Excuse Me Mr.
BEN HARPER, JEAN PIERRE PLUNIER
Excuse me Mr.
Do you have the time
Or are you so important that it stands still
Excuse me Mr. won't you
Lend me your ear
Or are you not only blind
But do you not hear
Excuse me Mr. but
Isn't that your oil in the sea
And the pollution in the air Mr.
Whose could that be
So excuse me Mr. but
I'm a mister too
And you're givin' Mr. a bad name
Mr. like you
So I'm taking the Mr. from
Out in front of your name
'Cause it's a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
It's a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
And I've, I have seen enough, I've seen enough to know
That I've seen too much
Excuse me Mr.
Can't you see the children dying
You say that you can't help them
Mr. you're not even trying
Excuse me Mr.
Just take a look around
Oh Mr. just look up
And you will, you will see it comin' down
Excuse me Mr.
But I'm a, I'm a mister too
And you're givin' Mr. a bad name
Mr. like you
So I'm taking the Mr. from
Out in front of your name
'Cause it's a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
It's a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
And I've seen enough, I have seen and I have seen
I have seen enough to know
That I've seen too much
I've seen enough, I have seen enough, to know that I have seen too much
See 'cause Mr. when you're rattling
On heaven's gate
By then it is too late
'Cause Mr. when you get there
They don't ask, they don't ask what you saved
All they'll want to know, Mr.
Is what you gave
So excuse me Mr.
But I'm a mister too
And you're givin' Mr. a bad name
Mr. like you
So I'm taking the Mr. from
Out in front of your name
'Cause it's a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
It's a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
Excuse me Mr.
Desculpe-me Sr.
Do you have the time
Você tem a hora
Or are you so important that it stands still
Ou você é tão importante que o tempo para
Excuse me Mr. won't you
Desculpe-me Sr. não vai
Lend me your ear
Me empreste seu ouvido
Or are you not only blind
Ou você não é apenas cego
But do you not hear
Mas você não ouve
Excuse me Mr. but
Desculpe-me Sr. mas
Isn't that your oil in the sea
Não é esse o seu óleo no mar
And the pollution in the air Mr.
E a poluição no ar Sr.
Whose could that be
De quem poderia ser
So excuse me Mr. but
Então me desculpe Sr. mas
I'm a mister too
Eu também sou um senhor
And you're givin' Mr. a bad name
E você está dando ao Sr. um mau nome
Mr. like you
Sr. como você
So I'm taking the Mr. from
Então estou tirando o Sr. de
Out in front of your name
Na frente do seu nome
'Cause it's a Mr. like you
Porque é um Sr. como você
That puts the rest of us to shame
Que coloca o resto de nós em vergonha
It's a Mr. like you
É um Sr. como você
That puts the rest of us to shame
Que coloca o resto de nós em vergonha
And I've, I have seen enough, I've seen enough to know
E eu, eu vi o suficiente, eu vi o suficiente para saber
That I've seen too much
Que eu vi demais
Excuse me Mr.
Desculpe-me Sr.
Can't you see the children dying
Você não vê as crianças morrendo
You say that you can't help them
Você diz que não pode ajudá-las
Mr. you're not even trying
Sr. você nem está tentando
Excuse me Mr.
Desculpe-me Sr.
Just take a look around
Basta dar uma olhada ao redor
Oh Mr. just look up
Oh Sr. apenas olhe para cima
And you will, you will see it comin' down
E você vai, você vai ver isso descendo
Excuse me Mr.
Desculpe-me Sr.
But I'm a, I'm a mister too
Mas eu sou um, eu sou um senhor também
And you're givin' Mr. a bad name
E você está dando ao Sr. um mau nome
Mr. like you
Sr. como você
So I'm taking the Mr. from
Então estou tirando o Sr. de
Out in front of your name
Na frente do seu nome
'Cause it's a Mr. like you
Porque é um Sr. como você
That puts the rest of us to shame
Que coloca o resto de nós em vergonha
It's a Mr. like you
É um Sr. como você
That puts the rest of us to shame
Que coloca o resto de nós em vergonha
And I've seen enough, I have seen and I have seen
E eu vi o suficiente, eu vi e eu vi
I have seen enough to know
Eu vi o suficiente para saber
That I've seen too much
Que eu vi demais
I've seen enough, I have seen enough, to know that I have seen too much
Eu vi o suficiente, eu vi o suficiente, para saber que eu vi demais
See 'cause Mr. when you're rattling
Veja, porque Sr. quando você está batendo
On heaven's gate
No portão do céu
By then it is too late
Até então é tarde demais
'Cause Mr. when you get there
Porque Sr. quando você chegar lá
They don't ask, they don't ask what you saved
Eles não perguntam, eles não perguntam o que você salvou
All they'll want to know, Mr.
