Back Street Kids
Butler Osborne, Iommi Ward
I'm just another back street kid
Rock 'n Roll music is the only thing I really dig
Can't stop the music going round inside my head
I'm a rock 'n roll soldier, gonna play it until I'm dead
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Sitting in the back seat of a shiny limousine
Living in a taxi can't remember where I've been
Playing my music, sitting in my hotel room
Writing about the stars and thinking about the hand of doom
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Living life comes easy if you know which way you're going
Got to see yourself in other's eye's, surprised?
Living like I want to don't come easy, but I'm trying
Sorting out what's true and what are lies, it's wise
Brought up in a back street living with the salt of the land
Seems that now my music's paying off my tax demands
So listen to the music, want to see you get so high
'Cause I'm a back street rocker and I will be till the day I die
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
I'm just another back street kid
Sou apenas mais um garoto da rua de trás
Rock 'n Roll music is the only thing I really dig
A música Rock 'n Roll é a única coisa que realmente curto
Can't stop the music going round inside my head
Não consigo parar a música que toca dentro da minha cabeça
I'm a rock 'n roll soldier, gonna play it until I'm dead
Sou um soldado do rock 'n roll, vou tocar até morrer
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Ninguém que eu conheço vai tirar meu rock 'n roll de mim
Sitting in the back seat of a shiny limousine
Sentado no banco de trás de uma limusine brilhante
Living in a taxi can't remember where I've been
Vivendo em um táxi, não consigo lembrar onde estive
Playing my music, sitting in my hotel room
Tocando minha música, sentado no meu quarto de hotel
Writing about the stars and thinking about the hand of doom
Escrevendo sobre as estrelas e pensando na mão do destino
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Ninguém que eu conheço vai tirar meu rock 'n roll de mim
Living life comes easy if you know which way you're going
Viver a vida fica fácil se você sabe para onde está indo
Got to see yourself in other's eye's, surprised?
Tem que se ver nos olhos dos outros, surpreso?
Living like I want to don't come easy, but I'm trying
Viver como eu quero não é fácil, mas estou tentando
Sorting out what's true and what are lies, it's wise
Separando o que é verdade e o que são mentiras, é sábio
Brought up in a back street living with the salt of the land
Criado em uma rua de trás, vivendo com o sal da terra
Seems that now my music's paying off my tax demands
Parece que agora minha música está pagando minhas demandas fiscais
So listen to the music, want to see you get so high
Então ouça a música, quero ver você ficar super louco
'Cause I'm a back street rocker and I will be till the day I die
Porque sou um roqueiro de rua e serei até o dia que eu morrer
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Ninguém que eu conheço vai tirar meu rock 'n roll de mim
I'm just another back street kid
Solo soy otro chico de la calle trasera
Rock 'n Roll music is the only thing I really dig
La música de Rock 'n Roll es lo único que realmente me gusta
Can't stop the music going round inside my head
No puedo detener la música que gira dentro de mi cabeza
I'm a rock 'n roll soldier, gonna play it until I'm dead
Soy un soldado de rock 'n roll, lo tocaré hasta que muera
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Nadie que conozco me va a quitar mi rock 'n roll
Sitting in the back seat of a shiny limousine
Sentado en el asiento trasero de una limusina brillante
Living in a taxi can't remember where I've been
Viviendo en un taxi, no puedo recordar dónde he estado
Playing my music, sitting in my hotel room
Tocando mi música, sentado en mi habitación de hotel
Writing about the stars and thinking about the hand of doom
Escribiendo sobre las estrellas y pensando en la mano del destino
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Nadie que conozco me va a quitar mi rock 'n roll
Living life comes easy if you know which way you're going
La vida viene fácil si sabes hacia dónde vas
Got to see yourself in other's eye's, surprised?
¿Tienes que verte en los ojos de los demás, sorprendido?
