My Man
Maurice Yvain, Jacques Mardochee Charles, Albert Lucien Willemetz, Channing Pollock
Oh, my man I love him so
He'll never know
All my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright, all right
What's the difference if I say
I'll go away
When I know I'll come back on my knees some day?
For whatever my man is
I am his forever more
It's cost me a lot
But there's one thing that I've got
It's my man
Cold and wet, tired you bet
But all that I soon forget
With my man
He's not much for looks
And no hero out of books
Is my man
Two or three girls has he
That he likes as well as me
But I love him!
Oh, my man I love him so
He'll never know
All my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright, all right
What's the difference if I say
I'll go away
When I know I'll come back on my knees some day?
For what ever my man is
I am his forever more
Oh, my man I love him so
Oh, meu homem, eu o amo tanto
He'll never know
Ele nunca saberá
All my life is just despair
Toda a minha vida é apenas desespero
But I don't care
Mas eu não me importo
When he takes me in his arms
Quando ele me pega em seus braços
The world is bright, all right
O mundo é brilhante, tudo bem
What's the difference if I say
Qual a diferença se eu disser
I'll go away
Que vou embora
When I know I'll come back on my knees some day?
Quando eu sei que voltarei de joelhos um dia?
For whatever my man is
Para o que quer que seja meu homem
I am his forever more
Eu sou dele para sempre mais
It's cost me a lot
Isso me custou muito
But there's one thing that I've got
Mas há uma coisa que eu tenho
It's my man
É o meu homem
Cold and wet, tired you bet
Frio e molhado, cansado, você aposta
But all that I soon forget
Mas tudo isso eu logo esqueço
With my man
Com o meu homem
He's not much for looks
Ele não é muito para aparências
And no hero out of books
E nenhum herói de livros
Is my man
É o meu homem
Two or three girls has he
Duas ou três garotas ele tem
That he likes as well as me
Que ele gosta tanto quanto eu
But I love him!
Mas eu o amo!
Oh, my man I love him so
Oh, meu homem, eu o amo tanto
He'll never know
Ele nunca saberá
All my life is just despair
Toda a minha vida é apenas desespero
But I don't care
Mas eu não me importo
When he takes me in his arms
Quando ele me pega em seus braços
The world is bright, all right
O mundo é brilhante, tudo bem
What's the difference if I say
Qual a diferença se eu disser
I'll go away
Que vou embora
When I know I'll come back on my knees some day?
Quando eu sei que voltarei de joelhos um dia?
For what ever my man is
Para o que quer que seja meu homem
I am his forever more
Eu sou dele para sempre mais
Oh, my man I love him so
Oh, mi hombre, lo amo tanto
He'll never know
Él nunca lo sabrá
All my life is just despair
Toda mi vida es solo desesperación
But I don't care
Pero no me importa
When he takes me in his arms
Cuando me toma en sus brazos
The world is bright, all right
El mundo es brillante, está bien
What's the difference if I say
¿Cuál es la diferencia si digo
I'll go away
Me iré
When I know I'll come back on my knees some day?
¿Cuándo sé que volveré de rodillas algún día?
For whatever my man is
Por lo que sea mi hombre
I am his forever more
Soy suya para siempre más
It's cost me a lot
Me ha costado mucho
But there's one thing that I've got
Pero hay una cosa que tengo
It's my man
Es mi hombre
Cold and wet, tired you bet
Frío y mojado, cansado, apuesto
But all that I soon forget
Pero todo eso pronto olvido
With my man
Con mi hombre
He's not much for looks
No es muy atractivo
And no hero out of books
Y no es un héroe de los libros
Is my man
Es mi hombre
Two or three girls has he
Dos o tres chicas tiene él
That he likes as well as me
Que le gustan tanto como a mí
But I love him!
¡Pero lo amo!
Oh, my man I love him so
Oh, mi hombre, lo amo tanto
He'll never know
Él nunca lo sabrá
All my life is just despair
Toda mi vida es solo desesperación
But I don't care
Pero no me importa
When he takes me in his arms
Cuando me toma en sus brazos
The world is bright, all right
El mundo es brillante, está bien
What's the difference if I say
¿Cuál es la diferencia si digo
I'll go away
Me iré
When I know I'll come back on my knees some day?
