se acabe
Mieux vaut que ça se termine ici
Estoy cansado de pedir perdón
Je suis fatigué de demander pardon
Y no ser el culpable
Et de ne pas être le coupable
Hasta aquí llegué
Jusqu'ici je suis arrivé
Voy a tirar la toalla, me voy a rendir
Je vais jeter l'éponge, je vais me rendre
Las cosas no funcionan
Les choses ne fonctionnent pas
Y obvio que es por ti
Et évidemment c'est à cause de toi
Yo me estoy desgastando y tú nomás me miras
Je m'épuise et toi tu ne fais que me regarder
Con cara de no sé
Avec un air de je ne sais quoi
Es tan evidente que te estoy sobrando
Il est si évident que je te dérange
Y como te estorbo
Et comme je te dérange
Ya no me vas a ver
Tu ne me verras plus
Me rindo y no porque yo sea más débil
Je m'abandonne et non pas parce que je suis plus faible
Y lo hago porque tú no tienes el valor
Et je le fais parce que tu n'as pas le courage
De hacerte un lado y aceptar
De te mettre de côté et d'accepter
Que tú estás mal, que no soy yo
Que tu es dans l'erreur, que ce n'est pas moi
Me rindo, contigo no miro las cosas claras
Je m'abandonne, avec toi je ne vois pas les choses clairement
Y no es advertencia, definitivamente esto se acaba
Et ce n'est pas un avertissement, définitivement ça se termine
Yo te doy lo mejor y tú nomás lo que te sobra
Je te donne le meilleur et toi tu ne donnes que ce qui te reste
Me rindo, me cansé de hacer las cosas bien
Je m'abandonne, j'en ai marre de bien faire les choses
Me rindo, ya no me volverás a ver
Je m'abandonne, tu ne me reverras plus
Banda Carnaval
Banda Carnaval
Me rindo y no porque yo sea más débil
Je m'abandonne et non pas parce que je suis plus faible
Y lo hago porque tú no tienes el valor
Et je le fais parce que tu n'as pas le courage
De hacerte un lado y aceptar
De te mettre de côté et d'accepter
Que tú estás mal, que no soy yo
Que tu es dans l'erreur, que ce n'est pas moi
Me rindo, contigo no miro las cosas claras
Je m'abandonne, avec toi je ne vois pas les choses clairement
Y no es advertencia, definitivamente esto se acaba
Et ce n'est pas un avertissement, définitivement ça se termine
Yo te doy lo mejor y tú nomás lo que te sobra
Je te donne le meilleur et toi tu ne donnes que ce qui te reste
Me rindo, me cansé de hacer las cosas bien
Je m'abandonne, j'en ai marre de bien faire les choses
Me rindo, ya no me volverás a ver
Je m'abandonne, tu ne me reverras plus
Me rindo
Ich gebe auf
Mejor que aquí se acabe
Besser, es endet hier
Estoy cansado de pedir perdón
Ich bin es leid, um Verzeihung zu bitten
Y no ser el culpable
Und nicht der Schuldige zu sein
Hasta aquí llegué
Bis hierher bin ich gekommen
Voy a tirar la toalla, me voy a rendir
Ich werde das Handtuch werfen, ich gebe auf
Las cosas no funcionan
Die Dinge funktionieren nicht
Y obvio que es por ti
Und offensichtlich liegt es an dir
Yo me estoy desgastando y tú nomás me miras
Ich verschleiße mich und du schaust mich nur an
Con cara de no sé
Mit einem Gesicht von ich weiß nicht
Es tan evidente que te estoy sobrando
Es ist so offensichtlich, dass ich dir im Weg bin
Y como te estorbo
Und weil ich dir im Weg bin
Ya no me vas a ver
Wirst du mich nicht mehr sehen
Me rindo y no porque yo sea más débil
Ich gebe auf und nicht weil ich schwächer bin
Y lo hago porque tú no tienes el valor
Und ich tue es, weil du nicht den Mut hast
De hacerte un lado y aceptar
Zur Seite zu treten und zu akzeptieren
Que tú estás mal, que no soy yo
Dass du im Unrecht bist, nicht ich