Living like I want to don't come easy, but I'm trying
Vivir como quiero no es fácil, pero lo estoy intentando
Sorting out what's true and what are lies, it's wise
Distinguiendo lo que es verdad y lo que son mentiras, es sabio
Brought up in a back street living with the salt of the land
Criado en una calle trasera, viviendo con la sal de la tierra
Seems that now my music's paying off my tax demands
Parece que ahora mi música está pagando mis demandas fiscales
So listen to the music, want to see you get so high
Así que escucha la música, quiero verte llegar tan alto
'Cause I'm a back street rocker and I will be till the day I die
Porque soy un roquero de la calle trasera y lo seré hasta el día que muera
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Nadie que conozco me va a quitar mi rock 'n roll
I'm just another back street kid
Je suis juste un autre gamin de la rue
Rock 'n Roll music is the only thing I really dig
La musique Rock 'n Roll est la seule chose qui me plaît vraiment
Can't stop the music going round inside my head
Je ne peux pas arrêter la musique qui tourne dans ma tête
I'm a rock 'n roll soldier, gonna play it until I'm dead
Je suis un soldat du rock 'n roll, je vais le jouer jusqu'à ce que je sois mort
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Personne que je connais ne va me prendre mon rock 'n roll
Sitting in the back seat of a shiny limousine
Assis à l'arrière d'une limousine brillante
Living in a taxi can't remember where I've been
Vivant dans un taxi, je ne me souviens pas où j'ai été
Playing my music, sitting in my hotel room
Jouant ma musique, assis dans ma chambre d'hôtel
Writing about the stars and thinking about the hand of doom
Écrivant sur les étoiles et pensant à la main du destin
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Personne que je connais ne va me prendre mon rock 'n roll
Living life comes easy if you know which way you're going
Vivre la vie est facile si tu sais dans quelle direction tu vas
Got to see yourself in other's eye's, surprised?
Tu dois te voir dans les yeux des autres, surpris ?
Living like I want to don't come easy, but I'm trying
Vivre comme je le veux n'est pas facile, mais j'essaie
Sorting out what's true and what are lies, it's wise
Trier ce qui est vrai et ce qui sont des mensonges, c'est sage
Brought up in a back street living with the salt of the land
Élevé dans une rue arrière, vivant avec le sel de la terre
Seems that now my music's paying off my tax demands
Il semble que maintenant ma musique paie mes demandes d'impôts
So listen to the music, want to see you get so high
Alors écoute la musique, je veux te voir monter si haut
'Cause I'm a back street rocker and I will be till the day I die
Parce que je suis un rocker de la rue arrière et je le serai jusqu'au jour de ma mort
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Personne que je connais ne va me prendre mon rock 'n roll
I'm just another back street kid
Ich bin nur ein weiteres Kind aus der Hinterstraße
Rock 'n Roll music is the only thing I really dig
Rock 'n Roll Musik ist das Einzige, was ich wirklich mag
Can't stop the music going round inside my head
Kann die Musik nicht stoppen, die in meinem Kopf herumgeht
I'm a rock 'n roll soldier, gonna play it until I'm dead
Ich bin ein Rock 'n Roll Soldat, werde es spielen bis ich tot bin
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Niemand, den ich kenne, wird mir meinen Rock 'n Roll wegnehmen
Sitting in the back seat of a shiny limousine
Sitzend auf dem Rücksitz einer glänzenden Limousine
Living in a taxi can't remember where I've been
Lebend in einem Taxi, kann mich nicht erinnern, wo ich gewesen bin
Playing my music, sitting in my hotel room
Spiele meine Musik, sitze in meinem Hotelzimmer
Writing about the stars and thinking about the hand of doom
Schreibe über die Sterne und denke über die Hand des Verderbens nach
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Niemand, den ich kenne, wird mir meinen Rock 'n Roll wegnehmen
Living life comes easy if you know which way you're going
Das Leben zu leben ist einfach, wenn du weißt, in welche Richtung du gehst
Got to see yourself in other's eye's, surprised?
Muss dich in den Augen anderer sehen, überrascht?