¿Cuándo sé que volveré de rodillas algún día?
For what ever my man is
Por lo que sea mi hombre
I am his forever more
Soy suya para siempre más
Oh, my man I love him so
Oh, mon homme je l'aime tellement
He'll never know
Il ne le saura jamais
All my life is just despair
Toute ma vie n'est que désespoir
But I don't care
Mais je m'en fiche
When he takes me in his arms
Quand il me prend dans ses bras
The world is bright, all right
Le monde est lumineux, tout va bien
What's the difference if I say
Quelle est la différence si je dis
I'll go away
Je partirai
When I know I'll come back on my knees some day?
Quand je sais que je reviendrai à genoux un jour?
For whatever my man is
Peu importe qui est mon homme
I am his forever more
Je suis à lui pour toujours
It's cost me a lot
Ça m'a coûté cher
But there's one thing that I've got
Mais il y a une chose que j'ai
It's my man
C'est mon homme
Cold and wet, tired you bet
Froid et mouillé, fatigué tu paries
But all that I soon forget
Mais tout ça j'oublie vite
With my man
Avec mon homme
He's not much for looks
Il n'est pas très beau
And no hero out of books
Et pas un héros sorti d'un livre
Is my man
C'est mon homme
Two or three girls has he
Deux ou trois filles qu'il a
That he likes as well as me
Qu'il aime autant que moi
But I love him!
Mais je l'aime!
Oh, my man I love him so
Oh, mon homme je l'aime tellement
He'll never know
Il ne le saura jamais
All my life is just despair
Toute ma vie n'est que désespoir
But I don't care
Mais je m'en fiche
When he takes me in his arms
Quand il me prend dans ses bras
The world is bright, all right
Le monde est lumineux, tout va bien
What's the difference if I say
Quelle est la différence si je dis
I'll go away
Je partirai
When I know I'll come back on my knees some day?
Quand je sais que je reviendrai à genoux un jour?
For what ever my man is
Peu importe qui est mon homme
I am his forever more
Je suis à lui pour toujours
Oh, my man I love him so
Oh, meinen Mann liebe ich so sehr
He'll never know
Er wird es nie wissen
All my life is just despair
Mein ganzes Leben ist nur Verzweiflung
But I don't care
Aber es ist mir egal
When he takes me in his arms
Wenn er mich in seine Arme nimmt
The world is bright, all right
Die Welt ist hell, alles ist in Ordnung
What's the difference if I say
Was macht es für einen Unterschied, wenn ich sage
I'll go away
Ich werde weggehen
When I know I'll come back on my knees some day?
Wenn ich weiß, dass ich eines Tages auf meinen Knien zurückkommen werde?
For whatever my man is
Was auch immer mein Mann ist
I am his forever more
Ich gehöre ihm für immer mehr
It's cost me a lot
Es hat mich viel gekostet
But there's one thing that I've got
Aber es gibt eine Sache, die ich habe
It's my man
Es ist mein Mann
Cold and wet, tired you bet
Kalt und nass, müde, das kannst du wetten
But all that I soon forget
Aber all das vergesse ich bald
With my man
Mit meinem Mann
He's not much for looks
Er ist nicht besonders attraktiv
And no hero out of books
Und kein Held aus Büchern
Is my man
Ist mein Mann
Two or three girls has he
Zwei oder drei Mädchen hat er
That he likes as well as me
Die er genauso mag wie mich
But I love him!
Aber ich liebe ihn!
Oh, my man I love him so
Oh, meinen Mann liebe ich so sehr
He'll never know
Er wird es nie wissen
All my life is just despair
Mein ganzes Leben ist nur Verzweiflung
But I don't care
Aber es ist mir egal
When he takes me in his arms
Wenn er mich in seine Arme nimmt
The world is bright, all right
Die Welt ist hell, alles ist in Ordnung
What's the difference if I say
Was macht es für einen Unterschied, wenn ich sage
I'll go away
Ich werde weggehen
When I know I'll come back on my knees some day?
Wenn ich weiß, dass ich eines Tages auf meinen Knien zurückkommen werde?
