El baile de la gambeta
Gustavo Edgardo Cordera
Por eso ahora vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Y por que si
Porque sobran las bolas
De matarla con el pecho
Y no tirarla afuera
Para jugar
De local en cualquier cancha
Aunque pongo el corazón
Y vo' ponés la plancha
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Y, porque soy
De la escuela del bocha
Voy con la fantasía
A la estrategia fría
Y, si no hay copa
Que haya cope para la gente
Que salta sobre el dolor
Y nace nuevamente
Vamo'
Y si me voy
Así como de repente
Es como un viaje más
Para el que viaja siempre
Si he de morir
No quiero como la oveja
Que cuando no da más lana
El amo la degüella
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Tómala vos, dámela a mí
Si te quedas, ¿por qué no venis?
Movela como sea
Que ya llegó la hora
Del baile de la gambeta
Para cambiar de suerte
Fantaseo una jugada
Con la pelota encendida
Lleva el alma de una queja
Y el cuero es pura vida
Si la suerte ya está echada
Hay que ahuyentar la muerte
Y es el final del partido
Para cambiar de suerte
Meto un gol de corazón
Hay que ahuyentar la muerte
Para gritarle al olvido
Para cambiar de suerte
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Por eso ahora vamo' a bailar
That's why now let's dance
Para cambiar esta suerte
To change this luck
Si sabemos gambetear
If we know how to dodge
Para ahuyentar la muerte
To ward off death
Vamo' a bailar
Let's dance
Para cambiar esta suerte
To change this luck
Si sabemos gambetear
If we know how to dodge
Para ahuyentar la muerte
To ward off death
Y por que si
And why yes
Porque sobran las bolas
Because there are plenty of guts
De matarla con el pecho
To kill it with the chest
Y no tirarla afuera
And not throw it out
Para jugar
To play
De local en cualquier cancha
At home on any field
Aunque pongo el corazón
Even though I put my heart
Y vo' ponés la plancha
And you put the iron
Vamo' a bailar
Let's dance
Para cambiar esta suerte
To change this luck
Si sabemos gambetear
If we know how to dodge
Para ahuyentar la muerte
To ward off death
Vamo' a bailar
Let's dance
Para cambiar esta suerte
To change this luck
Si sabemos gambetear
If we know how to dodge
Para ahuyentar la muerte
To ward off death
Y, porque soy
And, because I am
De la escuela del bocha
From the school of the bocha
Voy con la fantasía
I go with the fantasy
A la estrategia fría
To the cold strategy
Y, si no hay copa
And, if there is no cup
Que haya cope para la gente
Let there be cope for the people
Que salta sobre el dolor
Who jump over the pain
Y nace nuevamente
And are born again
Vamo'
Let's go
Y si me voy
And if I go
Así como de repente
Just like that suddenly
Es como un viaje más
It's like one more trip
Para el que viaja siempre
For the one who always travels
Si he de morir
If I have to die
No quiero como la oveja
I don't want to like the sheep
Que cuando no da más lana
That when it no longer gives wool
El amo la degüella
The master slaughters it
Vamo' a bailar
Let's dance
Para cambiar esta suerte
To change this luck
Si sabemos gambetear
If we know how to dodge
Para ahuyentar la muerte
To ward off death
Vamo' a bailar
Let's dance
Para cambiar esta suerte
To change this luck
Si sabemos gambetear
If we know how to dodge
Para ahuyentar la muerte
To ward off death
Tómala vos, dámela a mí
Take it you, give it to me
Si te quedas, ¿por qué no venis?
If you stay, why don't you come?