Tudo o que eles querem saber, Sr.
Is what you gave
É o que você deu
So excuse me Mr.
Então me desculpe Sr.
But I'm a mister too
Mas eu sou um senhor também
And you're givin' Mr. a bad name
E você está dando ao Sr. um mau nome
Mr. like you
Sr. como você
So I'm taking the Mr. from
Então estou tirando o Sr. de
Out in front of your name
Na frente do seu nome
'Cause it's a Mr. like you
Porque é um Sr. como você
That puts the rest of us to shame
Que coloca o resto de nós em vergonha
It's a Mr. like you
É um Sr. como você
That puts the rest of us to shame
Que coloca o resto de nós em vergonha
Excuse me Mr.
Disculpe señor.
Do you have the time
¿Tiene la hora
Or are you so important that it stands still
O es usted tan importante que el tiempo se detiene
Excuse me Mr. won't you
Disculpe señor, ¿no podría
Lend me your ear
Prestarme su oído
Or are you not only blind
O no solo es ciego
But do you not hear
Sino que tampoco oye
Excuse me Mr. but
Disculpe señor, pero
Isn't that your oil in the sea
¿No es su petróleo en el mar?
And the pollution in the air Mr.
Y la contaminación en el aire señor,
Whose could that be
¿De quién podría ser?
So excuse me Mr. but
Así que disculpe señor, pero
I'm a mister too
Yo también soy un señor
And you're givin' Mr. a bad name
Y le está dando al señor un mal nombre
Mr. like you
Señor, como usted
So I'm taking the Mr. from
Así que estoy quitando el señor de
Out in front of your name
Delante de su nombre
'Cause it's a Mr. like you
Porque es un señor como usted
That puts the rest of us to shame
El que nos avergüenza a todos
It's a Mr. like you
Es un señor como usted
That puts the rest of us to shame
El que nos avergüenza a todos
And I've, I have seen enough, I've seen enough to know
Y he, he visto suficiente, he visto suficiente para saber
That I've seen too much
Que he visto demasiado
Excuse me Mr.
Disculpe señor.
Can't you see the children dying
¿No ve a los niños muriendo?
You say that you can't help them
Usted dice que no puede ayudarlos
Mr. you're not even trying
Señor, ni siquiera lo está intentando
Excuse me Mr.
Disculpe señor.
Just take a look around
Solo mire a su alrededor
Oh Mr. just look up
Oh señor, solo mire hacia arriba
And you will, you will see it comin' down
Y verá, verá que está cayendo
Excuse me Mr.
Disculpe señor.
But I'm a, I'm a mister too
Pero yo soy, yo también soy un señor
And you're givin' Mr. a bad name
Y le está dando al señor un mal nombre
Mr. like you
Señor, como usted
So I'm taking the Mr. from
Así que estoy quitando el señor de
Out in front of your name
Delante de su nombre
'Cause it's a Mr. like you
Porque es un señor como usted
That puts the rest of us to shame
El que nos avergüenza a todos
It's a Mr. like you
Es un señor como usted
That puts the rest of us to shame
El que nos avergüenza a todos
And I've seen enough, I have seen and I have seen
Y he visto suficiente, he visto y he visto
I have seen enough to know
He visto suficiente para saber
That I've seen too much
Que he visto demasiado
I've seen enough, I have seen enough, to know that I have seen too much
He visto suficiente, he visto suficiente, para saber que he visto demasiado
See 'cause Mr. when you're rattling
Verá, porque señor, cuando esté golpeando
On heaven's gate
Las puertas del cielo
By then it is too late
Para entonces será demasiado tarde
'Cause Mr. when you get there
Porque señor, cuando llegue allí
They don't ask, they don't ask what you saved
No preguntan, no preguntan cuánto ha ahorrado
All they'll want to know, Mr.
Todo lo que querrán saber, señor,
Is what you gave
Es lo que ha dado
So excuse me Mr.