Me rindo, contigo no miro las cosas claras
Ich gebe auf, mit dir sehe ich die Dinge nicht klar
Y no es advertencia, definitivamente esto se acaba
Und es ist keine Warnung, definitiv ist es vorbei
Yo te doy lo mejor y tú nomás lo que te sobra
Ich gebe dir das Beste und du gibst mir nur das, was dir übrig bleibt
Me rindo, me cansé de hacer las cosas bien
Ich gebe auf, ich bin es leid, die Dinge richtig zu machen
Me rindo, ya no me volverás a ver
Ich gebe auf, du wirst mich nicht mehr sehen
Banda Carnaval
Banda Carnaval
Me rindo y no porque yo sea más débil
Ich gebe auf und nicht weil ich schwächer bin
Y lo hago porque tú no tienes el valor
Und ich tue es, weil du nicht den Mut hast
De hacerte un lado y aceptar
Zur Seite zu treten und zu akzeptieren
Que tú estás mal, que no soy yo
Dass du im Unrecht bist, nicht ich
Me rindo, contigo no miro las cosas claras
Ich gebe auf, mit dir sehe ich die Dinge nicht klar
Y no es advertencia, definitivamente esto se acaba
Und es ist keine Warnung, definitiv ist es vorbei
Yo te doy lo mejor y tú nomás lo que te sobra
Ich gebe dir das Beste und du gibst mir nur das, was dir übrig bleibt
Me rindo, me cansé de hacer las cosas bien
Ich gebe auf, ich bin es leid, die Dinge richtig zu machen
Me rindo, ya no me volverás a ver
Ich gebe auf, du wirst mich nicht mehr sehen
Me rindo
Mi arrendo
Mejor que aquí se acabe
Meglio che finisca qui
Estoy cansado de pedir perdón
Sono stanco di chiedere scusa
Y no ser el culpable
E non essere il colpevole
Hasta aquí llegué
Fino a qui sono arrivato
Voy a tirar la toalla, me voy a rendir
Sto per gettare la spugna, mi arrendo
Las cosas no funcionan
Le cose non funzionano
Y obvio que es por ti
E ovviamente è per colpa tua
Yo me estoy desgastando y tú nomás me miras
Mi sto consumando e tu mi guardi solo
Con cara de no sé
Con un'espressione di non so che
Es tan evidente que te estoy sobrando
È così evidente che sono di troppo
Y como te estorbo
E come ti do fastidio
Ya no me vas a ver
Non mi vedrai più
Me rindo y no porque yo sea más débil
Mi arrendo e non perché io sia più debole
Y lo hago porque tú no tienes el valor
E lo faccio perché tu non hai il coraggio
De hacerte un lado y aceptar
Di farti da parte e accettare
Que tú estás mal, que no soy yo
Che sei tu a sbagliare, non io
Me rindo, contigo no miro las cosas claras
Mi arrendo, con te non vedo le cose chiare
Y no es advertencia, definitivamente esto se acaba
E non è un avvertimento, definitivamente è finita
Yo te doy lo mejor y tú nomás lo que te sobra
Ti do il meglio e tu solo quello che ti avanza
Me rindo, me cansé de hacer las cosas bien
Mi arrendo, sono stanco di fare le cose bene
Me rindo, ya no me volverás a ver
Mi arrendo, non mi vedrai più
Banda Carnaval
Banda Carnaval
Me rindo y no porque yo sea más débil
Mi arrendo e non perché io sia più debole
Y lo hago porque tú no tienes el valor
E lo faccio perché tu non hai il coraggio
De hacerte un lado y aceptar
Di farti da parte e accettare
Que tú estás mal, que no soy yo
Che sei tu a sbagliare, non io
Me rindo, contigo no miro las cosas claras
Mi arrendo, con te non vedo le cose chiare
Y no es advertencia, definitivamente esto se acaba
E non è un avvertimento, definitivamente è finita
Yo te doy lo mejor y tú nomás lo que te sobra
Ti do il meglio e tu solo quello che ti avanza
Me rindo, me cansé de hacer las cosas bien
Mi arrendo, sono stanco di fare le cose bene
Me rindo, ya no me volverás a ver
Mi arrendo, non mi vedrai più