Movela como sea
Move it however you want
Que ya llegó la hora
Because the time has come
Del baile de la gambeta
For the dance of the dodge
Para cambiar de suerte
To change luck
Fantaseo una jugada
I fantasize a play
Con la pelota encendida
With the ball on fire
Lleva el alma de una queja
It carries the soul of a complaint
Y el cuero es pura vida
And the leather is pure life
Si la suerte ya está echada
If luck is already cast
Hay que ahuyentar la muerte
You have to ward off death
Y es el final del partido
And it's the end of the match
Para cambiar de suerte
To change luck
Meto un gol de corazón
I score a goal from the heart
Hay que ahuyentar la muerte
You have to ward off death
Para gritarle al olvido
To shout at oblivion
Para cambiar de suerte
To change luck
Vamo' a bailar
Let's dance
Para cambiar esta suerte
To change this luck
Si sabemos gambetear
If we know how to dodge
Para ahuyentar la muerte
To ward off death
Vamo' a bailar
Let's dance
Para cambiar esta suerte
To change this luck
Si sabemos gambetear
If we know how to dodge
Para ahuyentar la muerte
To ward off death
Por eso ahora vamo' a bailar
Por isso agora vamos dançar
Para cambiar esta suerte
Para mudar essa sorte
Si sabemos gambetear
Se sabemos driblar
Para ahuyentar la muerte
Para afugentar a morte
Vamo' a bailar
Vamos dançar
Para cambiar esta suerte
Para mudar essa sorte
Si sabemos gambetear
Se sabemos driblar
Para ahuyentar la muerte
Para afugentar a morte
Y por que si
E por que sim
Porque sobran las bolas
Porque sobram as bolas
De matarla con el pecho
De matá-la com o peito
Y no tirarla afuera
E não jogá-la fora
Para jugar
Para jogar
De local en cualquier cancha
Em casa em qualquer campo
Aunque pongo el corazón
Embora eu coloque o coração
Y vo' ponés la plancha
E você coloque a prancha
Vamo' a bailar
Vamos dançar
Para cambiar esta suerte
Para mudar essa sorte
Si sabemos gambetear
Se sabemos driblar
Para ahuyentar la muerte
Para afugentar a morte
Vamo' a bailar
Vamos dançar
Para cambiar esta suerte
Para mudar essa sorte
Si sabemos gambetear
Se sabemos driblar
Para ahuyentar la muerte
Para afugentar a morte
Y, porque soy
E, porque sou
De la escuela del bocha
Da escola do bocha
Voy con la fantasía
Vou com a fantasia
A la estrategia fría
Para a estratégia fria
Y, si no hay copa
E, se não há copa
Que haya cope para la gente
Que haja cope para as pessoas
Que salta sobre el dolor
Que saltam sobre a dor
Y nace nuevamente
E nascem novamente
Vamo'
Vamos
Y si me voy
E se eu for
Así como de repente
Assim como de repente
Es como un viaje más
É como uma viagem mais
Para el que viaja siempre
Para quem viaja sempre
Si he de morir
Se tenho que morrer
No quiero como la oveja
Não quero como a ovelha
Que cuando no da más lana
Que quando não dá mais lã
El amo la degüella
O mestre a degola
Vamo' a bailar
Vamos dançar
Para cambiar esta suerte
Para mudar essa sorte
Si sabemos gambetear
Se sabemos driblar
Para ahuyentar la muerte
Para afugentar a morte
Vamo' a bailar
Vamos dançar
Para cambiar esta suerte
Para mudar essa sorte
Si sabemos gambetear
Se sabemos driblar
Para ahuyentar la muerte
Para afugentar a morte
Tómala vos, dámela a mí
Pegue você, dê para mim
Si te quedas, ¿por qué no venis?
Se você fica, por que não vem?