Living like I want to don't come easy, but I'm trying
So zu leben, wie ich es will, ist nicht einfach, aber ich versuche es
Sorting out what's true and what are lies, it's wise
Herausfinden, was wahr ist und was Lügen sind, ist weise
Brought up in a back street living with the salt of the land
Aufgewachsen in einer Hinterstraße, lebend mit dem Salz der Erde
Seems that now my music's paying off my tax demands
Scheint, dass jetzt meine Musik meine Steuerforderungen bezahlt
So listen to the music, want to see you get so high
Also höre die Musik, will dich so hoch sehen
'Cause I'm a back street rocker and I will be till the day I die
Denn ich bin ein Hinterstraßenrocker und das werde ich sein bis zum Tag, an dem ich sterbe
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Niemand, den ich kenne, wird mir meinen Rock 'n Roll wegnehmen
I'm just another back street kid
Sono solo un altro ragazzo di strada
Rock 'n Roll music is the only thing I really dig
La musica rock 'n roll è l'unica cosa che mi piace davvero
Can't stop the music going round inside my head
Non riesco a fermare la musica che gira nella mia testa
I'm a rock 'n roll soldier, gonna play it until I'm dead
Sono un soldato del rock 'n roll, continuerò a suonarlo fino alla mia morte
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Nessuno che conosco mi porterà via il mio rock 'n roll
Sitting in the back seat of a shiny limousine
Seduto nel sedile posteriore di una limousine luccicante
Living in a taxi can't remember where I've been
Vivendo in un taxi non riesco a ricordare dove sono stato
Playing my music, sitting in my hotel room
Suonando la mia musica, seduto nella mia stanza d'albergo
Writing about the stars and thinking about the hand of doom
Scrivendo sulle stelle e pensando alla mano del destino
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Nessuno che conosco mi porterà via il mio rock 'n roll
Living life comes easy if you know which way you're going
Vivere la vita è facile se sai in quale direzione stai andando
Got to see yourself in other's eye's, surprised?
Devi vederti negli occhi degli altri, sorpreso?
Living like I want to don't come easy, but I'm trying
Vivere come voglio non è facile, ma ci sto provando
Sorting out what's true and what are lies, it's wise
Distinguendo ciò che è vero e ciò che sono bugie, è saggio
Brought up in a back street living with the salt of the land
Cresciuto in una strada di periferia vivendo con il sale della terra
Seems that now my music's paying off my tax demands
Sembra che ora la mia musica stia pagando le mie richieste di tasse
So listen to the music, want to see you get so high
Quindi ascolta la musica, voglio vederti così in alto
'Cause I'm a back street rocker and I will be till the day I die
Perché sono un rocker di strada e lo sarò fino al giorno della mia morte
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Nessuno che conosco mi porterà via il mio rock 'n roll
I'm just another back street kid
Aku hanya anak jalanan biasa
Rock 'n Roll music is the only thing I really dig
Musik Rock 'n Roll adalah satu-satunya hal yang benar-benar kusukai
Can't stop the music going round inside my head
Tak bisa hentikan musik yang berputar di dalam kepalaku
I'm a rock 'n roll soldier, gonna play it until I'm dead
Aku seorang prajurit rock 'n roll, akan memainkannya sampai aku mati
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Tak ada orang yang kukenal yang akan mengambil rock 'n rollku dariku
Sitting in the back seat of a shiny limousine
Duduk di kursi belakang limusin yang berkilau
Living in a taxi can't remember where I've been
Hidup di taksi, tak ingat di mana aku pernah berada
Playing my music, sitting in my hotel room
Memainkan musikku, duduk di kamar hotelku
Writing about the stars and thinking about the hand of doom
Menulis tentang bintang dan memikirkan tangan maut
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Tak ada orang yang kukenal yang akan mengambil rock 'n rollku dariku
Living life comes easy if you know which way you're going
Hidup mudah jika kamu tahu ke mana kamu akan pergi
Got to see yourself in other's eye's, surprised?
Harus melihat dirimu sendiri di mata orang lain, terkejut?
