Maritie et Gilbert Carpentier
Bruno Nicolini, Jean-Francois Berger
Déjà lavé en pyjama, qui me gratte
Dans la télé des Claudettes, en grappe
Parce que demain y a pas école, Mike Brandt, Sacha Distel
Play-back et pattes d'éléphant
Rouflaquettes et costumes blancs
Ils avaient des beaux habits
Qu'ils doivent regretter amèrement aujourd'hui
Ils portaient bien la moustache
Dans des décors pas encore kitch
Micro tenu du bout des doigts
En éloignant le fil d'un geste du bras
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Quelques décors pour faire Broadway
Un réverbère, un cabaret
Un faux saloon c'est l'Amérique
Et des trucages préhistoriques
Ils s'appelaient presque tous Michel
Polnareff, Jonasz, Delpech
Michel Fugain, Michel Berger, et Michel le Forestier
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Y avait tellement d'applaudissements
Qu'on dirait une émission de maintenant
Ambiance fox-trot, Sylvie Vartan
Et des danseurs partout tout le temps
Quand ils se trompaient de caméra
Un petit tour et les revoilà
Le doigt vers l'objectif, je chante pour toi
On a tout à apprendre de Claude François
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Puis défilait le générique
Qui annonçait le moment tragique
"Les enfants allez vous coucher"
Impossible de négocier, je sais, j'ai essayé
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Avec les moyens techniques de la SFP
Déjà lavé en pyjama, qui me gratte
Already washed in pajamas, which itch me
Dans la télé des Claudettes, en grappe
On the TV, Claudettes in bunches
Parce que demain y a pas école, Mike Brandt, Sacha Distel
Because tomorrow there's no school, Mike Brandt, Sacha Distel
Play-back et pattes d'éléphant
Playback and elephant legs
Rouflaquettes et costumes blancs
Sideburns and white suits
Ils avaient des beaux habits
They had beautiful clothes
Qu'ils doivent regretter amèrement aujourd'hui
That they must bitterly regret today
Ils portaient bien la moustache
They wore the mustache well
Dans des décors pas encore kitch
In sets not yet kitsch
Micro tenu du bout des doigts
Microphone held at the fingertips
En éloignant le fil d'un geste du bras
Moving the wire away with a gesture of the arm
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie and Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Are happy to present to you
Attention l'émission va commencer
Attention the show is about to start
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie and Gilbert Carpentier
Quelques décors pour faire Broadway
Some sets to make Broadway
Un réverbère, un cabaret
A street lamp, a cabaret
Un faux saloon c'est l'Amérique
A fake saloon is America
Et des trucages préhistoriques
And prehistoric special effects
Ils s'appelaient presque tous Michel
They were almost all named Michel
Polnareff, Jonasz, Delpech
Polnareff, Jonasz, Delpech
Michel Fugain, Michel Berger, et Michel le Forestier
Michel Fugain, Michel Berger, and Michel le Forestier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie and Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Are happy to present to you
Attention l'émission va commencer
Attention the show is about to start
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie and Gilbert Carpentier
Y avait tellement d'applaudissements
There were so many applause
Qu'on dirait une émission de maintenant
It would seem like a current show
Ambiance fox-trot, Sylvie Vartan
Fox-trot atmosphere, Sylvie Vartan
Et des danseurs partout tout le temps
And dancers everywhere all the time
Quand ils se trompaient de caméra
When they got the camera wrong
Un petit tour et les revoilà
A little turn and there they are again
Le doigt vers l'objectif, je chante pour toi
Finger towards the lens, I sing for you
On a tout à apprendre de Claude François
We have everything to learn from Claude François
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie and Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Are happy to present to you
Attention l'émission va commencer
Attention the show is about to start
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie and Gilbert Carpentier
Puis défilait le générique
Then the credits would roll
Qui annonçait le moment tragique
Which announced the tragic moment
"Les enfants allez vous coucher"
"Children go to bed"
Impossible de négocier, je sais, j'ai essayé
Impossible to negotiate, I know, I tried
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie and Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Are happy to present to you
Attention l'émission va commencer
Attention the show is about to start
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie and Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie and Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Are happy to present to you