Movela como sea
Mova-a como quiser
Que ya llegó la hora
Que já chegou a hora
Del baile de la gambeta
Da dança do drible
Para cambiar de suerte
Para mudar de sorte
Fantaseo una jugada
Fantasio uma jogada
Con la pelota encendida
Com a bola acesa
Lleva el alma de una queja
Leva a alma de uma queixa
Y el cuero es pura vida
E o couro é pura vida
Si la suerte ya está echada
Se a sorte já está lançada
Hay que ahuyentar la muerte
Temos que afugentar a morte
Y es el final del partido
E é o final do jogo
Para cambiar de suerte
Para mudar de sorte
Meto un gol de corazón
Marcar um gol de coração
Hay que ahuyentar la muerte
Temos que afugantar a morte
Para gritarle al olvido
Para gritar ao esquecimento
Para cambiar de suerte
Para mudar de sorte
Vamo' a bailar
Vamos dançar
Para cambiar esta suerte
Para mudar essa sorte
Si sabemos gambetear
Se sabemos driblar
Para ahuyentar la muerte
Para afugentar a morte
Vamo' a bailar
Vamos dançar
Para cambiar esta suerte
Para mudar essa sorte
Si sabemos gambetear
Se sabemos driblar
Para ahuyentar la muerte
Para afugentar a morte
Por eso ahora vamo' a bailar
C'est pourquoi nous allons maintenant danser
Para cambiar esta suerte
Pour changer ce sort
Si sabemos gambetear
Si nous savons dribbler
Para ahuyentar la muerte
Pour chasser la mort
Vamo' a bailar
Allons danser
Para cambiar esta suerte
Pour changer ce sort
Si sabemos gambetear
Si nous savons dribbler
Para ahuyentar la muerte
Pour chasser la mort
Y por que si
Et pourquoi oui
Porque sobran las bolas
Parce qu'il y a trop de courage
De matarla con el pecho
Pour la tuer avec la poitrine
Y no tirarla afuera
Et ne pas la jeter dehors
Para jugar
Pour jouer
De local en cualquier cancha
À domicile sur n'importe quel terrain
Aunque pongo el corazón
Même si je mets le cœur
Y vo' ponés la plancha
Et toi tu mets le fer
Vamo' a bailar
Allons danser
Para cambiar esta suerte
Pour changer ce sort
Si sabemos gambetear
Si nous savons dribbler
Para ahuyentar la muerte
Pour chasser la mort
Vamo' a bailar
Allons danser
Para cambiar esta suerte
Pour changer ce sort
Si sabemos gambetear
Si nous savons dribbler
Para ahuyentar la muerte
Pour chasser la mort
Y, porque soy
Et, parce que je suis
De la escuela del bocha
De l'école du bocha
Voy con la fantasía
Je vais avec la fantaisie
A la estrategia fría
À la stratégie froide
Y, si no hay copa
Et, s'il n'y a pas de coupe
Que haya cope para la gente
Qu'il y ait de la cope pour les gens
Que salta sobre el dolor
Qui sautent sur la douleur
Y nace nuevamente
Et renaissent
Vamo'
Allons
Y si me voy
Et si je pars
Así como de repente
Comme ça, soudainement
Es como un viaje más
C'est comme un voyage de plus
Para el que viaja siempre
Pour celui qui voyage toujours
Si he de morir
Si je dois mourir
No quiero como la oveja
Je ne veux pas comme le mouton
Que cuando no da más lana
Qui, quand il ne donne plus de laine
El amo la degüella
Le maître l'égorge
Vamo' a bailar
Allons danser
Para cambiar esta suerte
Pour changer ce sort
Si sabemos gambetear
Si nous savons dribbler
Para ahuyentar la muerte
Pour chasser la mort
Vamo' a bailar
Allons danser
Para cambiar esta suerte
Pour changer ce sort
Si sabemos gambetear
Si nous savons dribbler
Para ahuyentar la muerte
Pour chasser la mort
Tómala vos, dámela a mí
Prends-la toi, donne-la moi
Si te quedas, ¿por qué no venis?
Si tu restes, pourquoi ne viens-tu pas ?
