Silver Bells
Ray Evans, Jay Livingston
Silver bells, silver bells
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (ting-a-ling)
Soon it will be Christmas day
City sidewalks, busy sidewalks
Dressed in holiday style
In the air there's a feeling of Christmas
Children laughing, people passing
Meeting smile after smile
And on every street corner you hear
Silver bells (silver bells) silver bells (silver bells)
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling (ring-a-ling)
Hear them ring (hear them ring)
Soon it will be Christmas day
Strings of street lights, even stoplights
Blink of bright red and green
As the shoppers rush home with their treasures
Hear the snow crush, see the kids rush
This is Santa's big day
And above all this bustle you hear
Silver bells (the corner Santa Claus)
Silver bells (is busy now because)
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling, it fills the winter air
Hear them ring, you hear it everywhere
Soon it will be Christmas day
City sidewalks, busy sidewalks (silver bells)
Dressed in holiday style (silver bells)
In the air there's a feeling of Christmas (it's Christmas time in the city)
Children laughing, people passing (ring-a-ling)
Meeting smile after smile (hear them ring)
Very soon it will be Christmas day
Silver bells, silver bells
Sinos prateados, sinos prateados
It's Christmas time in the city
É tempo de Natal na cidade
Ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (ting-a-ling)
Ring-a-ling (ring-a-ling), escute eles tocarem (ting-a-ling)
Soon it will be Christmas day
Logo será Natal
City sidewalks, busy sidewalks
Calçadas da cidade, calçadas cheias
Dressed in holiday style
Vestidas no estilo do feriado
In the air there's a feeling of Christmas
Tem sensação de Natal no ar
Children laughing, people passing
Crianças sorrindo, pessoas passando
Meeting smile after smile
Encontrando sorrisos após sorriso
And on every street corner you hear
E em cada esquina que você escutar
Silver bells (silver bells) silver bells (silver bells)
Sinos prateados (sinos prateados) sinos prateados (sinos prateados)
It's Christmas time in the city
É tempo de Natal na cidade
Ring-a-ling (ring-a-ling)
Ring-a-ling (ring-a-ling)
Hear them ring (hear them ring)
Escute eles tocarem (escute eles tocarem)
Soon it will be Christmas day
Logo será Natal
Strings of street lights, even stoplights
Pisca-piscas nas ruas, até os semáforos
Blink of bright red and green
Piscar de vermelho e verdade brilhantes
As the shoppers rush home with their treasures
Conforme as pessoas vão pra casa com seus presentes
Hear the snow crush, see the kids rush
Ouça a neve caindo, veja as crianças correndo
This is Santa's big day
Esse é o grande dia do Papai Noel
And above all this bustle you hear
E acima disso toda essa agitação você escuta
Silver bells (the corner Santa Claus)
Sinos prateados (o canto do Papai Noel)
Silver bells (is busy now because)
Sinos prateados (está cheio agora porque)
It's Christmas time in the city
É tempo de Natal na cidade
Ring-a-ling, it fills the winter air
Ring-a-ling, preenche o ar de inverno
Hear them ring, you hear it everywhere
Escute eles tocarem, você escuta em todo lugar
Soon it will be Christmas day
Logo será Natal
City sidewalks, busy sidewalks (silver bells)
Calçadas da cidade, calçadas cheias (sinos prateados)
Dressed in holiday style (silver bells)
Vestidas no estilo do feriado (sinos prateados)
In the air there's a feeling of Christmas (it's Christmas time in the city)
Tem sensação de Natal no ar (é tempo de Natal na cidade)
Children laughing, people passing (ring-a-ling)
Crianças sorrindo, pessoas passando (ring-a-ling)
Meeting smile after smile (hear them ring)
Encontrando sorrisos após sorriso (ouça eles tocarem)
Very soon it will be Christmas day
Muito em breve será Natal
Silver bells, silver bells
Campanas de plata, campanas de plata
It's Christmas time in the city
Es Navidad en la ciudad
Ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (ting-a-ling)
Ring-a-ling (ring-a-ling), escúchalas sonar (ting-a-ling)