Attention l'émission va commencer
Attention the show is about to start
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie and Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie and Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Are happy to present to you
Attention l'émission va commencer
Attention the show is about to start
Avec les moyens techniques de la SFP
With the technical means of the SFP
Déjà lavé en pyjama, qui me gratte
Já lavado em pijama, que me coça
Dans la télé des Claudettes, en grappe
Na TV, as Claudettes, em cachos
Parce que demain y a pas école, Mike Brandt, Sacha Distel
Porque amanhã não tem escola, Mike Brandt, Sacha Distel
Play-back et pattes d'éléphant
Playback e calças de elefante
Rouflaquettes et costumes blancs
Costeletas e trajes brancos
Ils avaient des beaux habits
Eles tinham roupas bonitas
Qu'ils doivent regretter amèrement aujourd'hui
Que devem amargamente se arrepender hoje
Ils portaient bien la moustache
Eles usavam bem o bigode
Dans des décors pas encore kitch
Em cenários ainda não kitch
Micro tenu du bout des doigts
Microfone segurado na ponta dos dedos
En éloignant le fil d'un geste du bras
Afastando o fio com um gesto do braço
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Estão felizes em apresentar
Attention l'émission va commencer
Atenção, o show vai começar
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Quelques décors pour faire Broadway
Alguns cenários para fazer Broadway
Un réverbère, un cabaret
Um poste de luz, um cabaré
Un faux saloon c'est l'Amérique
Um falso saloon é a América
Et des trucages préhistoriques
E efeitos especiais pré-históricos
Ils s'appelaient presque tous Michel
Eles quase todos se chamavam Michel
Polnareff, Jonasz, Delpech
Polnareff, Jonasz, Delpech
Michel Fugain, Michel Berger, et Michel le Forestier
Michel Fugain, Michel Berger, e Michel le Forestier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Estão felizes em apresentar
Attention l'émission va commencer
Atenção, o show vai começar
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Y avait tellement d'applaudissements
Havia tantos aplausos
Qu'on dirait une émission de maintenant
Que parecia um show de agora
Ambiance fox-trot, Sylvie Vartan
Ambiente de fox-trot, Sylvie Vartan
Et des danseurs partout tout le temps
E dançarinos por toda parte o tempo todo
Quand ils se trompaient de caméra
Quando eles se confundiam com a câmera
Un petit tour et les revoilà
Uma pequena volta e lá estão eles de novo
Le doigt vers l'objectif, je chante pour toi
O dedo apontando para a lente, eu canto para você
On a tout à apprendre de Claude François
Temos muito a aprender com Claude François
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Estão felizes em apresentar
Attention l'émission va commencer
Atenção, o show vai começar
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Puis défilait le générique
Então passava o genérico
Qui annonçait le moment tragique
Que anunciava o momento trágico
"Les enfants allez vous coucher"
"Crianças, vão para a cama"
Impossible de négocier, je sais, j'ai essayé
Impossível negociar, eu sei, eu tentei
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Estão felizes em apresentar
Attention l'émission va commencer
Atenção, o show vai começar
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Estão felizes em apresentar
Attention l'émission va commencer
Atenção, o show vai começar
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Estão felizes em apresentar
Attention l'émission va commencer
Atenção, o show vai começar
Avec les moyens techniques de la SFP
Com os meios técnicos da SFP
Déjà lavé en pyjama, qui me gratte
Ya lavado en pijama, que me pica
Dans la télé des Claudettes, en grappe
En la tele las Claudettes, en racimo
Parce que demain y a pas école, Mike Brandt, Sacha Distel
Porque mañana no hay escuela, Mike Brandt, Sacha Distel
Play-back et pattes d'éléphant
Play-back y patas de elefante
Rouflaquettes et costumes blancs
Patillas y trajes blancos
Ils avaient des beaux habits
Tenían ropa bonita
Qu'ils doivent regretter amèrement aujourd'hui
Que deben lamentar amargamente hoy
Ils portaient bien la moustache
Llevaban bien el bigote
Dans des décors pas encore kitch
En decorados aún no kitch
Micro tenu du bout des doigts
Micrófono sostenido con la punta de los dedos
En éloignant le fil d'un geste du bras
Alejando el cable con un gesto del brazo
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Están felices de presentarles
Attention l'émission va commencer
Atención, el programa va a comenzar
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
Quelques décors pour faire Broadway
Algunos decorados para hacer Broadway