Así que disculpe señor,
But I'm a mister too
Pero yo también soy un señor
And you're givin' Mr. a bad name
Y le está dando al señor un mal nombre
Mr. like you
Señor, como usted
So I'm taking the Mr. from
Así que estoy quitando el señor de
Out in front of your name
Delante de su nombre
'Cause it's a Mr. like you
Porque es un señor como usted
That puts the rest of us to shame
El que nos avergüenza a todos
It's a Mr. like you
Es un señor como usted
That puts the rest of us to shame
El que nos avergüenza a todos
Excuse me Mr.
Excusez-moi Monsieur.
Do you have the time
Avez-vous l'heure
Or are you so important that it stands still
Ou êtes-vous si important que le temps s'arrête
Excuse me Mr. won't you
Excusez-moi Monsieur, ne pourriez-vous pas
Lend me your ear
Me prêter votre oreille
Or are you not only blind
Ou êtes-vous non seulement aveugle
But do you not hear
Mais n'entendez-vous pas
Excuse me Mr. but
Excusez-moi Monsieur, mais
Isn't that your oil in the sea
N'est-ce pas votre pétrole dans la mer
And the pollution in the air Mr.
Et la pollution dans l'air Monsieur,
Whose could that be
À qui pourrait-elle appartenir
So excuse me Mr. but
Alors excusez-moi Monsieur, mais
I'm a mister too
Je suis aussi un monsieur
And you're givin' Mr. a bad name
Et vous donnez un mauvais nom à Monsieur
Mr. like you
Monsieur comme vous
So I'm taking the Mr. from
Alors je retire le Monsieur de
Out in front of your name
Devant votre nom
'Cause it's a Mr. like you
Parce que c'est un Monsieur comme vous
That puts the rest of us to shame
Qui fait honte à nous tous
It's a Mr. like you
C'est un Monsieur comme vous
That puts the rest of us to shame
Qui fait honte à nous tous
And I've, I have seen enough, I've seen enough to know
Et j'ai, j'ai vu assez, j'ai vu assez pour savoir
That I've seen too much
Que j'ai vu trop
Excuse me Mr.
Excusez-moi Monsieur.
Can't you see the children dying
Ne voyez-vous pas les enfants mourir
You say that you can't help them
Vous dites que vous ne pouvez pas les aider
Mr. you're not even trying
Monsieur, vous n'essayez même pas
Excuse me Mr.
Excusez-moi Monsieur.
Just take a look around
Regardez simplement autour de vous
Oh Mr. just look up
Oh Monsieur, levez simplement les yeux
And you will, you will see it comin' down
Et vous verrez, vous verrez que ça descend
Excuse me Mr.
Excusez-moi Monsieur.
But I'm a, I'm a mister too
Mais je suis aussi un monsieur
And you're givin' Mr. a bad name
Et vous donnez un mauvais nom à Monsieur
Mr. like you
Monsieur comme vous
So I'm taking the Mr. from
Alors je retire le Monsieur de
Out in front of your name
Devant votre nom
'Cause it's a Mr. like you
Parce que c'est un Monsieur comme vous
That puts the rest of us to shame
Qui fait honte à nous tous
It's a Mr. like you
C'est un Monsieur comme vous
That puts the rest of us to shame
Qui fait honte à nous tous
And I've seen enough, I have seen and I have seen
Et j'ai vu assez, j'ai vu et j'ai vu
I have seen enough to know
J'ai vu assez pour savoir
That I've seen too much
Que j'ai vu trop
I've seen enough, I have seen enough, to know that I have seen too much
J'ai vu assez, j'ai vu assez, pour savoir que j'ai vu trop
See 'cause Mr. when you're rattling
Voyez, parce que Monsieur, quand vous faites du bruit
On heaven's gate
À la porte du ciel
By then it is too late
Il est alors trop tard
'Cause Mr. when you get there
Parce que Monsieur, quand vous y arrivez
They don't ask, they don't ask what you saved
Ils ne demandent pas, ils ne demandent pas ce que vous avez sauvé
All they'll want to know, Mr.
Tout ce qu'ils veulent savoir, Monsieur,
Is what you gave
C'est ce que vous avez donné
So excuse me Mr.
Alors excusez-moi Monsieur.