Movela como sea
Bouge-la comme tu veux
Que ya llegó la hora
Car l'heure est venue
Del baile de la gambeta
De la danse du dribble
Para cambiar de suerte
Pour changer de sort
Fantaseo una jugada
Je fantasme sur un jeu
Con la pelota encendida
Avec le ballon allumé
Lleva el alma de una queja
Il porte l'âme d'une plainte
Y el cuero es pura vida
Et le cuir est pure vie
Si la suerte ya está echada
Si le sort est déjà jeté
Hay que ahuyentar la muerte
Il faut chasser la mort
Y es el final del partido
Et c'est la fin du match
Para cambiar de suerte
Pour changer de sort
Meto un gol de corazón
Je marque un but de cœur
Hay que ahuyentar la muerte
Il faut chasser la mort
Para gritarle al olvido
Pour crier à l'oubli
Para cambiar de suerte
Pour changer de sort
Vamo' a bailar
Allons danser
Para cambiar esta suerte
Pour changer ce sort
Si sabemos gambetear
Si nous savons dribbler
Para ahuyentar la muerte
Pour chasser la mort
Vamo' a bailar
Allons danser
Para cambiar esta suerte
Pour changer ce sort
Si sabemos gambetear
Si nous savons dribbler
Para ahuyentar la muerte
Pour chasser la mort
Por eso ahora vamo' a bailar
Deswegen wollen wir jetzt tanzen
Para cambiar esta suerte
Um dieses Schicksal zu ändern
Si sabemos gambetear
Wenn wir wissen, wie man ausweicht
Para ahuyentar la muerte
Um den Tod zu vertreiben
Vamo' a bailar
Lasst uns tanzen
Para cambiar esta suerte
Um dieses Schicksal zu ändern
Si sabemos gambetear
Wenn wir wissen, wie man ausweicht
Para ahuyentar la muerte
Um den Tod zu vertreiben
Y por que si
Und warum ja
Porque sobran las bolas
Weil die Eier übrig sind
De matarla con el pecho
Um es mit der Brust zu töten
Y no tirarla afuera
Und es nicht rauszuwerfen
Para jugar
Um zu spielen
De local en cualquier cancha
Als Heimmannschaft auf jedem Feld
Aunque pongo el corazón
Obwohl ich das Herz einsetze
Y vo' ponés la plancha
Und du das Bügeleisen einsetzt
Vamo' a bailar
Lasst uns tanzen
Para cambiar esta suerte
Um dieses Schicksal zu ändern
Si sabemos gambetear
Wenn wir wissen, wie man ausweicht
Para ahuyentar la muerte
Um den Tod zu vertreiben
Vamo' a bailar
Lasst uns tanzen
Para cambiar esta suerte
Um dieses Schicksal zu ändern
Si sabemos gambetear
Wenn wir wissen, wie man ausweicht
Para ahuyentar la muerte
Um den Tod zu vertreiben
Y, porque soy
Und, weil ich bin
De la escuela del bocha
Von der Schule des Bocha
Voy con la fantasía
Ich gehe mit der Fantasie
A la estrategia fría
Zur kalten Strategie
Y, si no hay copa
Und, wenn es keinen Pokal gibt
Que haya cope para la gente
Lass es Cope für die Leute geben
Que salta sobre el dolor
Die über den Schmerz springen
Y nace nuevamente
Und neu geboren werden
Vamo'
Lasst uns gehen
Y si me voy
Und wenn ich gehe
Así como de repente
So plötzlich
Es como un viaje más
Es ist wie eine weitere Reise
Para el que viaja siempre
Für den, der immer reist
Si he de morir
Wenn ich sterben muss
No quiero como la oveja
Ich will nicht wie das Schaf sein
Que cuando no da más lana
Das, wenn es keine Wolle mehr gibt
El amo la degüella
Der Meister schlachtet es
Vamo' a bailar
Lasst uns tanzen
Para cambiar esta suerte
Um dieses Schicksal zu ändern
Si sabemos gambetear
Wenn wir wissen, wie man ausweicht
Para ahuyentar la muerte
Um den Tod zu vertreiben
Vamo' a bailar
Lasst uns tanzen
Para cambiar esta suerte
Um dieses Schicksal zu ändern
Si sabemos gambetear
Wenn wir wissen, wie man ausweicht
Para ahuyentar la muerte
Um den Tod zu vertreiben
Tómala vos, dámela a mí
Nimm es du, gib es mir
Si te quedas, ¿por qué no venis?