Un réverbère, un cabaret
Una farola, un cabaret
Un faux saloon c'est l'Amérique
Un falso salón es América
Et des trucages préhistoriques
Y trucos prehistóricos
Ils s'appelaient presque tous Michel
Casi todos se llamaban Michel
Polnareff, Jonasz, Delpech
Polnareff, Jonasz, Delpech
Michel Fugain, Michel Berger, et Michel le Forestier
Michel Fugain, Michel Berger, y Michel le Forestier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Están felices de presentarles
Attention l'émission va commencer
Atención, el programa va a comenzar
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
Y avait tellement d'applaudissements
Había tantos aplausos
Qu'on dirait une émission de maintenant
Que parecía un programa de ahora
Ambiance fox-trot, Sylvie Vartan
Ambiente de fox-trot, Sylvie Vartan
Et des danseurs partout tout le temps
Y bailarines por todas partes todo el tiempo
Quand ils se trompaient de caméra
Cuando se equivocaban de cámara
Un petit tour et les revoilà
Un pequeño giro y ahí están de nuevo
Le doigt vers l'objectif, je chante pour toi
El dedo hacia el objetivo, canto para ti
On a tout à apprendre de Claude François
Tenemos mucho que aprender de Claude François
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Están felices de presentarles
Attention l'émission va commencer
Atención, el programa va a comenzar
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
Puis défilait le générique
Luego desfilaba el crédito
Qui annonçait le moment tragique
Que anunciaba el momento trágico
"Les enfants allez vous coucher"
"Niños, vayan a la cama"
Impossible de négocier, je sais, j'ai essayé
Imposible de negociar, lo sé, lo he intentado
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Están felices de presentarles
Attention l'émission va commencer
Atención, el programa va a comenzar
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Están felices de presentarles
Attention l'émission va commencer
Atención, el programa va a comenzar
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie y Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Están felices de presentarles
Attention l'émission va commencer
Atención, el programa va a comenzar
Avec les moyens techniques de la SFP
Con los medios técnicos de la SFP
Déjà lavé en pyjama, qui me gratte
Bereits im Pyjama gewaschen, der mich kratzt
Dans la télé des Claudettes, en grappe
Im Fernsehen die Claudettes, in Trauben
Parce que demain y a pas école, Mike Brandt, Sacha Distel
Weil morgen keine Schule ist, Mike Brandt, Sacha Distel
Play-back et pattes d'éléphant
Playback und Elefantenfüße
Rouflaquettes et costumes blancs
Koteletten und weiße Anzüge
Ils avaient des beaux habits
Sie hatten schöne Kleider
Qu'ils doivent regretter amèrement aujourd'hui
Die sie heute bitter bereuen müssen
Ils portaient bien la moustache
Sie trugen den Schnurrbart gut
Dans des décors pas encore kitch
In noch nicht kitschigen Kulissen
Micro tenu du bout des doigts
Mikrofon mit den Fingerspitzen gehalten
En éloignant le fil d'un geste du bras
Indem man das Kabel mit einer Armbewegung entfernt
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie und Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Freuen sich, Ihnen präsentieren zu dürfen
Attention l'émission va commencer
Achtung, die Sendung beginnt
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie und Gilbert Carpentier
Quelques décors pour faire Broadway
Einige Kulissen, um Broadway zu machen
Un réverbère, un cabaret
Eine Straßenlaterne, ein Kabarett
Un faux saloon c'est l'Amérique
Eine falsche Saloon ist Amerika
Et des trucages préhistoriques
Und prähistorische Tricks
Ils s'appelaient presque tous Michel
Sie hießen fast alle Michel
Polnareff, Jonasz, Delpech
Polnareff, Jonasz, Delpech
Michel Fugain, Michel Berger, et Michel le Forestier
Michel Fugain, Michel Berger, und Michel le Forestier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie und Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Freuen sich, Ihnen präsentieren zu dürfen
Attention l'émission va commencer
Achtung, die Sendung beginnt
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie und Gilbert Carpentier
Y avait tellement d'applaudissements
Es gab so viele Applaus
Qu'on dirait une émission de maintenant
Es könnte eine heutige Show sein
Ambiance fox-trot, Sylvie Vartan
Fox-Trot-Stimmung, Sylvie Vartan
Et des danseurs partout tout le temps
Und Tänzer überall die ganze Zeit
Quand ils se trompaient de caméra
Wenn sie die Kamera verwechselten
Un petit tour et les revoilà
Eine kleine Runde und da sind sie wieder
Le doigt vers l'objectif, je chante pour toi
Der Finger zum Objektiv, ich singe für dich
On a tout à apprendre de Claude François
Wir haben viel von Claude François zu lernen