But I'm a mister too
Mais je suis aussi un monsieur
And you're givin' Mr. a bad name
Et vous donnez un mauvais nom à Monsieur
Mr. like you
Monsieur comme vous
So I'm taking the Mr. from
Alors je retire le Monsieur de
Out in front of your name
Devant votre nom
'Cause it's a Mr. like you
Parce que c'est un Monsieur comme vous
That puts the rest of us to shame
Qui fait honte à nous tous
It's a Mr. like you
C'est un Monsieur comme vous
That puts the rest of us to shame
Qui fait honte à nous tous
Excuse me Mr.
Entschuldigen Sie mich, Herr.
Do you have the time
Haben Sie die Zeit
Or are you so important that it stands still
Oder sind Sie so wichtig, dass sie stillsteht?
Excuse me Mr. won't you
Entschuldigen Sie mich, Herr, würden Sie nicht
Lend me your ear
Mir Ihr Ohr leihen
Or are you not only blind
Oder sind Sie nicht nur blind
But do you not hear
Aber hören Sie auch nicht
Excuse me Mr. but
Entschuldigen Sie mich, Herr, aber
Isn't that your oil in the sea
Ist das nicht Ihr Öl im Meer
And the pollution in the air Mr.
Und die Verschmutzung in der Luft, Herr,
Whose could that be
Wessen könnte das sein?
So excuse me Mr. but
Also entschuldigen Sie mich, Herr, aber
I'm a mister too
Ich bin auch ein Herr
And you're givin' Mr. a bad name
Und Sie geben Herrn einen schlechten Namen
Mr. like you
Herr, wie Sie
So I'm taking the Mr. from
Also nehme ich den Herrn von
Out in front of your name
Vor Ihrem Namen
'Cause it's a Mr. like you
Denn es ist ein Herr wie Sie
That puts the rest of us to shame
Der bringt uns alle in Verruf
It's a Mr. like you
Es ist ein Herr wie Sie
That puts the rest of us to shame
Der bringt uns alle in Verruf
And I've, I have seen enough, I've seen enough to know
Und ich habe, ich habe genug gesehen, ich habe genug gesehen, um zu wissen
That I've seen too much
Dass ich zu viel gesehen habe
Excuse me Mr.
Entschuldigen Sie mich, Herr.
Can't you see the children dying
Können Sie nicht die sterbenden Kinder sehen
You say that you can't help them
Sie sagen, dass Sie ihnen nicht helfen können
Mr. you're not even trying
Herr, Sie versuchen es nicht einmal
Excuse me Mr.
Entschuldigen Sie mich, Herr.
Just take a look around
Schauen Sie sich einfach um
Oh Mr. just look up
Oh Herr, schau einfach hoch
And you will, you will see it comin' down
Und Sie werden, Sie werden es herunterkommen sehen
Excuse me Mr.
Entschuldigen Sie mich, Herr.
But I'm a, I'm a mister too
Aber ich bin auch ein Herr
And you're givin' Mr. a bad name
Und Sie geben Herrn einen schlechten Namen
Mr. like you
Herr, wie Sie
So I'm taking the Mr. from
Also nehme ich den Herrn von
Out in front of your name
Vor Ihrem Namen
'Cause it's a Mr. like you
Denn es ist ein Herr wie Sie
That puts the rest of us to shame
Der bringt uns alle in Verruf
It's a Mr. like you
Es ist ein Herr wie Sie
That puts the rest of us to shame
Der bringt uns alle in Verruf
And I've seen enough, I have seen and I have seen
Und ich habe genug gesehen, ich habe gesehen und ich habe gesehen
I have seen enough to know
Ich habe genug gesehen, um zu wissen
That I've seen too much
Dass ich zu viel gesehen habe
I've seen enough, I have seen enough, to know that I have seen too much
Ich habe genug gesehen, ich habe genug gesehen, um zu wissen, dass ich zu viel gesehen habe
See 'cause Mr. when you're rattling
Sehen Sie, denn Herr, wenn Sie rasseln
On heaven's gate
An Himmels Pforte
By then it is too late
Dann ist es zu spät
'Cause Mr. when you get there
Denn Herr, wenn Sie dort ankommen
They don't ask, they don't ask what you saved
Sie fragen nicht, sie fragen nicht, was Sie gerettet haben
All they'll want to know, Mr.
Alles, was sie wissen wollen, Herr,
Is what you gave
Ist, was Sie gegeben haben
So excuse me Mr.
Also entschuldigen Sie mich, Herr.