Wenn du bleibst, warum kommst du nicht?
Movela como sea
Bewege sie wie auch immer
Que ya llegó la hora
Denn die Zeit ist gekommen
Del baile de la gambeta
Für den Tanz der Ausweichbewegung
Para cambiar de suerte
Um das Schicksal zu ändern
Fantaseo una jugada
Ich phantasiere einen Spielzug
Con la pelota encendida
Mit dem brennenden Ball
Lleva el alma de una queja
Er trägt die Seele einer Beschwerde
Y el cuero es pura vida
Und das Leder ist reines Leben
Si la suerte ya está echada
Wenn das Schicksal schon geworfen ist
Hay que ahuyentar la muerte
Man muss den Tod vertreiben
Y es el final del partido
Und es ist das Ende des Spiels
Para cambiar de suerte
Um das Schicksal zu ändern
Meto un gol de corazón
Ich schieße ein Tor aus dem Herzen
Hay que ahuyentar la muerte
Man muss den Tod vertreiben
Para gritarle al olvido
Um es dem Vergessen zuzuschreien
Para cambiar de suerte
Um das Schicksal zu ändern
Vamo' a bailar
Lasst uns tanzen
Para cambiar esta suerte
Um dieses Schicksal zu ändern
Si sabemos gambetear
Wenn wir wissen, wie man ausweicht
Para ahuyentar la muerte
Um den Tod zu vertreiben
Vamo' a bailar
Lasst uns tanzen
Para cambiar esta suerte
Um dieses Schicksal zu ändern
Si sabemos gambetear
Wenn wir wissen, wie man ausweicht
Para ahuyentar la muerte
Um den Tod zu vertreiben
Por eso ahora vamo' a bailar
Ecco perché ora andiamo a ballare
Para cambiar esta suerte
Per cambiare questa fortuna
Si sabemos gambetear
Se sappiamo dribblare
Para ahuyentar la muerte
Per allontanare la morte
Vamo' a bailar
Andiamo a ballare
Para cambiar esta suerte
Per cambiare questa fortuna
Si sabemos gambetear
Se sappiamo dribblare
Para ahuyentar la muerte
Per allontanare la morte
Y por que si
E perché sì
Porque sobran las bolas
Perché ci sono troppe palle
De matarla con el pecho
Per ucciderla con il petto
Y no tirarla afuera
E non buttarla fuori
Para jugar
Per giocare
De local en cualquier cancha
In casa su qualsiasi campo
Aunque pongo el corazón
Anche se metto il cuore
Y vo' ponés la plancha
E tu metti la piastra
Vamo' a bailar
Andiamo a ballare
Para cambiar esta suerte
Per cambiare questa fortuna
Si sabemos gambetear
Se sappiamo dribblare
Para ahuyentar la muerte
Per allontanare la morte
Vamo' a bailar
Andiamo a ballare
Para cambiar esta suerte
Per cambiare questa fortuna
Si sabemos gambetear
Se sappiamo dribblare
Para ahuyentar la muerte
Per allontanare la morte
Y, porque soy
E, perché sono
De la escuela del bocha
Della scuola del bocha
Voy con la fantasía
Vado con la fantasia
A la estrategia fría
Alla strategia fredda
Y, si no hay copa
E, se non c'è coppa
Que haya cope para la gente
Che ci sia cope per la gente
Que salta sobre el dolor
Che salta sul dolore
Y nace nuevamente
E nasce di nuovo
Vamo'
Andiamo
Y si me voy
E se me ne vado
Así como de repente
Così all'improvviso
Es como un viaje más
È come un viaggio in più
Para el que viaja siempre
Per chi viaggia sempre
Si he de morir
Se devo morire
No quiero como la oveja
Non voglio come la pecora
Que cuando no da más lana
Che quando non dà più lana
El amo la degüella
Il padrone la sgozza
Vamo' a bailar
Andiamo a ballare
Para cambiar esta suerte
Per cambiare questa fortuna
Si sabemos gambetear
Se sappiamo dribblare
Para ahuyentar la muerte
Per allontanare la morte
Vamo' a bailar
Andiamo a ballare
Para cambiar esta suerte
Per cambiare questa fortuna
Si sabemos gambetear
Se sappiamo dribblare
Para ahuyentar la muerte
Per allontanare la morte
Tómala vos, dámela a mí
Prendila tu, dammela a me
Si te quedas, ¿por qué no venis?