Soon it will be Christmas day
Pronto será el día de Navidad
City sidewalks, busy sidewalks
Banquetas de la ciudad, banquetas llenas
Dressed in holiday style
Vestido con estilo festivo
In the air there's a feeling of Christmas
En el aire hay un sentimiento de Navidad
Children laughing, people passing
Niños riendo, gente pasando
Meeting smile after smile
Encontrando sonrisa tras sonrisa
And on every street corner you hear
Y en cada esquina de la calle escuchas
Silver bells (silver bells) silver bells (silver bells)
Campanas de plata (campanas de plata) campanas de plata (campanas de plata)
It's Christmas time in the city
Es Navidad en la ciudad
Ring-a-ling (ring-a-ling)
Ring-a-ling (ring-a-ling)
Hear them ring (hear them ring)
Escúchalas sonar (escúchalas sonar)
Soon it will be Christmas day
Pronto será el día de Navidad
Strings of street lights, even stoplights
Cadenas de luces de la calle, hasta semáforos
Blink of bright red and green
Parpadean de rojo brillante y verde
As the shoppers rush home with their treasures
Mientras los compradores corren a casa con sus tesoros
Hear the snow crush, see the kids rush
Escucha la nieve aplastar, ve los niños correr
This is Santa's big day
Este es el gran día de Santa
And above all this bustle you hear
Y sobre todo este bullicio escuchas
Silver bells (the corner Santa Claus)
Campanas de plata (el Santa Claus de la esquina)
Silver bells (is busy now because)
Campanas de plata (está ocupado ahora porque)
It's Christmas time in the city
Es Navidad en la ciudad
Ring-a-ling, it fills the winter air
Ring-a-ling, llena el aire de invierno
Hear them ring, you hear it everywhere
Escúchalas sonar, lo escuchas en todas partes
Soon it will be Christmas day
Pronto será el día de Navidad
City sidewalks, busy sidewalks (silver bells)
Banquetas de la ciudad, banquetas llenas (campanas de plata)
Dressed in holiday style (silver bells)
Vestido con estilo festivo (campanas plateadas)
In the air there's a feeling of Christmas (it's Christmas time in the city)
En el aire hay un sentimiento de Navidad (es Navidad en la ciudad)
Children laughing, people passing (ring-a-ling)
Niños riendo, gente pasando (ring-a-ling)
Meeting smile after smile (hear them ring)
Encontrando sonrisa tras sonrisa (escúchalos sonar)
Very soon it will be Christmas day
Muy pronto será el día de Navidad
Silver bells, silver bells
Cloches d'argent, cloches d'argent
It's Christmas time in the city
C'est l'heure de Noël dans la ville
Ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (ting-a-ling)
Ring-a-ling (ring-a-ling) écoute les sonner (ting-a-ling)
Soon it will be Christmas day
Bientôt, ça sera le jour de Noël
City sidewalks, busy sidewalks
Trottoirs de la ville, trottoirs bondés
Dressed in holiday style
Habillé en mode vacances
In the air there's a feeling of Christmas
Dans les airs, il y a comme un air de Noël
Children laughing, people passing
Des enfants qui rigolent, des gens qui passent
Meeting smile after smile
Rencontrant sourire après sourire
And on every street corner you hear
Et à chaque coin de rue, tu entends
Silver bells (silver bells) silver bells (silver bells)
Cloches d'argent (cloches d'argent) cloches d'argent (cloches d'argent)
It's Christmas time in the city
C'est l'heure de Noël dans la ville
Ring-a-ling (ring-a-ling)
Ring-a-ling (ring-a-ling)
Hear them ring (hear them ring)
Écoute les sonner (écoute les sonner)
Soon it will be Christmas day
Bientôt, ça sera le jour de Noël
Strings of street lights, even stoplights
Cordons de lampadaires, voire de feux de signalisation
Blink of bright red and green
Clignotements rouges et verts vifs
As the shoppers rush home with their treasures
Alors que les acheteurs se précipitent chez eux avec leurs trésors
Hear the snow crush, see the kids rush
Entendre la neige s'écraser, voir les enfants se précipiter
This is Santa's big day
C'est le grand jour du Père Noël
And above all this bustle you hear
Et par-dessus toute cette agitation, vous entendez
Silver bells (the corner Santa Claus)
Cloches d'argent (le coin Père-Noël)