For what ever my man is
Was auch immer mein Mann ist
I am his forever more
Ich gehöre ihm für immer mehr
Oh, my man I love him so
Oh, il mio uomo lo amo così tanto
He'll never know
Lui non lo saprà mai
All my life is just despair
Tutta la mia vita è solo disperazione
But I don't care
Ma non mi importa
When he takes me in his arms
Quando mi prende tra le sue braccia
The world is bright, all right
Il mondo è luminoso, va tutto bene
What's the difference if I say
Qual è la differenza se dico
I'll go away
Che me ne andrò
When I know I'll come back on my knees some day?
Quando so che tornerò un giorno in ginocchio?
For whatever my man is
Per quello che è il mio uomo
I am his forever more
Io sono sua per sempre
It's cost me a lot
Mi è costato molto
But there's one thing that I've got
Ma c'è una cosa che ho
It's my man
È il mio uomo
Cold and wet, tired you bet
Freddo e bagnato, stanco scommetti
But all that I soon forget
Ma tutto ciò presto dimentico
With my man
Con il mio uomo
He's not much for looks
Non è un gran che per l'aspetto
And no hero out of books
E non è un eroe uscito dai libri
Is my man
È il mio uomo
Two or three girls has he
Due o tre ragazze ha lui
That he likes as well as me
Che gli piacciono tanto quanto me
But I love him!
Ma io lo amo!
Oh, my man I love him so
Oh, il mio uomo lo amo così tanto
He'll never know
Lui non lo saprà mai
All my life is just despair
Tutta la mia vita è solo disperazione
But I don't care
Ma non mi importa
When he takes me in his arms
Quando mi prende tra le sue braccia
The world is bright, all right
Il mondo è luminoso, va tutto bene
What's the difference if I say
Qual è la differenza se dico
I'll go away
Che me ne andrò
When I know I'll come back on my knees some day?
Quando so che tornerò un giorno in ginocchio?
For what ever my man is
Per quello che è il mio uomo
I am his forever more
Io sono sua per sempre
Oh, my man I love him so
Oh, pria ku, aku mencintainya begitu
He'll never know
Dia takkan pernah tahu
All my life is just despair
Seluruh hidupku hanyalah putus asa
But I don't care
Tapi aku tak peduli
When he takes me in his arms
Ketika dia memelukku dalam pelukannya
The world is bright, all right
Dunia tampak cerah, baik-baik saja
What's the difference if I say
Apa bedanya jika aku bilang
I'll go away
Aku akan pergi
When I know I'll come back on my knees some day?
Ketika aku tahu aku akan kembali dengan berlutut suatu hari nanti?
For whatever my man is
Untuk apapun pria ku itu
I am his forever more
Aku adalah miliknya selamanya
It's cost me a lot
Ini telah banyak menghabiskan biayaku
But there's one thing that I've got
Tapi ada satu hal yang aku miliki
It's my man
Itu adalah pria ku
Cold and wet, tired you bet
Dingin dan basah, lelah kau bertaruh
But all that I soon forget
Tapi semua itu segera aku lupakan
With my man
Dengan pria ku
He's not much for looks
Dia tidak terlalu tampan
And no hero out of books
Dan bukan pahlawan dari buku
Is my man
Itu adalah pria ku
Two or three girls has he
Dia memiliki dua atau tiga gadis
That he likes as well as me
Yang dia sukai sebanyak aku
But I love him!
Tapi aku mencintainya!
Oh, my man I love him so
Oh, pria ku, aku mencintainya begitu
He'll never know
Dia takkan pernah tahu
All my life is just despair
Seluruh hidupku hanyalah putus asa
But I don't care
Tapi aku tak peduli
When he takes me in his arms
Ketika dia memelukku dalam pelukannya
The world is bright, all right
Dunia tampak cerah, baik-baik saja
What's the difference if I say
Apa bedanya jika aku bilang
I'll go away
Aku akan pergi
When I know I'll come back on my knees some day?
Ketika aku tahu aku akan kembali dengan berlutut suatu hari nanti?