Se rimani, perché non vieni?
Movela como sea
Muovila come vuoi
Que ya llegó la hora
Che è già arrivata l'ora
Del baile de la gambeta
Della danza del dribbling
Para cambiar de suerte
Per cambiare fortuna
Fantaseo una jugada
Fantastico una giocata
Con la pelota encendida
Con la palla accesa
Lleva el alma de una queja
Porta l'anima di un lamento
Y el cuero es pura vida
E il cuoio è pura vita
Si la suerte ya está echada
Se la sorte è già gettata
Hay que ahuyentar la muerte
Bisogna allontanare la morte
Y es el final del partido
Ed è la fine della partita
Para cambiar de suerte
Per cambiare fortuna
Meto un gol de corazón
Segno un gol di cuore
Hay que ahuyentar la muerte
Bisogna allontanare la morte
Para gritarle al olvido
Per gridare all'oblio
Para cambiar de suerte
Per cambiare fortuna
Vamo' a bailar
Andiamo a ballare
Para cambiar esta suerte
Per cambiare questa fortuna
Si sabemos gambetear
Se sappiamo dribblare
Para ahuyentar la muerte
Per allontanare la morte
Vamo' a bailar
Andiamo a ballare
Para cambiar esta suerte
Per cambiare questa fortuna
Si sabemos gambetear
Se sappiamo dribblare
Para ahuyentar la muerte
Per allontanare la morte
Por eso ahora vamo' a bailar
Karena itu sekarang kita akan menari
Para cambiar esta suerte
Untuk mengubah nasib ini
Si sabemos gambetear
Jika kita tahu mengelak
Para ahuyentar la muerte
Untuk mengusir kematian
Vamo' a bailar
Ayo menari
Para cambiar esta suerte
Untuk mengubah nasib ini
Si sabemos gambetear
Jika kita tahu mengelak
Para ahuyentar la muerte
Untuk mengusir kematian
Y por que si
Dan mengapa
Porque sobran las bolas
Karena berlebihan keberanian
De matarla con el pecho
Untuk menghadapinya dengan dada
Y no tirarla afuera
Dan tidak melemparkannya keluar
Para jugar
Untuk bermain
De local en cualquier cancha
Sebagai tuan rumah di lapangan mana pun
Aunque pongo el corazón
Meskipun aku memberikan hati
Y vo' ponés la plancha
Dan kamu memberikan setrika
Vamo' a bailar
Ayo menari
Para cambiar esta suerte
Untuk mengubah nasib ini
Si sabemos gambetear
Jika kita tahu mengelak
Para ahuyentar la muerte
Untuk mengusir kematian
Vamo' a bailar
Ayo menari
Para cambiar esta suerte
Untuk mengubah nasib ini
Si sabemos gambetear
Jika kita tahu mengelak
Para ahuyentar la muerte
Untuk mengusir kematian
Y, porque soy
Dan, karena aku
De la escuela del bocha
Dari sekolah bocha
Voy con la fantasía
Aku pergi dengan fantasi
A la estrategia fría
Ke strategi yang dingin
Y, si no hay copa
Dan, jika tidak ada piala
Que haya cope para la gente
Biarkan ada piala untuk orang-orang
Que salta sobre el dolor
Yang melompati rasa sakit
Y nace nuevamente
Dan lahir kembali
Vamo'
Ayo
Y si me voy
Dan jika aku pergi
Así como de repente
Begitu saja tiba-tiba
Es como un viaje más
Itu seperti perjalanan lain
Para el que viaja siempre
Untuk yang selalu bepergian
Si he de morir
Jika aku harus mati
No quiero como la oveja
Aku tidak ingin seperti domba
Que cuando no da más lana
Yang ketika tidak lagi memberikan wol
El amo la degüella
Tuannya menyembelihnya
Vamo' a bailar
Ayo menari
Para cambiar esta suerte
Untuk mengubah nasib ini
Si sabemos gambetear
Jika kita tahu mengelak
Para ahuyentar la muerte
Untuk mengusir kematian
Vamo' a bailar
Ayo menari
Para cambiar esta suerte
Untuk mengubah nasib ini
Si sabemos gambetear
Jika kita tahu mengelak
Para ahuyentar la muerte
Untuk mengusir kematian
Tómala vos, dámela a mí
Ambil kamu, berikan padaku
Si te quedas, ¿por qué no venis?