But I'm a mister too
Aber ich bin auch ein Herr
And you're givin' Mr. a bad name
Und Sie geben Herrn einen schlechten Namen
Mr. like you
Herr, wie Sie
So I'm taking the Mr. from
Also nehme ich den Herrn von
Out in front of your name
Vor Ihrem Namen
'Cause it's a Mr. like you
Denn es ist ein Herr wie Sie
That puts the rest of us to shame
Der bringt uns alle in Verruf
It's a Mr. like you
Es ist ein Herr wie Sie
That puts the rest of us to shame
Der bringt uns alle in Verruf
Excuse me Mr.
Mi scusi Signore.
Do you have the time
Ha l'ora
Or are you so important that it stands still
O è così importante che il tempo si ferma
Excuse me Mr. won't you
Mi scusi Signore, non vorrebbe
Lend me your ear
Prestarmi il suo orecchio
Or are you not only blind
O non solo è cieco
But do you not hear
Ma non sente nemmeno
Excuse me Mr. but
Mi scusi Signore, ma
Isn't that your oil in the sea
Non è il suo petrolio in mare
And the pollution in the air Mr.
E l'inquinamento nell'aria Signore,
Whose could that be
Di chi potrebbe essere
So excuse me Mr. but
Quindi mi scusi Signore, ma
I'm a mister too
Anch'io sono un signore
And you're givin' Mr. a bad name
E lei sta dando al Signore un brutto nome
Mr. like you
Signore come lei
So I'm taking the Mr. from
Quindi sto togliendo il Signore da
Out in front of your name
Davanti al suo nome
'Cause it's a Mr. like you
Perché è un Signore come lei
That puts the rest of us to shame
Che mette in imbarazzo tutti noi
It's a Mr. like you
È un Signore come lei
That puts the rest of us to shame
Che mette in imbarazzo tutti noi
And I've, I have seen enough, I've seen enough to know
E ho, ho visto abbastanza, ho visto abbastanza per sapere
That I've seen too much
Che ho visto troppo
Excuse me Mr.
Mi scusi Signore
Can't you see the children dying
Non vede i bambini che muoiono
You say that you can't help them
Dice che non può aiutarli
Mr. you're not even trying
Signore, non sta nemmeno provando
Excuse me Mr.
Mi scusi Signore
Just take a look around
Basta guardarsi attorno
Oh Mr. just look up
Oh Signore, basta guardare in alto
And you will, you will see it comin' down
E vedrà, vedrà che sta arrivando
Excuse me Mr.
Mi scusi Signore
But I'm a, I'm a mister too
Ma io sono, io sono un signore anch'io
And you're givin' Mr. a bad name
E lei sta dando al Signore un brutto nome
Mr. like you
Signore come lei
So I'm taking the Mr. from
Quindi sto togliendo il Signore da
Out in front of your name
Davanti al suo nome
'Cause it's a Mr. like you
Perché è un Signore come lei
That puts the rest of us to shame
Che mette in imbarazzo tutti noi
It's a Mr. like you
È un Signore come lei
That puts the rest of us to shame
Che mette in imbarazzo tutti noi
And I've seen enough, I have seen and I have seen
E ho visto abbastanza, ho visto e ho visto
I have seen enough to know
Ho visto abbastanza per sapere
That I've seen too much
Che ho visto troppo
I've seen enough, I have seen enough, to know that I have seen too much
Ho visto abbastanza, ho visto abbastanza, per sapere che ho visto troppo
See 'cause Mr. when you're rattling
Vede perché Signore, quando sta bussando
On heaven's gate
Alle porte del cielo
By then it is too late
A quel punto è troppo tardi
'Cause Mr. when you get there
Perché Signore, quando arriva lì
They don't ask, they don't ask what you saved
Non chiedono, non chiedono cosa hai risparmiato
All they'll want to know, Mr.
Tutto quello che vogliono sapere, Signore
Is what you gave
È cosa hai dato
So excuse me Mr.
Quindi mi scusi Signore
But I'm a mister too
Ma io sono un signore anch'io
And you're givin' Mr. a bad name
E lei sta dando al Signore un brutto nome
Mr. like you
Signore come lei
So I'm taking the Mr. from
Quindi sto togliendo il Signore da
Out in front of your name
Davanti al suo nome
'Cause it's a Mr. like you
Perché è un Signore come lei
That puts the rest of us to shame
Che mette in imbarazzo tutti noi
It's a Mr. like you
È un Signore come lei
That puts the rest of us to shame
Che mette in imbarazzo tutti noi
Excuse me Mr.