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie und Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Freuen sich, Ihnen präsentieren zu dürfen
Attention l'émission va commencer
Achtung, die Sendung beginnt
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie und Gilbert Carpentier
Puis défilait le générique
Dann lief der Vorspann
Qui annonçait le moment tragique
Der den tragischen Moment ankündigte
"Les enfants allez vous coucher"
"Kinder, geht ins Bett"
Impossible de négocier, je sais, j'ai essayé
Unmöglich zu verhandeln, ich weiß, ich habe es versucht
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie und Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Freuen sich, Ihnen präsentieren zu dürfen
Attention l'émission va commencer
Achtung, die Sendung beginnt
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie und Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie und Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Freuen sich, Ihnen präsentieren zu dürfen
Attention l'émission va commencer
Achtung, die Sendung beginnt
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie und Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie und Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Freuen sich, Ihnen präsentieren zu dürfen
Attention l'émission va commencer
Achtung, die Sendung beginnt
Avec les moyens techniques de la SFP
Mit den technischen Mitteln der SFP
Déjà lavé en pyjama, qui me gratte
Già lavato in pigiama, che mi gratta
Dans la télé des Claudettes, en grappe
Nella TV delle Claudettes, in grappolo
Parce que demain y a pas école, Mike Brandt, Sacha Distel
Perché domani non c'è scuola, Mike Brandt, Sacha Distel
Play-back et pattes d'éléphant
Playback e pantaloni a zampa d'elefante
Rouflaquettes et costumes blancs
Baffi e costumi bianchi
Ils avaient des beaux habits
Avevano dei bei vestiti
Qu'ils doivent regretter amèrement aujourd'hui
Che devono rimpiangere amaramente oggi
Ils portaient bien la moustache
Portavano bene i baffi
Dans des décors pas encore kitch
In scenografie non ancora kitsch
Micro tenu du bout des doigts
Microfono tenuto con le punte delle dita
En éloignant le fil d'un geste du bras
Allontanando il filo con un gesto del braccio
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Sono felici di presentarvi
Attention l'émission va commencer
Attenzione, lo spettacolo sta per iniziare
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Quelques décors pour faire Broadway
Alcune scenografie per fare Broadway
Un réverbère, un cabaret
Un lampione, un cabaret
Un faux saloon c'est l'Amérique
Un falso saloon è l'America
Et des trucages préhistoriques
E degli effetti speciali preistorici
Ils s'appelaient presque tous Michel
Si chiamavano quasi tutti Michel
Polnareff, Jonasz, Delpech
Polnareff, Jonasz, Delpech
Michel Fugain, Michel Berger, et Michel le Forestier
Michel Fugain, Michel Berger, e Michel le Forestier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Sono felici di presentarvi
Attention l'émission va commencer
Attenzione, lo spettacolo sta per iniziare
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Y avait tellement d'applaudissements
C'erano così tanti applausi
Qu'on dirait une émission de maintenant
Che sembrava uno spettacolo di adesso
Ambiance fox-trot, Sylvie Vartan
Atmosfera fox-trot, Sylvie Vartan
Et des danseurs partout tout le temps
E ballerini ovunque tutto il tempo
Quand ils se trompaient de caméra
Quando sbagliavano la telecamera
Un petit tour et les revoilà
Un piccolo giro e li rivedevi
Le doigt vers l'objectif, je chante pour toi
Il dito verso l'obiettivo, canto per te
On a tout à apprendre de Claude François
Abbiamo tutto da imparare da Claude François
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Sono felici di presentarvi
Attention l'émission va commencer
Attenzione, lo spettacolo sta per iniziare
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Puis défilait le générique
Poi scorreva la sigla
Qui annonçait le moment tragique
Che annunciava il momento tragico
"Les enfants allez vous coucher"
"Bambini, andate a letto"
Impossible de négocier, je sais, j'ai essayé
Impossibile negoziare, lo so, ho provato
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Sono felici di presentarvi
Attention l'émission va commencer
Attenzione, lo spettacolo sta per iniziare
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Sono felici di presentarvi
Attention l'émission va commencer
Attenzione, lo spettacolo sta per iniziare
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Sono felici di presentarvi
Attention l'émission va commencer
Attenzione, lo spettacolo sta per iniziare
Avec les moyens techniques de la SFP
Con i mezzi tecnici della SFP