Jika kamu tinggal, mengapa tidak datang?
Movela como sea
Gerakkan sesukamu
Que ya llegó la hora
Sudah waktunya
Del baile de la gambeta
Tarian mengelak
Para cambiar de suerte
Untuk mengubah nasib
Fantaseo una jugada
Aku membayangkan sebuah permainan
Con la pelota encendida
Dengan bola yang menyala
Lleva el alma de una queja
Membawa jiwa keluhan
Y el cuero es pura vida
Dan kulitnya adalah kehidupan murni
Si la suerte ya está echada
Jika nasib sudah ditentukan
Hay que ahuyentar la muerte
Kita harus mengusir kematian
Y es el final del partido
Dan ini adalah akhir pertandingan
Para cambiar de suerte
Untuk mengubah nasib
Meto un gol de corazón
Aku mencetak gol dengan hati
Hay que ahuyentar la muerte
Kita harus mengusir kematian
Para gritarle al olvido
Untuk berteriak pada lupa
Para cambiar de suerte
Untuk mengubah nasib
Vamo' a bailar
Ayo menari
Para cambiar esta suerte
Untuk mengubah nasib ini
Si sabemos gambetear
Jika kita tahu mengelak
Para ahuyentar la muerte
Untuk mengusir kematian
Vamo' a bailar
Ayo menari
Para cambiar esta suerte
Untuk mengubah nasib ini
Si sabemos gambetear
Jika kita tahu mengelak
Para ahuyentar la muerte
Untuk mengusir kematian
Por eso ahora vamo' a bailar
เพราะฉะนั้นตอนนี้เราจะไปเต้นรำ
Para cambiar esta suerte
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตานี้
Si sabemos gambetear
ถ้าเรารู้วิธีหลบหลีก
Para ahuyentar la muerte
เพื่อไล่ไล่ความตาย
Vamo' a bailar
เราจะไปเต้นรำ
Para cambiar esta suerte
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตานี้
Si sabemos gambetear
ถ้าเรารู้วิธีหลบหลีก
Para ahuyentar la muerte
เพื่อไล่ไล่ความตาย
Y por que si
และเพราะว่า
Porque sobran las bolas
เพราะว่ามีลูกบอลเหลือ
De matarla con el pecho
ที่จะฆ่ามันด้วยหน้าอก
Y no tirarla afuera
และไม่โยนมันออกไป
Para jugar
เพื่อเล่น
De local en cualquier cancha
เป็นเจ้าบ้านในสนามใดก็ได้
Aunque pongo el corazón
แม้ว่าฉันจะใส่ใจ
Y vo' ponés la plancha
และคุณใส่แผ่นรีด
Vamo' a bailar
เราจะไปเต้นรำ
Para cambiar esta suerte
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตานี้
Si sabemos gambetear
ถ้าเรารู้วิธีหลบหลีก
Para ahuyentar la muerte
เพื่อไล่ไล่ความตาย
Vamo' a bailar
เราจะไปเต้นรำ
Para cambiar esta suerte
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตานี้
Si sabemos gambetear
ถ้าเรารู้วิธีหลบหลีก
Para ahuyentar la muerte
เพื่อไล่ไล่ความตาย
Y, porque soy
และเพราะว่าฉัน