Maafkan saya Pak.
Do you have the time
Apakah Anda punya waktu
Or are you so important that it stands still
Atau apakah Anda begitu penting sehingga waktu berhenti
Excuse me Mr. won't you
Maafkan saya Pak, maukah Anda
Lend me your ear
Meminjamkan telinga Anda
Or are you not only blind
Atau apakah Anda tidak hanya buta
But do you not hear
Tapi Anda juga tidak mendengar
Excuse me Mr. but
Maafkan saya Pak, tapi
Isn't that your oil in the sea
Bukankah itu minyak Anda di laut
And the pollution in the air Mr.
Dan polusi di udara Pak,
Whose could that be
Milik siapa itu bisa jadi
So excuse me Mr. but
Jadi maafkan saya Pak, tapi
I'm a mister too
Saya juga seorang Pak
And you're givin' Mr. a bad name
Dan Anda memberi nama buruk kepada Pak
Mr. like you
Pak seperti Anda
So I'm taking the Mr. from
Jadi saya mengambil gelar Pak dari
Out in front of your name
Di depan nama Anda
'Cause it's a Mr. like you
Karena Pak seperti Anda
That puts the rest of us to shame
Yang membuat kita semua malu
It's a Mr. like you
Pak seperti Anda
That puts the rest of us to shame
Yang membuat kita semua malu
And I've, I have seen enough, I've seen enough to know
Dan saya, saya sudah melihat cukup, saya sudah melihat cukup untuk tahu
That I've seen too much
Bahwa saya sudah melihat terlalu banyak
Excuse me Mr.
Maafkan saya Pak
Can't you see the children dying
Tidakkah Anda melihat anak-anak mati
You say that you can't help them
Anda bilang Anda tidak bisa membantu mereka
Mr. you're not even trying
Pak, Anda bahkan tidak mencoba
Excuse me Mr.
Maafkan saya Pak
Just take a look around
Cukup lihat sekeliling
Oh Mr. just look up
Oh Pak, cukup lihat ke atas
And you will, you will see it comin' down
Dan Anda akan, Anda akan melihatnya turun
Excuse me Mr.
Maafkan saya Pak
But I'm a, I'm a mister too
Tapi saya juga seorang Pak
And you're givin' Mr. a bad name
Dan Anda memberi nama buruk kepada Pak
Mr. like you
Pak seperti Anda
So I'm taking the Mr. from
Jadi saya mengambil gelar Pak dari
Out in front of your name
Di depan nama Anda
'Cause it's a Mr. like you
Karena Pak seperti Anda
That puts the rest of us to shame
Yang membuat kita semua malu
It's a Mr. like you
Pak seperti Anda
That puts the rest of us to shame
Yang membuat kita semua malu
And I've seen enough, I have seen and I have seen
Dan saya sudah melihat cukup, saya sudah melihat dan saya sudah melihat
I have seen enough to know
Saya sudah melihat cukup untuk tahu
That I've seen too much
Bahwa saya sudah melihat terlalu banyak
I've seen enough, I have seen enough, to know that I have seen too much
Saya sudah melihat cukup, saya sudah melihat cukup, untuk tahu bahwa saya sudah melihat terlalu banyak
See 'cause Mr. when you're rattling
Lihat karena Pak, ketika Anda mengguncang
On heaven's gate
Gerbang surga
By then it is too late
Saat itu sudah terlambat
'Cause Mr. when you get there
Karena Pak, ketika Anda sampai di sana
They don't ask, they don't ask what you saved
Mereka tidak bertanya, mereka tidak bertanya apa yang Anda simpan
All they'll want to know, Mr.
Yang mereka ingin tahu, Pak
Is what you gave
Adalah apa yang Anda berikan
So excuse me Mr.
Jadi maafkan saya Pak
But I'm a mister too
Tapi saya juga seorang Pak
And you're givin' Mr. a bad name
Dan Anda memberi nama buruk kepada Pak
Mr. like you
Pak seperti Anda
So I'm taking the Mr. from
Jadi saya mengambil gelar Pak dari
Out in front of your name
Di depan nama Anda
'Cause it's a Mr. like you
Karena Pak seperti Anda
That puts the rest of us to shame
Yang membuat kita semua malu
It's a Mr. like you
Pak seperti Anda
That puts the rest of us to shame
Yang membuat kita semua malu
Excuse me Mr.