Silver bells (is busy now because)
Cloches d'argent (est bondé maintenant parce que)
It's Christmas time in the city
C'est l'heure de Noël dans la ville
Ring-a-ling, it fills the winter air
Ring-a-ling, ça remplit l'air hivernal
Hear them ring, you hear it everywhere
Écoute les sonner, tu l'entends partout
Soon it will be Christmas day
Bientôt, ça sera le jour de Noël
City sidewalks, busy sidewalks (silver bells)
Trottoirs de la ville, trottoirs bondés (cloches d'argent)
Dressed in holiday style (silver bells)
Habillé en mode vacances (cloches d'argent)
In the air there's a feeling of Christmas (it's Christmas time in the city)
Dans les airs, il y a comme un air de Noël (c'est l'heure de Noël dans la ville)
Children laughing, people passing (ring-a-ling)
Des enfants qui rigolent, des gens qui passent (ring-a-ling)
Meeting smile after smile (hear them ring)
Rencontrant sourire après sourire (écoute les sonner)
Very soon it will be Christmas day
Bientôt, ça sera le jour de Noël
Silver bells, silver bells
Silberne Glocken, silberne Glocken
It's Christmas time in the city
Es ist Weihnachtszeit in der Stadt
Ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (ting-a-ling)
Kling-e-ling (kling-e-ling), hört sie klingeln (kling-e-ling)
Soon it will be Christmas day
Bald wird es Weihnachten sein
City sidewalks, busy sidewalks
Städtische Bürgersteige, belebte Bürgersteige
Dressed in holiday style
Festlich gekleidet
In the air there's a feeling of Christmas
In der Luft liegt ein Gefühl von Weihnachten
Children laughing, people passing
Kinder lachen, Menschen gehen vorbei
Meeting smile after smile
Begegnen einem Lächeln nach dem anderen
And on every street corner you hear
Und an jeder Straßenecke hört man
Silver bells (silver bells) silver bells (silver bells)
Silberne Glocken (silberne Glocken) silberne Glocken (silberne Glocken)
It's Christmas time in the city
Es ist Weihnachtszeit in der Stadt
Ring-a-ling (ring-a-ling)
Kling-e-ling (kling-e-ling)
Hear them ring (hear them ring)
Man hört sie klingeln (hört sie klingeln)
Soon it will be Christmas day
Bald wird es Weihnachten sein
Strings of street lights, even stoplights
Straßenlaternenketten, sogar Bremslichter
Blink of bright red and green
Blinken in hellem Rot und Grün
As the shoppers rush home with their treasures
Wenn die Käufer mit ihren Schätzen nach Hause eilen
Hear the snow crush, see the kids rush
Man hört den Schnee rauschen, seht die Kinder eilen
This is Santa's big day
Das ist der große Tag des Weihnachtsmanns
And above all this bustle you hear
Und über all diesem Trubel hört man
Silver bells (the corner Santa Claus)
Silberne Glocken (die Ecke Weihnachtsmann)
Silver bells (is busy now because)
Silberne Glocken (ist jetzt beschäftigt, weil)
It's Christmas time in the city
Es ist Weihnachtszeit in der Stadt
Ring-a-ling, it fills the winter air
Kling-e-ling, es füllt die Winterluft
Hear them ring, you hear it everywhere
Man hört sie klingeln, man hört sie überall
Soon it will be Christmas day
Bald wird es Weihnachten sein
City sidewalks, busy sidewalks (silver bells)
Städtische Bürgersteige, belebte Bürgersteige (silberne Glocken)
Dressed in holiday style (silver bells)
Festlich gekleidet (silberne Glocken)
In the air there's a feeling of Christmas (it's Christmas time in the city)
In der Luft liegt ein Gefühl von Weihnachten (es ist Weihnachtszeit in der Stadt)
Children laughing, people passing (ring-a-ling)
Kinder lachen, Menschen gehen vorbei (kling-e-ling)
Meeting smile after smile (hear them ring)
Begegnen einem Lächeln nach dem anderen (hört sie klingeln)
Very soon it will be Christmas day
Sehr bald wird es Weihnachten sein
Silver bells, silver bells
Campane d'argento, campane d'argento
It's Christmas time in the city
È arrivato il Natale in città
Ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (ting-a-ling)
Dindindin (dindindin), sentile suonare (rindindin)
Soon it will be Christmas day
Presto sarà il giorno di Natale
City sidewalks, busy sidewalks
Marciapiedi della citta, marciapiedi affollati