De la escuela del bocha
เป็นนักเรียนของโบชา
Voy con la fantasía
ฉันไปกับจินตนาการ
A la estrategia fría
ไปยังกลยุทธ์ที่เย็นชา
Y, si no hay copa
และถ้าไม่มีถ้วย
Que haya cope para la gente
ให้มีการแข่งขันสำหรับผู้คน
Que salta sobre el dolor
ที่กระโดดข้ามความเจ็บปวด
Y nace nuevamente
และเกิดใหม่อีกครั้ง
Vamo'
เราจะไป
Y si me voy
และถ้าฉันจากไป
Así como de repente
เหมือนกับทันที
Es como un viaje más
มันเหมือนการเดินทางอีกครั้ง
Para el que viaja siempre
สำหรับผู้ที่เดินทางเสมอ
Si he de morir
ถ้าฉันต้องตาย
No quiero como la oveja
ฉันไม่ต้องการเหมือนแกะ
Que cuando no da más lana
ที่เมื่อไม่มีขนเพิ่มเติม
El amo la degüella
เจ้านายจะฆ่ามัน
Vamo' a bailar
เราจะไปเต้นรำ
Para cambiar esta suerte
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตานี้
Si sabemos gambetear
ถ้าเรารู้วิธีหลบหลีก
Para ahuyentar la muerte
เพื่อไล่ไล่ความตาย
Vamo' a bailar
เราจะไปเต้นรำ
Para cambiar esta suerte
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตานี้
Si sabemos gambetear
ถ้าเรารู้วิธีหลบหลีก
Para ahuyentar la muerte
เพื่อไล่ไล่ความตาย
Tómala vos, dámela a mí
จับมันเอง, ให้ฉัน
Si te quedas, ¿por qué no venis?
ถ้าคุณอยู่, ทำไมไม่มา?
Movela como sea
ขยับมันอย่างที่คุณต้องการ
Que ya llegó la hora
เวลามาถึงแล้ว
Del baile de la gambeta
สำหรับการเต้นรำของการหลบหลีก
Para cambiar de suerte
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตา
Fantaseo una jugada
ฉันจินตนาการถึงการเล่น
Con la pelota encendida
ด้วยลูกบอลที่ติดไฟ
Lleva el alma de una queja
มันพกพาวิญญาณของการร้องเรียน
Y el cuero es pura vida
และหนังมันเป็นชีวิตที่บริสุทธิ์
Si la suerte ya está echada
ถ้าโชคชะตาถูกกำหนดไว้แล้ว
Hay que ahuyentar la muerte
ต้องไล่ไล่ความตาย
Y es el final del partido
และมันเป็นจบของเกม
Para cambiar de suerte
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตา
Meto un gol de corazón
ฉันยิงประตูด้วยหัวใจ
Hay que ahuyentar la muerte
ต้องไล่ไล่ความตาย
Para gritarle al olvido
เพื่อตะโกนให้ลืม
Para cambiar de suerte
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตา
Vamo' a bailar
เราจะไปเต้นรำ
Para cambiar esta suerte
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตานี้
Si sabemos gambetear
ถ้าเรารู้วิธีหลบหลีก
Para ahuyentar la muerte
เพื่อไล่ไล่ความตาย
Vamo' a bailar
เราจะไปเต้นรำ
Para cambiar esta suerte
เพื่อเปลี่ยนโชคชะตานี้
Si sabemos gambetear
ถ้าเรารู้วิธีหลบหลีก
Para ahuyentar la muerte
เพื่อไล่ไล่ความตาย