ขอโทษนะคุณ
Do you have the time
คุณมีเวลาไหม
Or are you so important that it stands still
หรือคุณสำคัญมากจนเวลาหยุดไป
Excuse me Mr. won't you
ขอโทษนะคุณ คุณจะ
Lend me your ear
ให้ฉันยืมหูคุณไหม
Or are you not only blind
หรือคุณไม่เพียงแค่ตาบอด
But do you not hear
แต่คุณยังไม่ได้ยิน
Excuse me Mr. but
ขอโทษนะคุณ แต่
Isn't that your oil in the sea
นั่นไม่ใช่น้ำมันของคุณในทะเลหรือ
And the pollution in the air Mr.
และมลพิษในอากาศคุณ
Whose could that be
นั่นคือของใคร
So excuse me Mr. but
ดังนั้นขอโทษนะคุณ แต่
I'm a mister too
ฉันก็เป็นคุณด้วย
And you're givin' Mr. a bad name
และคุณกำลังทำให้ชื่อคุณเสียหาย
Mr. like you
คุณเหมือนคุณ
So I'm taking the Mr. from
ดังนั้นฉันจะเอาคำว่าคุณออกจาก
Out in front of your name
หน้าชื่อของคุณ
'Cause it's a Mr. like you
เพราะคุณเหมือนคุณ
That puts the rest of us to shame
ทำให้เราทั้งหมดอาย
It's a Mr. like you
คุณเหมือนคุณ
That puts the rest of us to shame
ทำให้เราทั้งหมดอาย
And I've, I have seen enough, I've seen enough to know
และฉัน, ฉันเห็นพอ, ฉันเห็นพอที่จะรู้
That I've seen too much
ว่าฉันเห็นมากเกินไป
Excuse me Mr.
ขอโทษนะคุณ
Can't you see the children dying
คุณไม่เห็นเด็กๆกำลังตายหรือ
You say that you can't help them
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถช่วยเขาได้
Mr. you're not even trying
คุณคุณยังไม่ได้ลอง
Excuse me Mr.
ขอโทษนะคุณ
Just take a look around
เพียงมองรอบ ๆ คุณ
Oh Mr. just look up
โอ้ คุณคุณเพียงแค่มองขึ้น
And you will, you will see it comin' down
แล้วคุณจะ, คุณจะเห็นมันลงมา
Excuse me Mr.
ขอโทษนะคุณ
But I'm a, I'm a mister too
แต่ฉันเป็น, ฉันเป็นคุณด้วย
And you're givin' Mr. a bad name
และคุณกำลังทำให้ชื่อคุณเสียหาย
Mr. like you
คุณเหมือนคุณ
So I'm taking the Mr. from
ดังนั้นฉันจะเอาคำว่าคุณออกจาก
Out in front of your name
หน้าชื่อของคุณ
'Cause it's a Mr. like you
เพราะคุณเหมือนคุณ
That puts the rest of us to shame
ทำให้เราทั้งหมดอาย
It's a Mr. like you
คุณเหมือนคุณ
That puts the rest of us to shame
ทำให้เราทั้งหมดอาย
And I've seen enough, I have seen and I have seen
และฉันเห็นพอ, ฉันเห็นและฉันเห็น
I have seen enough to know
ฉันเห็นพอที่จะรู้
That I've seen too much
ว่าฉันเห็นมากเกินไป
I've seen enough, I have seen enough, to know that I have seen too much
ฉันเห็นพอ, ฉันเห็นพอ, ที่จะรู้ว่าฉันเห็นมากเกินไป
See 'cause Mr. when you're rattling
ดูเพราะคุณคุณเมื่อคุณกำลังสั่น
On heaven's gate
ที่ประตูสวรรค์
By then it is too late
ตอนนั้นมันก็สายเกินไปแล้ว
'Cause Mr. when you get there
เพราะคุณคุณเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
They don't ask, they don't ask what you saved
พวกเขาไม่ถาม, พวกเขาไม่ถามว่าคุณประหยัดอะไร
All they'll want to know, Mr.
ทุกคนจะอยากรู้, คุณคุณ
Is what you gave
คุณให้อะไร
So excuse me Mr.