Dressed in holiday style
Addobbati a festa
In the air there's a feeling of Christmas
Nell'aria c'è una sensazione di Natale
Children laughing, people passing
Bambini che ridono, gente che passa
Meeting smile after smile
Incontrando sorriso dopo sorriso
And on every street corner you hear
E su ogni angolo della strada sentirai
Silver bells (silver bells) silver bells (silver bells)
Campane d'argento (campane d'argento) campane d'argento (campane d'argento)
It's Christmas time in the city
È arrivato il Natale in città
Ring-a-ling (ring-a-ling)
Dindindin (dindindin)
Hear them ring (hear them ring)
Ascoltale suonare (ascoltale suonare)
Soon it will be Christmas day
Presto sarà il giorno di Natale
Strings of street lights, even stoplights
File di lampioni, persino i semafori
Blink of bright red and green
Lampeggiano in rosso brillante e verde
As the shoppers rush home with their treasures
Mentre i compratori si precipitano a casa con i loro tesori
Hear the snow crush, see the kids rush
Sentire lo scricchiolio della neve, vedere i bambini correre
This is Santa's big day
Questo è il grande giorno di Babbo Natale
And above all this bustle you hear
E al di sopra di questo trambusto sentirai
Silver bells (the corner Santa Claus)
Campane d'argento (l'angolo di Babbo Natale)
Silver bells (is busy now because)
Campane d'argento (è affollato ora perchè)
It's Christmas time in the city
È arrivato il Natale in città
Ring-a-ling, it fills the winter air
Dindindin, riempie l'aria invernale
Hear them ring, you hear it everywhere
Li senti suonare, lo senti ovunque
Soon it will be Christmas day
Presto sarà il giorno di Natale
City sidewalks, busy sidewalks (silver bells)
Marciapiedi della citta, marciapiedi affollati (campane d'argento)
Dressed in holiday style (silver bells)
Addobbati a festa (campane d'argento)
In the air there's a feeling of Christmas (it's Christmas time in the city)
Nell'aria c'è una sensazione di Natale (è arrivato il Natale in città)
Children laughing, people passing (ring-a-ling)
Bambini che ridono, gente che passa (dindindin)
Meeting smile after smile (hear them ring)
Incontrando sorriso dopo sorriso (ascoltale suonare)
Very soon it will be Christmas day
Presto sarà il giorno di Natale
Silver bells, silver bells
銀の鈴が鳴る、銀の鈴が鳴る
It's Christmas time in the city
街はクリスマスの季節
Ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (ting-a-ling)
リンリンと (リンリンと)、鈴が鳴るのが聞こえる (リンリンと)
Soon it will be Christmas day
もうすぐクリスマスだ
City sidewalks, busy sidewalks
街の歩道はせわしない様子
Dressed in holiday style
ホリデーの服に身を包んだ
In the air there's a feeling of Christmas
辺りはクリスマスの空気が流れている
Children laughing, people passing
子供たちは笑い、人々は通り過ぎる
Meeting smile after smile
会う人たちは笑顔ばかり
And on every street corner you hear
そしてどこの角でも、聞こえる
Silver bells (silver bells) silver bells (silver bells)
銀の鈴が鳴る (銀の鈴が鳴る) 銀の鈴が鳴る (銀の鈴が鳴る)
It's Christmas time in the city
街はクリスマスの季節
Ring-a-ling (ring-a-ling)
リンリンと (リンリンと)
Hear them ring (hear them ring)
鈴が鳴るのが聞こえる (リンリンと)
Soon it will be Christmas day
もうすぐクリスマスだ
Strings of street lights, even stoplights
街の明かりの連なり、スポットライトでさえ
Blink of bright red and green
明るい赤と緑が煌めく
As the shoppers rush home with their treasures
買い物客は大切な物を持って家路に急ぐ
Hear the snow crush, see the kids rush
雪が降ると聞き、子供たちが急ぐのが見える
This is Santa's big day
これはサンタの一番大事な日
And above all this bustle you hear
そして何よりも、このざわめきが聞こえる
Silver bells (the corner Santa Claus)
銀の鈴が鳴る (角ではサンタクロースが)
Silver bells (is busy now because)
銀の鈴が鳴る (忙しい だって)
It's Christmas time in the city
街はクリスマスの季節
Ring-a-ling, it fills the winter air
リンリンと 冬の空気が流れている
Hear them ring, you hear it everywhere
鈴が鳴るのが聞こえる、どこでも聞こえる
Soon it will be Christmas day
もうすぐクリスマスだ
City sidewalks, busy sidewalks (silver bells)
街の歩道はせわしない様子 (銀の鈴が鳴る)
Dressed in holiday style (silver bells)
ホリデーの服に身を包んだ (銀の鈴が鳴る)
In the air there's a feeling of Christmas (it's Christmas time in the city)
辺りはクリスマスの空気が流れている (街はクリスマスの季節)
Children laughing, people passing (ring-a-ling)
子供たちは笑い、人々は通り過ぎる (リンリンと)
Meeting smile after smile (hear them ring)
会う人たちは笑顔ばかり (鈴が鳴るのが聞こえる)
Very soon it will be Christmas day
すぐにクリスマスだ