For what ever my man is
Untuk apapun pria ku itu
I am his forever more
Aku adalah miliknya selamanya
Oh, my man I love him so
โอ้, ผู้ชายของฉันฉันรักเขามาก
He'll never know
เขาจะไม่รู้เลย
All my life is just despair
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง
But I don't care
แต่ฉันไม่แคร์
When he takes me in his arms
เมื่อเขากอดฉันในแขนของเขา
The world is bright, all right
โลกดูสดใส, ทุกอย่างดี
What's the difference if I say
มันมีความแตกต่างอย่างไรถ้าฉันบอก
I'll go away
ฉันจะไป
When I know I'll come back on my knees some day?
เมื่อฉันรู้ว่าฉันจะกลับมาขอร้องให้เขาในวันหนึ่ง?
For whatever my man is
ไม่ว่าผู้ชายของฉันจะเป็นอย่างไร
I am his forever more
ฉันเป็นของเขาตลอดไป
It's cost me a lot
มันทำให้ฉันเสียเยอะ
But there's one thing that I've got
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้รับ
It's my man
นั่นคือผู้ชายของฉัน
Cold and wet, tired you bet
หนาวและเปียก, คุณเดาได้ว่าฉันเหนื่อย
But all that I soon forget
แต่ทุกอย่างนั้นฉันลืมได้เร็ว
With my man
กับผู้ชายของฉัน
He's not much for looks
เขาไม่ได้หล่อมาก
And no hero out of books
และไม่ได้เป็นฮีโร่จากหนังสือ
Is my man
นั่นคือผู้ชายของฉัน
Two or three girls has he
เขามีสาวสองสามคน
That he likes as well as me
ที่เขาชอบเท่าที่เขาชอบฉัน
But I love him!
แต่ฉันรักเขา!
Oh, my man I love him so
โอ้, ผู้ชายของฉันฉันรักเขามาก
He'll never know
เขาจะไม่รู้เลย
All my life is just despair
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง
But I don't care
แต่ฉันไม่แคร์
When he takes me in his arms
เมื่อเขากอดฉันในแขนของเขา
The world is bright, all right
โลกดูสดใส, ทุกอย่างดี
What's the difference if I say
มันมีความแตกต่างอย่างไรถ้าฉันบอก
I'll go away
ฉันจะไป
When I know I'll come back on my knees some day?
เมื่อฉันรู้ว่าฉันจะกลับมาขอร้องให้เขาในวันหนึ่ง?
For what ever my man is
ไม่ว่าผู้ชายของฉันจะเป็นอย่างไร
I am his forever more
ฉันเป็นของเขาตลอดไป
Oh, my man I love him so
哦，我爱他，我的男人
He'll never know
他永远不会知道
All my life is just despair
我的一生只是绝望
But I don't care
但我不在乎
When he takes me in his arms
当他把我拥入怀中
The world is bright, all right
世界是如此明亮，一切都好
What's the difference if I say
如果我说我要离开
I'll go away
有什么区别呢
When I know I'll come back on my knees some day?
当我知道有一天我会跪着回来？
For whatever my man is
无论我的男人是什么
I am his forever more
我永远是他的
It's cost me a lot
这花费了我很多
But there's one thing that I've got
但我有一样东西
It's my man
那就是我的男人
Cold and wet, tired you bet
冷和湿，累得要死
But all that I soon forget
但我很快就会忘记这一切
With my man
有了我的男人
He's not much for looks
他的外表并不出众
And no hero out of books
也不是书中的英雄
Is my man
就是我的男人
Two or three girls has he
他有两三个女孩
That he likes as well as me
他喜欢她们就像喜欢我一样
But I love him!
但我爱他！
Oh, my man I love him so
哦，我爱他，我的男人
He'll never know
他永远不会知道
All my life is just despair
我的一生只是绝望
But I don't care
但我不在乎
When he takes me in his arms
当他把我拥入怀中
The world is bright, all right
世界是如此明亮，一切都好
What's the difference if I say
如果我说我要离开
I'll go away
有什么区别呢
When I know I'll come back on my knees some day?
当我知道有一天我会跪着回来？
For what ever my man is
无论我的男人是什么
I am his forever more
我永远是他的