ดังนั้นขอโทษนะคุณ
But I'm a mister too
แต่ฉันเป็นคุณด้วย
And you're givin' Mr. a bad name
และคุณกำลังทำให้ชื่อคุณเสียหาย
Mr. like you
คุณเหมือนคุณ
So I'm taking the Mr. from
ดังนั้นฉันจะเอาคำว่าคุณออกจาก
Out in front of your name
หน้าชื่อของคุณ
'Cause it's a Mr. like you
เพราะคุณเหมือนคุณ
That puts the rest of us to shame
ทำให้เราทั้งหมดอาย
It's a Mr. like you
คุณเหมือนคุณ
That puts the rest of us to shame
ทำให้เราทั้งหมดอาย
Excuse me Mr.
对不起，先生。
Do you have the time
你有时间吗？
Or are you so important that it stands still
还是你如此重要，时间为你停滞。
Excuse me Mr. won't you
对不起，先生，你能否
Lend me your ear
借我你的耳朵？
Or are you not only blind
或者你不仅是盲目的，
But do you not hear
你还是听不见的？
Excuse me Mr. but
对不起，先生，但是
Isn't that your oil in the sea
那不是你的石油在海里吗？
And the pollution in the air Mr.
空气中的污染，先生，
Whose could that be
那可能是谁的呢？
So excuse me Mr. but
所以对不起，先生，但是
I'm a mister too
我也是个先生。
And you're givin' Mr. a bad name
你让先生这个称呼名声大坏，
Mr. like you
像你这样的先生。
So I'm taking the Mr. from
所以我要把先生这个称呼
Out in front of your name
从你的名字前面拿掉，
'Cause it's a Mr. like you
因为像你这样的先生
That puts the rest of us to shame
让我们其他人感到羞愧。
It's a Mr. like you
像你这样的先生
That puts the rest of us to shame
让我们其他人感到羞愧。
And I've, I have seen enough, I've seen enough to know
我已经，我已经看够了，我已经看够了知道
That I've seen too much
我看得太多了。
Excuse me Mr.
对不起，先生，
Can't you see the children dying
你看不见孩子们在死去吗？
You say that you can't help them
你说你无法帮助他们，
Mr. you're not even trying
先生，你甚至没有尝试。
Excuse me Mr.
对不起，先生，
Just take a look around
只需看看周围。
Oh Mr. just look up
哦，先生，只需抬头看，
And you will, you will see it comin' down
你就会，你就会看到它正在下来。
Excuse me Mr.
对不起，先生，
But I'm a, I'm a mister too
但我也是个先生。
And you're givin' Mr. a bad name
你让先生这个称呼名声大坏，
Mr. like you
像你这样的先生。
So I'm taking the Mr. from
所以我要把先生这个称呼
Out in front of your name
从你的名字前面拿掉，
'Cause it's a Mr. like you
因为像你这样的先生
That puts the rest of us to shame
让我们其他人感到羞愧。
It's a Mr. like you
像你这样的先生
That puts the rest of us to shame
让我们其他人感到羞愧。
And I've seen enough, I have seen and I have seen
我已经看够了，我已经看过，我已经看过，
I have seen enough to know
我已经看够了知道，
That I've seen too much
我看得太多了。
I've seen enough, I have seen enough, to know that I have seen too much
我已经看够了，我已经看够了，知道我已经看太多了。
See 'cause Mr. when you're rattling
看，因为先生，当你在
On heaven's gate
敲天堂的门，
By then it is too late
那时就已经太晚了。
'Cause Mr. when you get there
因为先生，当你到那里的时候，
They don't ask, they don't ask what you saved
他们不会问，他们不会问你保存了什么。
All they'll want to know, Mr.
他们只想知道，先生，
Is what you gave
你给了什么。
So excuse me Mr.
所以对不起，先生，
But I'm a mister too
但我也是个先生。
And you're givin' Mr. a bad name
你让先生这个称呼名声大坏，
Mr. like you
像你这样的先生。
So I'm taking the Mr. from
所以我要把先生这个称呼
Out in front of your name
从你的名字前面拿掉，
'Cause it's a Mr. like you
因为像你这样的先生
That puts the rest of us to shame
让我们其他人感到羞愧。
It's a Mr. like you
像你这样的先生
That puts the rest of us to shame
让我们其他人感到羞愧。