Living like I want to don't come easy, but I'm trying
Hidup seperti yang aku inginkan tidak mudah, tapi aku mencoba
Sorting out what's true and what are lies, it's wise
Memilah apa yang benar dan apa yang palsu, itu bijaksana
Brought up in a back street living with the salt of the land
Dibesarkan di jalanan belakang, hidup dengan garam dari tanah
Seems that now my music's paying off my tax demands
Sepertinya sekarang musikku membayar tuntutan pajakku
So listen to the music, want to see you get so high
Jadi dengarkan musik, ingin melihatmu begitu tinggi
'Cause I'm a back street rocker and I will be till the day I die
Karena aku adalah rocker jalanan belakang dan aku akan menjadi sampai hari aku mati
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Tak ada orang yang kukenal yang akan mengambil rock 'n rollku dariku
I'm just another back street kid
ฉันเพียงแค่เด็กหนึ่งที่อยู่ในซอยหลังบ้าน
Rock 'n Roll music is the only thing I really dig
เพลงร็อค 'n โรลเป็นสิ่งเดียวที่ฉันชอบจริง ๆ
Can't stop the music going round inside my head
ไม่สามารถหยุดเพลงที่กำลังหมุนอยู่ในหัวของฉัน
I'm a rock 'n roll soldier, gonna play it until I'm dead
ฉันเป็นทหารร็อค 'n โรล จะเล่นมันจนกว่าฉันจะตาย
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
ไม่มีใครที่ฉันรู้จักที่จะเอาร็อค 'n โรลของฉันไปจากฉัน
Sitting in the back seat of a shiny limousine
นั่งอยู่ในที่นั่งด้านหลังของรถลีมูซีนที่สวยงาม
Living in a taxi can't remember where I've been
อยู่ในรถแท็กซี่ไม่สามารถจำได้ว่าฉันไปที่ไหน
Playing my music, sitting in my hotel room
เล่นเพลงของฉัน นั่งอยู่ในห้องโรงแรมของฉัน
Writing about the stars and thinking about the hand of doom
เขียนเกี่ยวกับดาวและคิดเกี่ยวกับมือของความสิ้นสูญ
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
ไม่มีใครที่ฉันรู้จักที่จะเอาร็อค 'n โรลของฉันไปจากฉัน
Living life comes easy if you know which way you're going
การใช้ชีวิตมาได้ง่ายถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังจะไปทางไหน
Got to see yourself in other's eye's, surprised?
ต้องเห็นตัวเองในสายตาของคนอื่น แปลกใจหรือไม่?
Living like I want to don't come easy, but I'm trying
การใช้ชีวิตตามที่ฉันต้องการไม่ได้มาง่าย แต่ฉันกำลังพยายาม
Sorting out what's true and what are lies, it's wise
จัดเรียงสิ่งที่เป็นความจริงและสิ่งที่เป็นความเท็จ มันเป็นสิ่งที่ฉลาด
Brought up in a back street living with the salt of the land
เติบโตขึ้นในซอยหลังบ้าน อยู่กับเกลือของแผ่นดิน
Seems that now my music's paying off my tax demands
ดูเหมือนว่าตอนนี้เพลงของฉันกำลังช่วยจ่ายภาษีของฉัน
So listen to the music, want to see you get so high
ดังนั้นฟังเพลง อยากเห็นคุณรู้สึกสูงมาก
'Cause I'm a back street rocker and I will be till the day I die
เพราะฉันเป็นนักร็อคที่อยู่ในซอยหลังบ้านและฉันจะเป็นเช่นนั้นจนถึงวันที่ฉันตาย
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
ไม่มีใครที่ฉันรู้จักที่จะเอาร็อค 'n โรลของฉันไปจากฉัน
I'm just another back street kid
我只是另一个后街的孩子
Rock 'n Roll music is the only thing I really dig
摇滚乐是我真正喜欢的唯一东西
Can't stop the music going round inside my head
无法停止音乐在我脑海中旋转
I'm a rock 'n roll soldier, gonna play it until I'm dead
我是一个摇滚士兵，会一直玩到我死
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
我认识的没有人会从我这里夺走我的摇滚乐
Sitting in the back seat of a shiny limousine
坐在一辆闪亮的豪华轿车的后座上
Living in a taxi can't remember where I've been
住在出租车里，记不清我去过哪里
Playing my music, sitting in my hotel room
在我的酒店房间里播放我的音乐
Writing about the stars and thinking about the hand of doom
写关于星星的东西，思考厄运的手
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
我认识的没有人会从我这里夺走我的摇滚乐
Living life comes easy if you know which way you're going
如果你知道你要去哪里，生活就会变得容易
Got to see yourself in other's eye's, surprised?
需要看到自己在别人眼中，感到惊讶吗？
Living like I want to don't come easy, but I'm trying
我想过的生活并不容易，但我正在尝试
Sorting out what's true and what are lies, it's wise
分辨出什么是真实，什么是谎言，这是明智的
Brought up in a back street living with the salt of the land
在后街长大，与土地的盐一起生活
Seems that now my music's paying off my tax demands
现在看来，我的音乐正在支付我的税款需求
So listen to the music, want to see you get so high
所以听音乐，想看你高兴得不得了
'Cause I'm a back street rocker and I will be till the day I die
因为我是一个后街的摇滚者，我会一直是，直到我死
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
我认识的没有人会从我这里夺走我的摇滚乐